IT Scopri come HubSpot e Cloudflare hanno lavorato fianco a fianco per proteggere e accelerare in un batter d’occhio migliaia di domini dei clienti.
IT Scopri come HubSpot e Cloudflare hanno lavorato fianco a fianco per proteggere e accelerare in un batter d’occhio migliaia di domini dei clienti.
ES Descubre cómo HubSpot trabajó estrechamente con Cloudflare para asegurar y acelerar rápidamente miles de dominios de clientes.
Italian | španski |
---|---|
scopri | descubre |
come | cómo |
e | y |
cloudflare | cloudflare |
proteggere | asegurar |
domini | dominios |
clienti | clientes |
hubspot | hubspot |
IT Ti aiutiamo a trovare il designer perfetto con il quale potrai lavorare fianco a fianco sul tuo brief.
ES Te ayudamos a encontrar un diseñador que te encante. Así podréis trabajar conjuntamente en tu briefing.
Italian | španski |
---|---|
aiutiamo | ayudamos |
trovare | encontrar |
designer | diseñador |
lavorare | trabajar |
IT Scegli un design che ti piace e lavori fianco a fianco con il designer vincitore per finalizzare il design
ES Eliges un diseño que te guste y les das al diseñador las últimas instrucciones para refinar y terminar tu diseño
Italian | španski |
---|---|
scegli | eliges |
piace | guste |
IT Al posto delle monocolture, coltiviamo 500 specie native diverse dove ce n'è più bisogno. Sempre fianco a fianco con le comunità locali.
ES En vez de hacer monocultivos, cultivamos más de 500 especies nativas donde más se necesitan. Y siempre lo hacemos codo a codo con las comunidades locales.
Italian | španski |
---|---|
specie | especies |
native | nativas |
bisogno | necesitan |
comunità | comunidades |
IT Quindi, invece di provare a confrontare tutti e tre gli strumenti fianco a fianco, abbiamo pensato di mostrare alcune delle cose uniche che puoi fare con Ahrefs.
ES Así que en lugar de intentar comparar las tres herramientas una al lado de la otra, pensamos en mostrar algunas de las cosas únicas que puedes hacer con Ahrefs.
Italian | španski |
---|---|
invece | en lugar de |
provare | intentar |
confrontare | comparar |
strumenti | herramientas |
fianco | lado |
mostrare | mostrar |
puoi | puedes |
ahrefs | ahrefs |
uniche | únicas |
IT Un esperto Red Hat lavorerà fianco a fianco con te per identificare le sfide aziendali, proporre soluzioni percorribili e capire come adattare le nostre soluzioni alle esigenze specifiche della tua azienda.
ES Un especialista de Red Hat trabajará con usted para identificar los desafíos de su empresa, proponer soluciones viables y comprender cómo expandirse para satisfacer las necesidades específicas de su negocio.
Italian | španski |
---|---|
esperto | especialista |
sfide | desafíos |
proporre | proponer |
soluzioni | soluciones |
IT Lavoreremo fianco a fianco con i tuoi sviluppatori per mitigare i rischi del primo sviluppo interno
ES Trabajaremos mano a mano con sus desarrolladores para mitigar los riesgos en su primer desarrollo interno
Italian | španski |
---|---|
sviluppatori | desarrolladores |
mitigare | mitigar |
rischi | riesgos |
sviluppo | desarrollo |
IT L'attore David Niven e la Principessa Grace di Monaco seduti fianco a fianco a una cena di gala all'Opera di Nizza nel febbraio 1959
ES El actor David Niven y la princesa Grace de Mónaco sentados codo con codo en una cena de gala en la Ópera de Niza en febrero de 1959.
Italian | španski |
---|---|
attore | actor |
david | david |
e | y |
seduti | sentados |
cena | cena |
gala | gala |
febbraio | febrero |
monaco | mónaco |
IT Per questo motivo, Elios 2 ha installati sull’apertura frontale della gabbia due sensori: una camera 4k ed una camera termica fianco a fianco
ES Por lo tanto, hemos colocado la carga útil de Elios 2 en la abertura frontal de la jaula, equipada con una cámara térmica junto a una cámara 4K
Italian | španski |
---|---|
apertura | abertura |
frontale | frontal |
gabbia | jaula |
camera | cámara |
ha | hemos |
IT Tableau Online e Tableau Bridge lavorano fianco a fianco. Inizia subito la tua prova gratuita di Tableau Online.
ES Tableau Online y Tableau Bridge van de la mano. Obtenga hoy mismo su versión de prueba gratuita de Tableau Online.
Italian | španski |
---|---|
online | online |
e | y |
bridge | bridge |
tua | su |
prova | prueba |
gratuita | gratuita |
tableau | tableau |
subito | hoy |
IT Acciaio inossidabile autocisterne per il latte fianco a fianco
ES Acero inoxidable tanques de leche al lado
Italian | španski |
---|---|
acciaio | acero |
latte | leche |
fianco | lado |
IT Abbiamo lavorato fianco a fianco con Tradedoubler per molti anni e fatto crescere il nostro programma di affiliazione
ES Estamos muy satisfechos con Tradedoubler
Italian | španski |
---|---|
molti | muy |
tradedoubler | tradedoubler |
IT Due le aggiunte ai Giochi di Rio 2016. Lo skiff 49erFX è stato introdotto per le donne, mentre una gara mista multiscafi è stata lanciata in modo che donne e uomini potessero navigare fianco a fianco.
ES Hubo dos nuevas incorporaciones a los Juegos Olímpicos de Río 2016. La embarcación 49erFX se introdujo en la categoría femenina y un multicasco mixto para que hombres y mujeres compitan codo con codo.
Italian | španski |
---|---|
giochi | juegos |
rio | río |
introdotto | introdujo |
e | y |
uomini | hombres |
stato | categoría |
IT Small Mammal House: questa esposizione fatta per gli animali di piccole proporzioni, ospita fianco a fianco gli adorabili uistitì pigmei e i suricati.
ES Small Mammal House: En esta exhibición dedicada a animales de pequeñas dimensiones, conviven adorables titíes pigmeos y suricatas.
Italian | španski |
---|---|
esposizione | exhibición |
animali | animales |
piccole | pequeñas |
e | y |
house | house |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Emilio e Stefano sono rimasti seduti fianco a fianco per ore guardando insieme le illustrazioni. Erano davvero contenti quando hanno scoperto che erano entrambi nascosti in ogni pagina!
ES A Mateo y Alberto, se les pasa el tiempo sin darse cuenta mientras miran las ilustraciones juntos. ¡Se pusieron supercontentos al descubrir que los dos están dentro de cada universo!
Italian | španski |
---|---|
insieme | juntos |
illustrazioni | ilustraciones |
IT I ruoli dell’artigiano e del designer sono in evoluzione e lavorando insieme, fianco a fianco con la tecnologia più avanzata, hanno la capacità di produrre risultati entusiasmanti e possenti.
ES Las funciones del artesano y del diseñador están en constante evolución y juntos trabajando a la par de la tecnología de avanzada, tienen la capacidad de producir resultados emocionantes y poderosos.
Italian | španski |
---|---|
ruoli | funciones |
designer | diseñador |
evoluzione | evolución |
lavorando | trabajando |
insieme | juntos |
capacità | capacidad |
produrre | producir |
risultati | resultados |
entusiasmanti | emocionantes |
IT Condividi un documento con il tuo team e modificatelo insieme. Fianco a fianco. In tempo reale. Oppure guarda cosa stanno facendo gli altri, scambia commenti e ottieni feedback.
ES Comparte un documento con tu equipo y edítalo junto a ellos. Mano a mano. En tiempo real. O mira lo que hacen otros, intercambia comentarios y recibe feedback.
Italian | španski |
---|---|
condividi | comparte |
documento | documento |
e | y |
reale | real |
oppure | o |
facendo | hacen |
IT I due strumenti continueranno ad esistere fianco a fianco come oggi, ma entrambi porteranno d'ora in poi il nome Teamleader. Con orgoglio vogliamo dare il benvenuto a 'Teamleader Focus' e 'Teamleader Orbit'.
ES Teamleader te ayuda a tomar el control de los altos y bajos de cada día apoyando los tres pilares de la gestión del trabajo: Vender, Facturar y Organizar.
Italian | španski |
---|---|
strumenti | ayuda |
d | d |
e | y |
IT In Entrust, crediamo di poter ottenere di più lavorando fianco a fianco con i nostri partner alleati, perché i migliori risultati derivano da una collaborazione entusiasmante ed efficiente.
ES En Entrust, creemos que podemos lograr más trabajando codo con codo con nuestros socios de alianza, porque los mejores resultados provienen de una colaboración entretenida y eficiente.
Italian | španski |
---|---|
crediamo | creemos |
lavorando | trabajando |
partner | socios |
risultati | resultados |
ed | y |
efficiente | eficiente |
IT Allianz è al fianco dei suoi clienti e collaboratori dal 1980 e adesso è anche al fianco dei Movimenti Olimpico e Paralimpico in qualità di partner assicurativo mondiale dal 2021 al 2028.
ES Allianz está contigo en todo momento desde 1980 y ahora con los Movimientos Olímpico y Paralímpico como socio asegurador mundial de 2021 a 2028.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
adesso | ahora |
movimenti | movimientos |
olimpico | olímpico |
partner | socio |
mondiale | mundial |
IT I due strumenti continueranno ad esistere fianco a fianco come oggi, ma entrambi porteranno d'ora in poi il nome Teamleader. Con orgoglio vogliamo dare il benvenuto a 'Teamleader Focus' e 'Teamleader Orbit'.
ES Teamleader te ayuda a tomar el control de los altos y bajos de cada día apoyando los tres pilares de la gestión del trabajo: Vender, Facturar y Organizar.
Italian | španski |
---|---|
strumenti | ayuda |
d | d |
e | y |
IT I giocatori di Overwatch combatteranno fianco a fianco con quelli di Overwatch 2 in un ambiente multigiocatore PvP e potranno giocare con gli eroi e le mappe di Overwatch 2.
ES Los jugadores actuales de Overwatch lucharán codo con codo con los de Overwatch 2 en JcJ multijugador y podrán jugar con los héroes y los mapas de Overwatch 2.
Italian | španski |
---|---|
multigiocatore | multijugador |
e | y |
eroi | héroes |
mappe | mapas |
IT Lavorando fianco a fianco con le famiglie di agricoltori, Laury Cullen Jr. sta ripristinando la foresta atlantica del Brasile e nel contempo contribuendo all’economia locale e alla lotta al cambiamento climatico.
ES Al trabajar con familias dedicadas a la agricultura, Laury Cullen hijo está restaurando la Selva Atlántica brasileña a la vez que contribuye a la economía local y ayuda a luchar contra el cambio climático.
Italian | španski |
---|---|
lavorando | trabajar |
famiglie | familias |
foresta | selva |
e | y |
contempo | a la vez |
economia | economía |
locale | local |
cambiamento | cambio |
IT È solo quando vedi un confronto fianco a fianco dei giochi con ray tracing attivato e disattivato che vedrai quale differenza può fare.
ES Solo cuando vea una comparación lado a lado de los juegos con el trazado de rayos activado y desactivado, verá la diferencia que puede hacer.
Italian | španski |
---|---|
confronto | comparación |
fianco | lado |
ray | rayos |
attivato | activado |
e | y |
disattivato | desactivado |
differenza | diferencia |
IT Fianco a fianco contro il Pixel 4a 5G, il Pixel 5 suona spazzatura - e questo significa che la musica, i video o i giochi che giochi, semplicemente non sembrano provenire da un telefono con altoparlanti stereo.
ES Al lado del Pixel 4a 5G, el Pixel 5 suena basura, y eso significa que la música, los videos o los juegos que juegas, simplemente no suenan como si vinieran de un teléfono con altavoces estéreo.
Italian | španski |
---|---|
fianco | lado |
pixel | pixel |
suona | suena |
spazzatura | basura |
e | y |
significa | significa |
musica | música |
video | videos |
telefono | teléfono |
altoparlanti | altavoces |
stereo | estéreo |
IT Ma è una di quelle cose che ti accorgi a malapena a meno che tu non abbia i dispositivi fianco a fianco - e in molte applicazioni, una frequenza di aggiornamento più veloce fa poca o nessuna differenza
ES Pero es una de esas cosas que apenas se nota a menos que tenga los dispositivos uno al lado del otro, y en muchas aplicaciones, una frecuencia de actualización más rápida hace poca o ninguna diferencia
Italian | španski |
---|---|
meno | menos |
fianco | lado |
e | y |
frequenza | frecuencia |
aggiornamento | actualización |
veloce | rápida |
poca | poca |
differenza | diferencia |
ma | pero |
IT I ruoli dell’artigiano e del designer sono in evoluzione e lavorando insieme, fianco a fianco con la tecnologia più avanzata, hanno la capacità di produrre risultati entusiasmanti e possenti.
ES Las funciones del artesano y del diseñador están en constante evolución y juntos trabajando a la par de la tecnología de avanzada, tienen la capacidad de producir resultados emocionantes y poderosos.
Italian | španski |
---|---|
ruoli | funciones |
designer | diseñador |
evoluzione | evolución |
lavorando | trabajando |
insieme | juntos |
capacità | capacidad |
produrre | producir |
risultati | resultados |
entusiasmanti | emocionantes |
IT Le ottiche da puntamento ZEISS vengono tenute nell’aggressiva nebbia salina per 24 ore, fianco a fianco a una striscia di prova in metallo
ES Junto con una tira reactiva de metal, los componentes ópticos de ZEISS se almacenaron durante 24 horas en una agresiva niebla de agua salada
Italian | španski |
---|---|
zeiss | zeiss |
nebbia | niebla |
striscia | tira |
metallo | metal |
IT Scopri come HubSpot e Cloudflare hanno lavorato fianco a fianco per proteggere e accelerare in un batter d’occhio migliaia di domini dei clienti.
ES Descubre cómo HubSpot trabajó estrechamente con Cloudflare para asegurar y acelerar rápidamente miles de dominios de clientes.
Italian | španski |
---|---|
scopri | descubre |
come | cómo |
e | y |
cloudflare | cloudflare |
proteggere | asegurar |
domini | dominios |
clienti | clientes |
hubspot | hubspot |
IT Al posto delle monocolture, coltiviamo 500 specie native diverse dove ce n'è più bisogno. Sempre fianco a fianco con le comunità locali.
ES En vez de hacer monocultivos, cultivamos más de 500 especies nativas donde más se necesitan. Y siempre lo hacemos codo a codo con las comunidades locales.
Italian | španski |
---|---|
specie | especies |
native | nativas |
bisogno | necesitan |
comunità | comunidades |
IT Guarda quelli fianco a fianco e il modello più vecchio sembra piuttosto datato: è una differenza piuttosto netta
ES Mírelos uno al lado del otro y el modelo anterior parece bastante anticuado, es una gran diferencia
Italian | španski |
---|---|
fianco | lado |
e | y |
il | el |
modello | modelo |
vecchio | anterior |
sembra | parece |
piuttosto | bastante |
è | es |
differenza | diferencia |
IT Abbiamo guardato alcuni dei Bridgerton di Netflix fianco a fianco con il Galaxy S21+ in esecuzione allo stesso modo e cè poca differenza, quindi non ti perdi davvero.
ES Vimos algunos de los Bridgerton de Netflix uno al lado del otro con el Galaxy S21 + funcionando igual y hay muy poca diferencia, por lo que realmente no te lo estás perdiendo.
Italian | španski |
---|---|
netflix | netflix |
fianco | lado |
s | s |
e | y |
differenza | diferencia |
in esecuzione | funcionando |
IT Abbiamo posizionato lEdge fianco a fianco contro il OnePlus 8 e il Motorola ha una saturazione maggiore e un aspetto visivo leggermente più pulito dato il suo bilanciamento del colore
ES Sentimos el Edge uno al lado del otro contra el OnePlus 8 y el Motorola tiene una apariencia visual más saturada y ligeramente más limpia dado su equilibrio de color
Italian | španski |
---|---|
fianco | lado |
e | y |
motorola | motorola |
leggermente | ligeramente |
pulito | limpia |
dato | dado |
bilanciamento | equilibrio |
colore | color |
IT Fianco a fianco contro il Pixel 4a 5G, il Pixel 5 suona spazzatura - e questo significa che la musica, i video o i giochi che giochi, semplicemente non sembrano provenire da un telefono con altoparlanti stereo.
ES Al lado del Pixel 4a 5G, el Pixel 5 suena basura, y eso significa que la música, los videos o los juegos que juegas, simplemente no suenan como si vinieran de un teléfono con altavoces estéreo.
Italian | španski |
---|---|
fianco | lado |
pixel | pixel |
suona | suena |
spazzatura | basura |
e | y |
significa | significa |
musica | música |
video | videos |
telefono | teléfono |
altoparlanti | altavoces |
stereo | estéreo |
IT Ma è una di quelle cose che ti accorgi a malapena a meno che tu non abbia i dispositivi fianco a fianco - e in molte applicazioni, una frequenza di aggiornamento più veloce fa poca o nessuna differenza
ES Pero es una de esas cosas que apenas se nota a menos que tenga los dispositivos uno al lado del otro, y en muchas aplicaciones, una frecuencia de actualización más rápida hace poca o ninguna diferencia
Italian | španski |
---|---|
meno | menos |
fianco | lado |
e | y |
frequenza | frecuencia |
aggiornamento | actualización |
veloce | rápida |
poca | poca |
differenza | diferencia |
ma | pero |
IT Lavoreremo fianco a fianco con i tuoi sviluppatori per mitigare i rischi del primo sviluppo interno
ES Trabajaremos mano a mano con sus desarrolladores para mitigar los riesgos en su primer desarrollo interno
Italian | španski |
---|---|
sviluppatori | desarrolladores |
mitigare | mitigar |
rischi | riesgos |
sviluppo | desarrollo |
IT In qualità di hosting di alto livello, Infomaniak lavora fianco a fianco con le agenzie web e gli sviluppatori per distribuire e ospitare WordPress nelle condizioni migliori.
ES Como proveedor de alojamientos de alta gama, Infomaniak trabaja mano a mano con las agencias web y los desarrolladores para distribuir y alojar WordPress en las mejores condiciones posibles.
Italian | španski |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
lavora | trabaja |
agenzie | agencias |
web | web |
sviluppatori | desarrolladores |
wordpress | wordpress |
condizioni | condiciones |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.
Italian | španski |
---|---|
e | y |
collaboratori | empleados |
tecnicamente | técnica |
assistenza | apoyo |
IT Abbiamo lavorato fianco a fianco con Tradedoubler per molti anni e fatto crescere il nostro programma di affiliazione
ES La solución de marca blanca de Tradedoubler tiene todas las herramientas necesarias para internalizar nuestra actividad
Italian | španski |
---|---|
tradedoubler | tradedoubler |
IT Naturalmente, se lo si dovesse confrontare fianco a fianco con il Pro impostato alla sua massima risoluzione QHD+, appare un po' meno nitido
ES Por supuesto, si lo comparas con el Pro en su máxima resolución QHD+, se ve un poco menos nítido
Italian | španski |
---|---|
si | si |
sua | su |
massima | máxima |
risoluzione | resolución |
appare | ve |
meno | menos |
nitido | nítido |
un | un |
IT Siamo stati spesso scettici sui sensori ad alta risoluzione prima, ma fianco a fianco con il Galaxy S21 base con la sua fotocamera da 12 megapixel, l'Ultra è facilmente il migliore, producendo immagini più nitide sia di notte che di giorno
ES A menudo hemos sido escépticos con los sensores de alta resolución, pero al lado del Galaxy S21 básico con su cámara de 12 megapíxeles, el Ultra es fácilmente el que mejor funciona, produciendo imágenes más nítidas tanto de noche como de día
Italian | španski |
---|---|
sensori | sensores |
risoluzione | resolución |
fianco | lado |
s | s |
fotocamera | cámara |
facilmente | fácilmente |
producendo | produciendo |
immagini | imágenes |
ma | pero |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda