IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
Prevedi "feto" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "feto" sa Italian na španski
Prijevod Italian na španski od feto
Italian
španski
ES El líquido amniótico es el fluido que rodea el feto dentro del útero; tanto el líquido como el feto están contenidos en las membranas denominadas saco amniótico. Los problemas relacionados con el líquido amniótico incluyen
| Italian | španski |
|---|---|
| liquido | líquido |
| circonda | rodea |
| feto | feto |
| contenuto | contenidos |
| sacco | saco |
| includono | incluyen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
ES El líquido amniótico es el fluido que rodea el feto dentro del útero; tanto el líquido como el feto están contenidos en las membranas denominadas saco amniótico. Los problemas relacionados con el líquido amniótico incluyen
| Italian | španski |
|---|---|
| liquido | líquido |
| circonda | rodea |
| feto | feto |
| contenuto | contenidos |
| sacco | saco |
| includono | incluyen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
ES El líquido amniótico es el fluido que rodea el feto dentro del útero; tanto el líquido como el feto están contenidos en las membranas denominadas saco amniótico. Los problemas relacionados con el líquido amniótico incluyen
| Italian | španski |
|---|---|
| liquido | líquido |
| circonda | rodea |
| feto | feto |
| contenuto | contenidos |
| sacco | saco |
| includono | incluyen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
ES El líquido amniótico es el fluido que rodea el feto dentro del útero; tanto el líquido como el feto están contenidos en las membranas denominadas saco amniótico. Los problemas relacionados con el líquido amniótico incluyen
| Italian | španski |
|---|---|
| liquido | líquido |
| circonda | rodea |
| feto | feto |
| contenuto | contenidos |
| sacco | saco |
| includono | incluyen |
IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono
ES El líquido amniótico es el fluido que rodea el feto dentro del útero; tanto el líquido como el feto están contenidos en las membranas denominadas saco amniótico. Los problemas relacionados con el líquido amniótico incluyen
| Italian | španski |
|---|---|
| liquido | líquido |
| circonda | rodea |
| feto | feto |
| contenuto | contenidos |
| sacco | saco |
| includono | incluyen |
IT Inoltre possono avere effetti indiretti sul feto. Ad esempio, i farmaci che riducono la pressione sanguigna della madre possono ridurre il flusso di sangue verso la placenta e quindi l’apporto di ossigeno e sostanze nutritive al feto.
ES También pueden afectar al feto de manera indirecta, por ejemplo, los medicamentos que bajan la presión arterial de la madre pueden reducir el riego sanguíneo de la placenta y, por lo tanto, reducir el suministro de oxígeno y nutrientes al feto.
| Italian | španski |
|---|---|
| feto | feto |
| esempio | ejemplo |
| farmaci | medicamentos |
| pressione | presión |
| madre | madre |
| e | y |
| ossigeno | oxígeno |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | španski |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
ES Desarrollo del feto y de la placenta
| Italian | španski |
|---|---|
| sviluppo | desarrollo |
| feto | feto |
| e | y |
IT corpo personaggio umano nel anatomia modello collezione bambino feto settimana sviluppo
ES cuerpo personaje humano en anatomía modelo colección bebé feto semana desarrollo
| Italian | španski |
|---|---|
| collezione | colección |
| feto | feto |
| settimana | semana |
| sviluppo | desarrollo |
| bambino | bebé |
IT Modello 3D Feto di embrione umano con organi interni - Animazione di sviluppo - TurboSquid 1223174
ES modelo 3d Feto embrionario humano con órganos internos - Animación del desarrollo. - TurboSquid 1223174
| Italian | španski |
|---|---|
| modello | modelo |
| feto | feto |
| umano | humano |
| interni | internos |
| animazione | animación |
| sviluppo | desarrollo |
IT Feto di embrione umano con organi interni - Animazione di sviluppo Modello 3D
ES Feto embrionario humano con órganos internos - Animación del desarrollo. modelo 3d
| Italian | španski |
|---|---|
| feto | feto |
| umano | humano |
| interni | internos |
| animazione | animación |
| sviluppo | desarrollo |
| modello | modelo |
IT corpo di con personaggio umano anatomia interno modello medico animazione organi animato bambino cuore V-Ray embrione feto nascituro unità crescita Gravidanza settimana sviluppo ombelicale
ES cuerpo de con personaje humano anatomía interno modelo médico animación órganos animado bebé corazón embrión feto no-nacido unidad crecimiento El-embarazo semana desarrollo
| Italian | španski |
|---|---|
| cuore | corazón |
| feto | feto |
| gravidanza | embarazo |
| settimana | semana |
| bambino | bebé |
IT Se fa parte dell'alimentazione quotidiana di un bambino o una donna incinta, potrebbe compromettere lo sviluppo infantile o del feto
ES Si el arroz es una parte principal de la alimentación de un bebé o una mujer embarazada, podría afectar al desarrollo del niño
| Italian | španski |
|---|---|
| alimentazione | alimentación |
| incinta | embarazada |
| potrebbe | podría |
| compromettere | afectar |
| sviluppo | desarrollo |
IT Sappiamo che una determinata percentuale delle donne beve durante la gravidanza e che gli effetti dell'alcool sul feto di sviluppo possono durare durante la loro vita.„
ES Sabemos que cierto porcentaje de mujeres bebe durante embarazo y que los efectos del alcohol sobre el feto que se convierte pueden durar en su curso de la vida.”
| Italian | španski |
|---|---|
| sappiamo | sabemos |
| percentuale | porcentaje |
| donne | mujeres |
| gravidanza | embarazo |
| e | y |
| effetti | efectos |
| alcool | alcohol |
| feto | feto |
| durare | durar |
IT Dal momento che i fisiologi sanno poco sugli effetti delle immersioni sul feto, si raccomanda che le donne evitino la subacquea durante la gravidanza o o la ricerca di una gravidanza
ES Debido a que los médicos no tienen mucha información sobre los efectos del buceo en el feto, la recomendación para las mujeres es evitar bucear mientras están embarazadas o intentando quedarse embarazadas
| Italian | španski |
|---|---|
| effetti | efectos |
| feto | feto |
| donne | mujeres |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | španski |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
ES Desarrollo del feto y de la placenta
| Italian | španski |
|---|---|
| sviluppo | desarrollo |
| feto | feto |
| e | y |
IT Il tuo medico dispone di conoscenze mediche specifiche su di te e sulla salute del feto o del bambino e dovrebbe essere sempre consultato in caso di emergenza medica o di domande su una data condizione medica
ES Su médico tiene conocimientos médicos concretos sobre su salud y la de su feto o bebé, y siempre deberá consultarle si tiene una urgencia médica o preguntas sobre una enfermedad
| Italian | španski |
|---|---|
| conoscenze | conocimientos |
| e | y |
| feto | feto |
| sempre | siempre |
| domande | preguntas |
| bambino | bebé |
| emergenza | urgencia |
IT Le donne incinte subiscono i cambiamenti immunologici sostanziali per rendere la tolleranza immunologica al feto e per permettere la crescita fetale senza rifiuto
ES Las mujeres embarazadas experimentan cambios inmunológicos sustanciales para rendir tolerancia inmunológica al feto y para permitir incremento fetal sin el rechazo
| Italian | španski |
|---|---|
| donne | mujeres |
| tolleranza | tolerancia |
| feto | feto |
| permettere | permitir |
| crescita | incremento |
| senza | sin |
IT Doppler fetale domestico Baby Monitor cardiaco prenatale Display LCD Feto-voce Meter Donna incinta Prodotto per la cura quotidiana
ES Doppler fetal para el hogar, monitor cardíaco prenatal para bebés, pantalla LCD, medidor de voz para feto, producto de cuidado diario para mujeres embarazadas
| Italian | španski |
|---|---|
| domestico | hogar |
| baby | bebé |
| donna | mujeres |
| prodotto | producto |
| cura | cuidado |
| quotidiana | diario |
| voce | voz |
| feto | feto |
IT In Becoming Another la Domanović ricorda ai visitatori il legame tra l’ecografia ostetrica e l'identificazione del sesso del feto
ES En Becoming Another, Domanović recuerda a los visitantes el vínculo que existe entre los ultrasonidos obstétricos y la identificación del sexo fetal
| Italian | španski |
|---|---|
| ricorda | recuerda |
| visitatori | visitantes |
| legame | vínculo |
| e | y |
| identificazione | identificación |
| sesso | sexo |
IT Allo stesso modo, attraverso la percezione, un feto diventa l'ecografia, una rivelazione del sesso del nascituro diventa una catastrofe ambientale e un'immagine diventa un oggetto
ES Igualmente, mediante la percepción, el feto se convierte en ultrasonido, la revelación del sexo se convierte en catástrofe medioambiental y la imagen se convierte en objeto.
| Italian | španski |
|---|---|
| percezione | percepción |
| feto | feto |
| sesso | sexo |
| ambientale | medioambiental |
| e | y |
| immagine | imagen |
| una | convierte |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | španski |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
ES Desarrollo del feto y de la placenta
| Italian | španski |
|---|---|
| sviluppo | desarrollo |
| feto | feto |
| e | y |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | španski |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
ES Desarrollo del feto y de la placenta
| Italian | španski |
|---|---|
| sviluppo | desarrollo |
| feto | feto |
| e | y |
IT Dal momento che i fisiologi sanno poco sugli effetti delle immersioni sul feto, si raccomanda che le donne evitino la subacquea durante la gravidanza o o la ricerca di una gravidanza
ES Debido a que los médicos no tienen mucha información sobre los efectos del buceo en el feto, la recomendación para las mujeres es evitar bucear mientras están embarazadas o intentando quedarse embarazadas
| Italian | španski |
|---|---|
| effetti | efectos |
| feto | feto |
| donne | mujeres |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | španski |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Stadi di sviluppo del feto e della placenta
ES Desarrollo del feto y de la placenta
| Italian | španski |
|---|---|
| sviluppo | desarrollo |
| feto | feto |
| e | y |
IT Tuttavia, talvolta, sono indispensabili per la salute della donna e del feto
ES A veces los medicamentos son esenciales para la salud de la mujer embarazada y para el feto
| Italian | španski |
|---|---|
| indispensabili | esenciales |
| donna | mujer |
| e | y |
| feto | feto |
IT I farmaci assunti in gravidanza raggiungono il feto principalmente attraverso la placenta, come accade per l’ossigeno e le sostanze nutritive, necessari per la crescita e lo sviluppo fetali
ES Los medicamentos que toma una mujer embarazada llegan al feto principalmente atravesando la placenta, el mismo recorrido que siguen el oxígeno y los nutrientes necesarios para el crecimiento y desarrollo del feto
| Italian | španski |
|---|---|
| farmaci | medicamentos |
| feto | feto |
| principalmente | principalmente |
| ossigeno | oxígeno |
| e | y |
| necessari | necesarios |
IT Tuttavia, i farmaci che non attraversano la placenta possono comunque danneggiare il feto interagendo con l’utero o la placenta.
ES No obstante, los medicamentos que no atraviesan la placenta pueden dañar al feto cuando afectan el útero o la placenta.
| Italian | španski |
|---|---|
| farmaci | medicamentos |
| danneggiare | dañar |
| feto | feto |
IT I farmaci assunti in gravidanza possono danneggiare il feto in diversi modi:
ES Los medicamentos que se administran durante el embarazo pueden afectar el feto de varias formas:
| Italian | španski |
|---|---|
| farmaci | medicamentos |
| feto | feto |
| diversi | varias |
| modi | formas |
IT Possono agire direttamente sul feto, danneggiandolo e provocando anomalie dello sviluppo (con conseguenti difetti congeniti
ES Pueden actuar directamente sobre el feto, causándole lesiones, un desarrollo anormal (que lleva a defectos congénitos
| Italian | španski |
|---|---|
| agire | actuar |
| feto | feto |
| sviluppo | desarrollo |
| difetti | defectos |
IT I farmaci presenti nel sangue materno attraversano questa membrana e passano nei vasi sanguigni dei villi e, attraverso il cordone ombelicale, raggiungono il feto.
ES Los fármacos que se encuentran en la sangre materna pueden cruzar esta membrana hasta llegar a los vasos sanguíneos de las vellosidades y atravesar el cordón umbilical hasta llegar al feto.
| Italian | španski |
|---|---|
| farmaci | fármacos |
| sangue | sangre |
| materno | materna |
| membrana | membrana |
| cordone | cordón |
| feto | feto |
IT Gli effetti di un farmaco sul feto dipendono da
ES El modo en que un fármaco afecta a un feto depende de:
| Italian | španski |
|---|---|
| farmaco | fármaco |
| feto | feto |
| dipendono | depende |
IT Altri fattori correlati alla madre (per esempio, se la madre vomita potrebbe non assorbire la stessa quantità di farmaco, pertanto il feto è esposto a una quantità inferiore dello stesso)
ES Otros factores relacionados con la madre (por ejemplo, si la madre está vomitando, es posible que no absorba la totalidad de un medicamento, por lo que el feto está expuesto a una cantidad menor del mismo)
| Italian | španski |
|---|---|
| altri | otros |
| fattori | factores |
| correlati | relacionados |
| madre | madre |
| quantità | cantidad |
| farmaco | medicamento |
| feto | feto |
| esposto | expuesto |
IT Fino a poco tempo fa, l’Ente preposto al controllo di alimenti e farmaci (Food and Drug Administration, FDA), classificava i farmaci in cinque categorie in base al grado di rischio per il feto, in caso di uso in gravidanza
ES En Estados Unidos, hasta hace poco, la Food and Drug Administration (FDA) clasificaba los medicamentos en cinco categorías de acuerdo con el grado de riesgo que representaban para el feto si se usaban durante el embarazo
| Italian | španski |
|---|---|
| poco | poco |
| farmaci | medicamentos |
| food | food |
| fda | fda |
| categorie | categorías |
| rischio | riesgo |
| feto | feto |
| e | and |
| grado | grado |
IT ) sia per il feto (vedere la pagina Ipertensione in gravidanza
ES ) y para el feto (véase la página Hipertensión durante el embarazo
| Italian | španski |
|---|---|
| feto | feto |
IT Questi farmaci possono creare gravi problemi al feto, come danno renale, crescita non adeguata prima del parto (restrizione della crescita
ES Estos fármacos pueden causar graves problemas al feto, como daño renal, crecimiento inadecuado antes del nacimiento (restricción del crecimiento
| Italian | španski |
|---|---|
| farmaci | fármacos |
| possono | pueden |
| gravi | graves |
| problemi | problemas |
| feto | feto |
| danno | daño |
| crescita | crecimiento |
| restrizione | restricción |
IT ) e difetti congeniti. Anche lo spironolattone non viene prescritto alle donne in gravidanza. Questo farmaco può provocare lo sviluppo di caratteristiche femminili in un feto maschile.
ES ) y defectos congénitos. La espironolactona tampoco se administra a mujeres embarazadas. Este medicamento puede provocar el desarrollo de características femeninas (feminización) en un feto masculino.
| Italian | španski |
|---|---|
| e | y |
| difetti | defectos |
| donne | mujeres |
| farmaco | medicamento |
| può | puede |
| provocare | provocar |
| sviluppo | desarrollo |
| di | de |
| caratteristiche | características |
| feto | feto |
| maschile | masculino |
IT devono sottoporsi a ecocardiografia per valutare il cuore del feto. Altri SSRI invece non aumentano questo rischio.
ES para valorar el corazón del feto. Sin embargo, otros IRSS no aumentan este riesgo.
| Italian | španski |
|---|---|
| valutare | valorar |
| cuore | corazón |
| feto | feto |
| altri | otros |
| aumentano | aumentan |
| rischio | riesgo |
IT di sigaretta sia dannoso per la madre e per il feto, solo il 20% delle fumatrici smette di fumare in gravidanza.
ES perjudica tanto a las mujeres embarazadas como al feto, solo alrededor del 20% de las mujeres que fuman son capaces de abandonar el hábito durante la gestación.
| Italian | španski |
|---|---|
| feto | feto |
| solo | solo |
IT stimola il rilascio di ormoni che restringono i vasi che irrorano l’utero e la placenta, riducendo l’apporto di ossigeno e nutrimento al feto.
ES estimula la liberación de hormonas que constriñen los vasos sanguíneos que llevan la sangre hasta el útero y la placenta, lo que ocasiona una disminución en el suministro de oxígeno y nutrientes al feto.
| Italian | španski |
|---|---|
| stimola | estimula |
| rilascio | liberación |
| ormoni | hormonas |
| e | y |
| ossigeno | oxígeno |
| feto | feto |
IT A causa dei possibili effetti dannosi del fumo sul feto, le donne dovrebbero impegnarsi a non fumare durante la gravidanza, discutendo delle strategie con il medico.
ES Debido a los posibles efectos perjudiciales del tabaco durante el embarazo, se debe hacer todo lo posible por no fumar durante el embarazo, incluso preguntar a su médico por estrategias para dejar de hacerlo.
| Italian | španski |
|---|---|
| effetti | efectos |
| dannosi | perjudiciales |
| dovrebbero | debe |
| non | no |
| strategie | estrategias |
| medico | médico |
IT Devono altresì evitare l’esposizione al fumo passivo, che può ugualmente danneggiare il feto.
ES Una mujer embarazada que no fume debe evitar exponerse al humo de otros (fumadora pasiva) porque, igualmente, este puede perjudicar al feto.
| Italian | španski |
|---|---|
| evitare | evitar |
| fumo | humo |
| ugualmente | igualmente |
| danneggiare | perjudicar |
| feto | feto |
IT Non è chiaro se il consumo di caffeina in gravidanza danneggi il feto
ES No se sabe con certeza si el consumo de cafeína durante el embarazo perjudica al feto
| Italian | španski |
|---|---|
| non | no |
| chiaro | si |
| il | el |
| consumo | consumo |
| caffeina | cafeína |
| feto | feto |
IT I dati sembrano suggerire che il consumo moderato di caffeina (ad esempio una tazza al giorno) in gravidanza rappresenti un rischio modesto o nullo per il feto.
ES Parece que existe alguna evidencia que sugiere que el consumo de cafeína en pequeñas cantidades (por ejemplo, una taza de café al día) durante el embarazo plantea poco o ningún riesgo para el feto.
| Italian | španski |
|---|---|
| consumo | consumo |
| caffeina | cafeína |
| esempio | ejemplo |
| tazza | taza |
| giorno | día |
| rischio | riesgo |
| o | o |
| feto | feto |
| dati | evidencia |
IT La caffeina, contenuta in caffè, tè, alcune bibite, cioccolato e in alcuni farmaci, è una sostanza stimolante che attraversa rapidamente la placenta, raggiungendo il feto.
ES La cafeína, sustancia que se encuentra en el café, té, algunos refrescos, chocolate y en algunos fármacos, es un estimulante que atraviesa fácilmente la placenta y llega hasta el feto.
| Italian | španski |
|---|---|
| caffeina | cafeína |
| caffè | cafe |
| cioccolato | chocolate |
| e | y |
| farmaci | fármacos |
| una | un |
| sostanza | sustancia |
| stimolante | estimulante |
| rapidamente | fácilmente |
| feto | feto |
IT Inoltre, in gravidanza, l’iniezione di droghe aumenta il rischio di infezioni che possono colpire il feto direttamente oppure mediante trasmissione materna
ES En la mujer embarazada, la inyección de drogas ilegales aumenta el riesgo de infecciones que pueden afectar o ser transmitidas al feto
| Italian | španski |
|---|---|
| iniezione | inyección |
| droghe | drogas |
| aumenta | aumenta |
| rischio | riesgo |
| infezioni | infecciones |
| feto | feto |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski