IT Altre medicazioni commerciali possono essere usate; gli obiettivi sono di evitare che la ferita si secchi, poiché la disidratazione compromette la ri-epitelizzazione, e di evitare che la medicazione aderisca alla ferita
Prevedi "ferita" na španski
Prikazuje se 24 od 24 prijevoda fraze "ferita" sa Italian na španski
Prijevod Italian na španski od ferita
Italian
španski
ES Otros vendajes comerciales pueden usarse, y su objetivo es evitar que la herida se reseque, dado que esto interfiere con la reepitelización, y también impedir que las gasas queden pegadas
| Italian | španski |
|---|---|
| commerciali | comerciales |
| obiettivi | objetivo |
| evitare | evitar |
| ferita | herida |
IT Nel botulismo da ferita, la ricerca della tossina nel siero o l'isolamento di microrganismi di C. botulinum da coltura in anaerobiosi della ferita confermano la diagnosi di botulismo.
ES En el botulismo de las heridas, el hallazgo de la toxina en el suero o el aislamiento de los microorganismos de C. botulinum en el cultivo anaerobio de la herida confirman el diagnóstico de botulismo.
| Italian | španski |
|---|---|
| ferita | herida |
| siero | suero |
| o | o |
| isolamento | aislamiento |
| c | c |
| diagnosi | diagnóstico |
IT Le immagini hanno descritto gli scenari come qualcuno che grida visibilmente, qualcuno ferita, qualcuno che è attaccato.
ES Las imágenes representaron decorados tales como alguien que lloraba, alguien dañada visiblemente, alguien que era atacada.
| Italian | španski |
|---|---|
| immagini | imágenes |
IT Nel corso di una visita allo zoo di Teheran, Edith e suo marito Roland Fehr vennero a sapere che Nero, il piccolo cucciolo di leone, sarebbe stato presto sacrificato a causa di una ferita
ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida
| Italian | španski |
|---|---|
| visita | visita |
| zoo | zoo |
| teheran | teherán |
| e | y |
| marito | marido |
| roland | roland |
| piccolo | pequeño |
| cucciolo | cachorro |
| leone | león |
| presto | pronto |
| ferita | herida |
| a causa di | debido |
IT Infezioni comuni: Infezioni del tratto urinario; infezioni del flusso sanguigno; infezioni della ferita; endocardite; ferite intra-addominali/pelviche; infezioni del sito chirurgico
ES Infecciones comunes: Infecciones urinarias; infecciones de torrente circulatorio; infecciones de heridas; endocarditis; heridas intraabdominales/pélvicas; infecciones en el lugar de la intervención.
| Italian | španski |
|---|---|
| infezioni | infecciones |
| comuni | comunes |
| sito | lugar |
IT Polmonite lobare: ascesso polmonare; infezioni del tratto urinario; batteriemia, enterite e meningite; infezioni della ferita; rinoscleroma
ES Infecciones comunes:Neumonía lobular; absceso pulmonar; infecciones urinarias; bacteriemia, enteritis y meningitis; infecciones de heridas; rinoscleroma
| Italian | španski |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
| infezioni | infecciones |
| e | y |
IT I risultati dello studio indicano che l'acido acetico altamente diluito può inibire la crescita degli agenti patogeni chiave della ferita dell'ustione
ES Los resultados del estudio muestran que el ácido acético altamente diluido puede inhibir el incremento de los patógeno dominantes de la herida de la quemadura
| Italian | španski |
|---|---|
| risultati | resultados |
| studio | estudio |
| altamente | altamente |
| inibire | inhibir |
| crescita | incremento |
| ferita | herida |
IT Giornale internazionale della ferita
ES Gorrón internacional de la herida
| Italian | španski |
|---|---|
| internazionale | internacional |
| ferita | herida |
IT I ricercatori sviluppano il materiale antibatterico novello per il condimento della ferita
ES Los investigadores desarrollan el material antibacteriano nuevo para el vendaje para heridas
| Italian | španski |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| materiale | material |
IT “I nostri esperimenti sui mouse hanno confermato la capacità di NANO-LPPO di impedire l'infezione nella ferita e di accelerare così la guarigione e la rigenerazione
ES “Nuestros experimentos en ratones confirmaron la capacidad de NANO-LPPO de prevenir la infección en la herida y de acelerar así la cura y la regeneración
| Italian | španski |
|---|---|
| esperimenti | experimentos |
| mouse | ratones |
| capacità | capacidad |
| impedire | prevenir |
| infezione | infección |
| ferita | herida |
| e | y |
| accelerare | acelerar |
IT Il batterio anche può essere presente su attrezzatura medica ed entrare in una ferita chirurgica, per esempio, dopo una procedura.
ES La bacteria también puede estar presente en el equipamiento médico y conseguir en una herida quirúrgica, por ejemplo, después de un procedimiento.
| Italian | španski |
|---|---|
| presente | presente |
| attrezzatura | equipamiento |
| medica | médico |
| ed | y |
| ferita | herida |
| procedura | procedimiento |
IT “Molto è stato messo in evidenza i tipi delle cellule immuni che sono più esperti alla guarigione della ferita ed alla riparazione del tessuto,„ lui ha detto
ES “Mucho énfasis se ha puesto en los tipos de la célula inmune que son más expertos en la cura de la herida y la reparación del tejido,” él dijo
| Italian | španski |
|---|---|
| messo | puesto |
| tipi | tipos |
| sono | son |
| esperti | expertos |
| ferita | herida |
| ed | y |
| riparazione | reparación |
| tessuto | tejido |
| detto | dijo |
IT Deiscenza: questo errore della ferita che guarisce richiede l'innesto dell'osso
ES Dehiscencia: esta falla de la herida que cura requiere el injerto del hueso
| Italian | španski |
|---|---|
| errore | falla |
| ferita | herida |
| richiede | requiere |
| osso | hueso |
IT I prodotti naturali sono stati usati per i millenni per le terapie, se è di facilitare la ferita che guarisce, per aiutare con asma, o per diminuire le emicranie, tra altri mali medici.
ES Los productos naturales se han utilizado por los milenios para las terapias, si es facilitar la herida que cura, para ayudar con asma, o para reducir dolores de cabeza, entre otras enfermedades médicas.
| Italian | španski |
|---|---|
| naturali | naturales |
| usati | utilizado |
| terapie | terapias |
| ferita | herida |
| asma | asma |
| o | o |
| altri | otras |
IT Le lussazioni possono essere esposte (cioè in comunicazione con l'ambiente attraverso una ferita cutanea) o chiuse.
ES Las luxaciones pueden ser abiertas (en comunicación con la vía ambiental a una herida en la piel) o cerradas.
| Italian | španski |
|---|---|
| possono | pueden |
| comunicazione | comunicación |
| ferita | herida |
| chiuse | cerradas |
IT I rilievi possono includere stravaso urinario, un improvviso aumento del sanguinamento, comparsa del catetere vescicale nella ferita, e, durante laparoscopia
ES Los resultados pueden incluir extravasación urinaria, un aumento repentino en el sangrado, la apariencia de la sonda vesical en la herida, y, durante la laparoscopia
| Italian | španski |
|---|---|
| possono | pueden |
| includere | incluir |
| aumento | aumento |
| ferita | herida |
| e | y |
| durante | durante |
| un | un |
IT Sono necessari una stretta sorveglianza e un ulteriore controllo se i difetti sono grandi per verificare la presenza di secrezione purulenta (segno di infezione) o la mancata guarigione della ferita.
ES El control y el seguimiento estrictos son necesarios si los defectos son grandes, para comprobar si hay secreción purulenta (indicando infección) o falta de cicatrización de las heridas.
| Italian | španski |
|---|---|
| necessari | necesarios |
| difetti | defectos |
| grandi | grandes |
| infezione | infección |
| o | o |
IT Nel botulismo da ferita, la neurotossina viene elaborata nei tessuti infetti.
ES En el botulismo de las heridas, la neurotoxina se elabora en el tejido infectado.
| Italian | španski |
|---|---|
| tessuti | tejido |
IT Le spore possono anche entrare nel corpo quando i farmaci vengono iniettati con aghi non sterilizzati; può verificarsi il botulismo della ferita
ES Las esporas también pueden entrar en el cuerpo cuando los medicamentos se inyectan con agujas sin esterilizar; puede ocurrir botulismo por heridas
| Italian | španski |
|---|---|
| corpo | cuerpo |
| farmaci | medicamentos |
| aghi | agujas |
| verificarsi | ocurrir |
IT La legionellosi extrapolmonare è rara; le manifestazioni comprendono sinusite, infezioni della ferita all'anca, la miocardite, pericardite, ed endocardite prostetica valvolare, spesso in assenza di polmonite.
ES La legionelosis extrapulmonar es rara; las manifestaciones incluyen sinusitis, infección de la herida de la cadera, miocarditis, pericarditis y endocarditis protésica, con frecuencia sin neumonía.
| Italian | španski |
|---|---|
| è | es |
| infezioni | infección |
| ferita | herida |
IT Nel corso di una visita allo zoo di Teheran, Edith e suo marito Roland Fehr vennero a sapere che Nero, il piccolo cucciolo di leone, sarebbe stato presto sacrificato a causa di una ferita
ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida
| Italian | španski |
|---|---|
| visita | visita |
| zoo | zoo |
| teheran | teherán |
| e | y |
| marito | marido |
| roland | roland |
| piccolo | pequeño |
| cucciolo | cachorro |
| leone | león |
| presto | pronto |
| ferita | herida |
| a causa di | debido |
IT Non ce l’ha fatta la giornalista francese Véronique Robert, rimasta ferita nell’esplosione di una mina a Mosul, in Iraq, lunedì scorso. La notizia
ES Al menos 8 mineros han muerto por una explosión de metano registrada este jueves en una mina de carbón del oeste de Ucrania.
IT Vicino a Betlemme, nella Cisgiordania occupata, due sorelle sono state uccise e la loro madre ferita da un presunto attentatore palestinese
ES Un palestino mata a tiros a dos hermanas y hiere a la madre de ambas. Disparó este viernes contra el coche en el que viajaban en un asentamiento cercano a Belén, en la Cisjordania ocupada.
IT Nonostante una larga ferita al sopracciglio, Fury ha ottenuto l'unanimità dei cartellini dei giudici
ES terminaron empatados en su duelo de exhibición, el sábado, en Los Ángeles
Prikazuje se 24 od 24 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski