IT Opera quale Laboratorio ufficiale italiano per il controllo dei medicinali e svolge attività di valutazione e controllo dei prodotti medicinali da immettere sul mercato o già presenti in commercio per garantirne qualità e sicurezza
Prevedi "medicinali" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "medicinali" sa Italian na Engleski
Prijevod Italian na Engleski od medicinali
Italian
Engleski
EN It operates as the official Italian Laboratory for the Control of Medicinal Products and performs evaluation and control of medicinal products to be placed on the market or already on the market to ensure their quality and safety
| Italian | Engleski |
|---|---|
| opera | operates |
| laboratorio | laboratory |
| ufficiale | official |
| valutazione | evaluation |
| prodotti | products |
| o | or |
| già | already |
| qualità | quality |
IT Alcune sostanze e preparati vegetali sono considerati piante medicinali tradizionali e vengono utilizzati sia nei medicinali sia negli integratori alimentari
EN Some botanicals are considered as traditional herbal medicinal plants and are used both in medicinal products and in food supplements
IT Coprire le spese per medicinali e farmaci
EN Coverage of medicine and pharmacy expenses
| Italian | Engleski |
|---|---|
| spese | expenses |
| farmaci | medicine |
IT medicinali ed esami di laboratorio prescritti dai medici e legalmente riconosciuti,
EN legally recognised medicines and laboratory tests prescribed by doctors,
| Italian | Engleski |
|---|---|
| esami | tests |
| laboratorio | laboratory |
| medici | doctors |
| legalmente | legally |
| riconosciuti | recognised |
| medicinali | medicines |
IT Usufruite di tariffe convenienti per i medicinali e i prodotti parafarmaceutici grazie alla rete di farmacie partner del Groupe Mutuel. Sapevate che potete farvi consegnare i famaci direttamente a domicilio?
EN Benefit from attractive rates for your medicines and paramedical products thanks to Groupe Mutuel?s network of partner pharmacies. Did you know that you can have your medication delivered at home?
| Italian | Engleski |
|---|---|
| tariffe | rates |
| prodotti | products |
| rete | network |
| farmacie | pharmacies |
| partner | partner |
| groupe | groupe |
| consegnare | delivered |
| mutuel | mutuel |
IT Forse alcuni di noi sono addirittura colpevoli di tenere una prescrizione medica nel vano portaoggetti dell'auto o nell'armadietto dei medicinali vicino a una doccia fumante, nonostante le avvertenze sulla scatola
EN Perhaps some of us are even guilty of keeping a prescription in the glove box of our car or in the medicine cabinet by a steamy shower, despite on-the-box warnings
| Italian | Engleski |
|---|---|
| forse | perhaps |
| tenere | keeping |
| prescrizione | prescription |
| o | or |
| doccia | shower |
| nonostante | despite |
| avvertenze | warnings |
| scatola | box |
IT Quasi cento specie di fiori alpini, piante medicinali ed erbe aromatiche solleticano il naso degli escursionisti lungo il percorso della flora alpina che da Somtgant conduce a Laritg. Un prospetto svela i nomi delle varie piante alpine segnalate.
EN Around 100 different Alpine flowers, medicinal plants and Alpine herbs delight the senses of mountain hikers on the Alpine Flora Adventure Trail from Somtgant to Laritg. A leaflet is provided with the names of the various marked Alpine plants.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| cento | 100 |
| escursionisti | hikers |
| nomi | names |
IT Attorno alla drogheria della natura Metzger di Beatenberg crescono innumerevoli piante medicinali.
EN Countless medicinal herbs grow in front of and next to the Metzger natural apothecary in Beatenberg.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| natura | natural |
| innumerevoli | countless |
| piante | herbs |
IT L'ex monastero del 1185 conserva un giardino medicinale con piante medicinali e aromatiche e un orto in cui crescono vecchie piante minacciate di estinzione. Qui fiorisce intorno a tutto l'hotel.
EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| ex | former |
| monastero | monastery |
| conserva | maintains |
| medicinale | medicinal |
| estinzione | extinction |
| qui | here |
| hotel | hotel |
| tutto | whole |
IT Il governo mantiene una posizione di non ingerenza anche nel valutare le nuove proteste a Cuba, pur avanzando l’offerta di aiuti alimentari e medicinali all’Avana
EN The government has maintained its position of non-interference in evaluating the new protests in Cuba, but has offered food and medical aid to Havana
| Italian | Engleski |
|---|---|
| governo | government |
| posizione | position |
| non | non |
| valutare | evaluating |
| nuove | new |
| proteste | protests |
| offerta | offered |
| aiuti | aid |
| alimentari | food |
| avana | havana |
IT Controllo accessi all’interno diaree sensibili (ad es. sale operatorie, reparti sterili, deposito di medicinali, uffici dove vengono gestiti dati sensibili)
EN Access control to sensitive areas (e.g., surgery, sterile zones, medication, data)
| Italian | Engleski |
|---|---|
| accessi | access |
| sensibili | sensitive |
| ad | to |
| dati | data |
| medicinali | medication |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT distribuzione di zanzariere contro la malaria, medicinali, cibo, vestiario, ecc.
EN sanitary and hygiene areas, distribution of malaria nets, medication, food, clothing etc.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| distribuzione | distribution |
| cibo | food |
| ecc | etc |
| medicinali | medication |
IT Purtroppo, tutti i medicinali sono stati testati sugli animali. È un requisito richiesto dalla legge, benché oggigiorno vi siano ormai modi più efficaci, economici e rapidi per testare i farmaci.
EN Sadly, all medicines have been tested on animals. It is a legal requirement, even though there are more effective, cheaper and faster ways to test drugs these days.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| purtroppo | sadly |
| testati | tested |
| animali | animals |
| legge | legal |
| modi | ways |
| efficaci | effective |
| economici | cheaper |
| rapidi | faster |
IT E mentre non vi è nulla che possiamo fare per il processo di test dei farmaci, possiamo però ottenere i medicinali necessari in una formula adatta ai vegani, pertanto vale la pena parlare col tuo medico per individuarli.
EN While there is nothing we can do about the testing of drugs, it may be possible to obtain the medication needed in a vegan formula, and it is worth speaking to your medic to find out.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| test | testing |
| necessari | needed |
| formula | formula |
| vegani | vegan |
| la | there |
IT Medicinali prescritti da un medico non assunti dall?assicurazione di base
EN Medically prescribed drugs not covered by the basic health insurance
| Italian | Engleski |
|---|---|
| non | not |
IT Agopuntura, osteopatia, ipnosi?: siete adepti delle terapie di medicina alternativa? La nostra assicurazione malattia complementare Alterna copre i costi dei medicinali e delle terapie di medicina alternativa eseguite da medici, con premi modici.
EN Acupuncture, osteopathy, hypnosis... Are you a fan of alternative medicine? Alterna supplemental health insurance covers the costs of drugs and alternative medicine therapies carried out by doctors, at a reasonable price for your budget.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| terapie | therapies |
| medicina | medicine |
| alternativa | alternative |
| copre | covers |
| eseguite | carried out |
| medici | doctors |
IT I medicinali prescritti nell?ambito di tali terapie sono rimborsati fino a Fr. 2?000.? l?anno.
EN The drugs prescribed within these treatments are reimbursed up to CHF 2,000 per year.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| anno | year |
IT Cosa devo fare per farmi rimborsare i medicinali che ho pagato direttamente alla farmacia?
EN How do I get a refund for medicines paid directly at the pharmacy?
| Italian | Engleski |
|---|---|
| fare | do |
| rimborsare | refund |
| pagato | paid |
| direttamente | directly |
| farmacia | pharmacy |
| medicinali | medicines |
IT Cosa devo fare per poter acquistare i medicinali a seguito di un infortunio?
EN How do I proceed when I have to buy medication after an accident?
| Italian | Engleski |
|---|---|
| medicinali | medication |
IT Spese di cura, di trasporto e di mezzi ausiliari, inclusi i medicinali, le analisi e la medicina alternativa, che superano le coperture legali LAINF
EN Treatment, transport and medical aids? expenses, including drugs, tests and alternative medicine, that exceed the benefits covered by LAA/UVG
| Italian | Engleski |
|---|---|
| spese | expenses |
| inclusi | including |
| alternativa | alternative |
| superano | exceed |
| analisi | tests |
IT Gastrite, irritabilità, forte acidità di stomaco nei soggetti che non credono all’efficacia dei medicinali omeopatici
EN Gastritis, irritability, strong stomach acidity in people who do not believe in the effectiveness of homeopathic medicines
| Italian | Engleski |
|---|---|
| forte | strong |
| acidità | acidity |
| stomaco | stomach |
| non | not |
| efficacia | effectiveness |
| medicinali | medicines |
IT La SERV ci agevola nella consegna di medicinali anche in Paesi ad alto rischio, grazie all'assicurazione globale per le industrie scientifiche.
EN SERV helps us with delivering drugs in high-risk countries. Global insurance for science Industries makes it possible.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| paesi | countries |
| alto | high |
| rischio | risk |
| globale | global |
| industrie | industries |
| consegna | delivering |
IT Infine prova gli amari siciliani alle erbe di Sicilia! Amaro all'arancia e carruba, amaro agli amaretti di Sicilia o alle erbe medicinali siciliane
EN Marvel at the traditional Sicilian Rosoli
IT Secondo alcuni studi, la caffeina ha anche un effetto antinfiammatorio ed è usato in alcuni medicinali (come quelli per curare l’emicrania).
EN Caffeine is also said to have a pain-killing effect. It is used in some medicines as an auxiliary analgesic (for example, against headaches).
| Italian | Engleski |
|---|---|
| caffeina | caffeine |
| effetto | effect |
| è | is |
| usato | used |
| ha | have |
| medicinali | medicines |
IT Germogli e frutti venivano consumati da persone e bestiame; i cactus venivano inoltre utilizzati per produrre preziosi medicinali e cosmetici
EN Their shoots and fruits were consumed by humans and livestock, and the cacti were also used to produce valuable pharmaceuticals and cosmetics
| Italian | Engleski |
|---|---|
| frutti | fruits |
| bestiame | livestock |
| i | the |
| utilizzati | used |
| preziosi | valuable |
| cosmetici | cosmetics |
| persone | humans |
IT La loro esperienza risale al 1985, e questa esperienza salta decisamente agli occhi quando si guardi la loro eccezionale varietà di semi di cannabis, medicinali, femminizzati, o regolari.
EN Their experience goes back all the way to 1985, and this experience definitely shows looking at their impressive range of medicinal, feminized and regular cannabis seeds.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| esperienza | experience |
| decisamente | definitely |
| varietà | range |
| cannabis | cannabis |
| regolari | regular |
IT Un esemplare rinomato, amato ed usato da altri "breeder" per i suoi colori appariscenti, ma anche da coltivatori terapeutici per le sue proprietà medicinali.
EN A well known and well loved specimen she often used by other breeders for her ravishing colors and medicinal growers for healing effects.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| rinomato | known |
| amato | loved |
| usato | used |
| altri | other |
| colori | colors |
| coltivatori | growers |
IT Il risultato è una varietà terapeutica estremamente potente, dai molti usi medicinali e dall'elevata produzione di THC
EN The result was incredibly potent cannabis medicine, with many therapeutic uses and a dizzying amount of THC
| Italian | Engleski |
|---|---|
| potente | potent |
IT La Buddha's Sister della Soma Seeds è una grande tuttofare e un successo nei coffee shop di Amsterdam. Questo ibrido Sativa/Indica ha un grande sapore e proprietà medicinali forti, per questo si tratta di una sicura beniamina.
EN Buddha’s Sister by Soma Seeds is a great all-rounder and a hit in Amsterdam Coffee shops. This sativa/indica hybrid has great taste, smells and strong medicinal properties that will make it a sure favorite.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| s | s |
| seeds | seeds |
| grande | great |
| coffee | coffee |
| amsterdam | amsterdam |
| ibrido | hybrid |
| sativa | sativa |
| sapore | taste |
| proprietà | properties |
| forti | strong |
| indica | indica |
IT Il sapere riguardante le piante medicinali in Europa è stato in gran parte soffocato nel secolo passato—ma non del tutto
EN Much European knowledge of medicinal plants has been stamped out in the last century—but not all of it
| Italian | Engleski |
|---|---|
| sapere | knowledge |
| piante | plants |
| europa | european |
| stato | been |
| secolo | century |
| passato | last |
| ma | but |
| non | not |
IT Per cominciare, molte aziende produttrici di tinture medicinali di funghi coltivano esse stesse le loro varietà, in modo da garantirsi completa libertà nel raccolto e nell'utilizzo delle varie specie di funghi
EN To begin with, many medicinal mushroom tincture companies will cultivate their own strains to allow for unrestricted collection and use of fungi species
| Italian | Engleski |
|---|---|
| cominciare | begin |
| aziende | companies |
| varietà | strains |
| specie | species |
IT Medici e infermieri (VoIP, invio e ricezione di messaggi protetti, allarmi/avvisi mobili, gestione dei medicinali, prelievi di sangue, accesso alle cartelle mediche)
EN Clinicans and Nurses (VoIP, Send/Receive Secure Texts, Mobile Alarms/Alerts, Manage Medication, Blood, Access Health Records)
| Italian | Engleski |
|---|---|
| infermieri | nurses |
| voip | voip |
| ricezione | receive |
| protetti | secure |
| allarmi | alarms |
| mobili | mobile |
| gestione | manage |
| sangue | blood |
| accesso | access |
| cartelle | records |
| medicinali | medication |
IT Identificazione dei medicinali nella farmacia
EN Medication Tracking in the Pharmacy
| Italian | Engleski |
|---|---|
| farmacia | pharmacy |
| medicinali | medication |
IT Garantite la corretta amministrazione dei medicinali, delle procedure e una precisa identificazione dei campioni con il sistema di identità del paziente verificata attraverso software per tutta la durata delle cure.
EN Ensure correct medication administration, procedures and sample identification with software-validated patient identity throughout the length of care.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| corretta | correct |
| amministrazione | administration |
| procedure | procedures |
| campioni | sample |
| paziente | patient |
| software | software |
| durata | length |
| cure | care |
| medicinali | medication |
IT I sensori di temperatura elettronici wireless Zebra con funzionalità Bluetooth servono per monitorare l'esposizione alle condizioni ambientali di medicinali, farmaci biologici, vaccini e dispositivi medici.
EN Use Zebra's wireless, Bluetooth-enabled electronic temperature sensors to monitor the exposure of drugs, biologics, vaccines and medical devices to environmental conditions.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| sensori | sensors |
| temperatura | temperature |
| zebra | zebra |
| esposizione | exposure |
| condizioni | conditions |
| ambientali | environmental |
| farmaci | drugs |
| vaccini | vaccines |
| dispositivi | devices |
IT Nell'elenco dei medicamenti trovate utili informazioni su medicinali e generici.
EN Find useful information on medication and generic medicines in the medication directory.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| elenco | directory |
| trovate | find |
| utili | useful |
| informazioni | information |
IT La medicina tradizionale coreana combina erbe medicinali, è altamente efficace e allo stesso tempo ben tollerata. Gli ingredienti naturali ed efficaci promuovono la microcircolazione della pelle e migliorano l'assorbimento dell'ossigeno nelle cellule.
EN Traditional Korean medicine combines medicinal herbs, is highly effective and at the same time well tolerated. The natural and efficient ingredients promote the microcirculation of the skin and improve the oxygen uptake in the cells.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| medicina | medicine |
| tradizionale | traditional |
| combina | combines |
| erbe | herbs |
| altamente | highly |
| tempo | time |
| ben | well |
| ingredienti | ingredients |
| naturali | natural |
| pelle | skin |
| migliorano | improve |
| ossigeno | oxygen |
| cellule | cells |
IT Le autorità sanitarie e regolatorie sono sempre più alla ricerca di livelli di tracciabilità più elevati durante la produzione di medicinali parenterali
EN Piombino Dese (PD), Italy – February 10, 2021 Health authorities and regulators are increasingly looking for much higher levels of traceability during the manufacture of parenteral medicines
| Italian | Engleski |
|---|---|
| autorità | authorities |
| livelli | levels |
| tracciabilità | traceability |
| produzione | manufacture |
| sempre | increasingly |
| medicinali | medicines |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
| Italian | Engleski |
|---|---|
| call | call |
| center | centre |
| volontari | volunteers |
| alimentari | food |
| clienti | patrons |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
medicinali costi dei medicinali quarantena e medicinali medicinali e farmaci identificazione dei medicinali piante medicinali medicinali ed esami medicinali necessari medicinali omeopatici deposito di medicinali macchina pillole medicinali vende prodotti medicinali brevetti sui medicinali erbe medicinali proprietà medicinali forti controllo dei medicinali i medicinali
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski