IT Questo whitepaper descrive il modo in cui i dati viaggiano sulla rete Cloudflare, la raccolta e la privacy dei dati e la nostra protezione delle chiavi di crittografia.
Prevedi "viaggiano" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "viaggiano" sa Italian na njemački
Prijevod Italian na njemački od viaggiano
Italian
njemački
DE In diesem Whitepaper wird neben der Datenübermittlung im Cloudflare-Netzwerk unsere Art der Datenerhebung und des Datenschutzes sowie unser Schutz von Kryptoschlüsseln beschrieben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| modo | art |
| dati | daten |
| rete | netzwerk |
| cloudflare | cloudflare |
IT Attraverso di essa i dati viaggiano in rete
DE Von dort aus wandern die Daten ins Internet
| Italian | njemački |
|---|---|
| rete | internet |
IT Creiamo software che aiutano ogni team a portare avanti la propria missione, indipendentemente dal settore o dalle dimensioni. I nostri clienti trovano cure per il cancro, viaggiano nello spazio, realizzano le innovazioni del futuro e non solo.
DE Wir entwickeln Software, die jedem Team hilft, seine Mission zu erreichen, unabhängig von Branche und Größe. Unsere Kunden heilen Krebs, reisen in den Weltraum, erschaffen die Innovationen von morgen und vieles mehr.
| Italian | njemački |
|---|---|
| software | software |
| aiutano | hilft |
| ogni | jedem |
| team | team |
| missione | mission |
| indipendentemente | unabhängig |
| settore | branche |
| dimensioni | größe |
| clienti | kunden |
| cancro | krebs |
| viaggiano | reisen |
| innovazioni | innovationen |
| futuro | morgen |
| spazio | weltraum |
IT Il trasporto di merci richiede di norma veicoli che viaggiano all'interno di un'area geograficamente limitata e su percorsi industriali
DE Für den Transport von Waren innerhalb eines Versandgebiets sind normalerweise Fahrzeuge erforderlich, die in einem von Geozäunen umgebenen Gebiet und auf Industriestraßen unterwegs sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| richiede | erforderlich |
| veicoli | fahrzeuge |
| area | gebiet |
| di norma | normalerweise |
IT Le persone che viaggiano adottano sempre delle misure precauzionali aggiuntive per assicurarsi di non essere truffati con i soldi mentre sono in vacanza
DE Auf Reisen ergreifen Menschen oftmals zusätzliche Maßnahmen, um einem Bankbetrug vorzubeugen
| Italian | njemački |
|---|---|
| aggiuntive | zusätzliche |
IT I membri sono ben collegati con una directory globale, gruppi privati di Facebook e WhatsApp, e possono raggiungere quando viaggiano o fanno affari in un posto nuovo per essere collegati a ciò che hanno bisogno di sapere
DE Mitglieder sind gut mit einem globalen Verzeichnis, privaten Facebook- und WhatsApp-Gruppen verbunden und können sich auf Reisen oder Geschäfte an einem neuen Ort melden, um mit dem, was sie wissen müssen, verbunden zu werden
| Italian | njemački |
|---|---|
| membri | mitglieder |
| ben | gut |
| collegati | verbunden |
| directory | verzeichnis |
| globale | globalen |
| gruppi | gruppen |
| privati | privaten |
| viaggiano | reisen |
| posto | ort |
| nuovo | neuen |
IT I ciclisti ambiziosi di solito viaggiano con una pompa ad alta pressione, con la quale può essere regolata la pressione
DE Anspruchsvolle Biker fahren unter Umständen Fahrradreifen mit sehr viel Druck, sie brauchen Stand-Fahrradpumpen die einen hohen Druck pumpen und mit denen sich der Druck des Reifens exakt einstellen lässt
| Italian | njemački |
|---|---|
| pompa | pumpen |
| alta | hohen |
| pressione | druck |
IT In un mondo in cui le notizie viaggiano più rapidamente delle e-mail, l’utilizzo di Slack ti consente di tenere il passo con la storia e con la concorrenza.
DE In einer Welt, in der Nachrichten sich schneller verbreiten als E-Mails, sorgt die Arbeit in Slack dafür, dass du aktuellen Entwicklungen – und der Konkurrenz – stets einen Schritt voraus bist.
| Italian | njemački |
|---|---|
| mondo | welt |
| passo | schritt |
| concorrenza | konkurrenz |
| ti | bist |
IT All’interno della rete IT di un’azienda manifatturiera viaggiano dati importanti che riguardano aspetti finanziari, proprietà intellettuale, risorse umane, supporto ai prodotti, assistenza sul campo e molto altro
DE Das IT-Netzwerk in Fertigungsunternehmen enthält wichtige Daten zu Finanzen, geistigem Eigentum, Personalwesen, Produkt-Support, Technikereinsätzen vor Ort und vieles mehr
| Italian | njemački |
|---|---|
| rete | netzwerk |
| importanti | wichtige |
| finanziari | finanzen |
| campo | ort |
IT Con il Protocollo di controllo trasmissione/l’Internet Protocol (TCP/IP), in genere i pacchetti di dati non viaggiano in linea retta durante il loro spostamento dalla fonte alla destinazione
DE Mit dem Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) nehmen Datenpakete normalerweise keine gerade Route auf ihrem Weg von ihrer Quelle zu ihrem Ziel
| Italian | njemački |
|---|---|
| controllo | control |
| trasmissione | transmission |
| internet | internet |
| tcp | tcp |
| ip | ip |
| fonte | quelle |
| in genere | normalerweise |
IT I battelli in stile Belle Époque viaggiano sul Lago di Ginevra da ben 140 anni
DE Bereits seit 140 Jahren verkehren die Belle-Époque-Schiffe auf dem Genfersee
| Italian | njemački |
|---|---|
| battelli | schiffe |
| anni | jahren |
| lago di ginevra | genfersee |
IT Architetti ed appassionati di architettura da tutto il mondo viaggiano fino ad un piccolo villaggio di una piccola valle grigionese
DE Architekten und Architekturbegeisterte aus aller Welt reisen in ein kleines Dorf in einem kleinen Bündner Tal
| Italian | njemački |
|---|---|
| architetti | architekten |
| ed | und |
| viaggiano | reisen |
| villaggio | dorf |
| valle | tal |
IT Spesso, doversi trascinare dietro i bagagli può essere fonte di stress, ma il deposito bagagli e le soluzioni per il tracking bagagli ora sono una realtà per tutti coloro che viaggiano in business (o anche in leisure).
DE Millennials auf Geschäftsreise – Erfahren Sie, wie die Erwartungen und die Lebensart der Generation Y nach und nach die Geschäftsreisewelt verändert.
IT La carta Business Plus è una carta di abbonamento a soggiorni in hotel del gruppo Accor destinata a coloro che viaggiano spesso per lavoro e alla loro azienda
DE Die Business-Plus-Karte ist eine Kundenkarte für vielreisende Geschäftsleute und deren Unternehmen , die in Hotels der Accor-Gruppe übernachten
| Italian | njemački |
|---|---|
| carta | karte |
| plus | plus |
| hotel | hotels |
| gruppo | gruppe |
IT Vettoriali — Banner di turismo internazionale con i viaggiatori. Personaggi di giovani che viaggiano per il mondo sullo sfondo della mappa. Tour di vacanza e concetto di viaggio. Illustrazione di vettore del fumetto piatto.
DE Vektor — Internationales Tourismusbanner mit Reisenden. Charaktere von jungen Leuten, die auf Kartenhintergrund um die Welt reisen. Urlaubsreise und Reisekonzept. Flache Cartoon-Vektor-Illustration.
| Italian | njemački |
|---|---|
| personaggi | charaktere |
| giovani | jungen |
| illustrazione | illustration |
IT Banner di turismo internazionale con i viaggiatori. Personaggi di giovani che viaggiano per il mondo sullo sfondo della mappa. Tour di vacanza e concetto di viaggio. Illustrazione di vettore del fumetto piatto.
DE Internationales Tourismusbanner mit Reisenden. Charaktere von jungen Leuten, die auf Kartenhintergrund um die Welt reisen. Urlaubsreise und Reisekonzept. Flache Cartoon-Vektor-Illustration.
| Italian | njemački |
|---|---|
| personaggi | charaktere |
| giovani | jungen |
| illustrazione | illustration |
| vettore | vektor |
IT La Global Data SIM Card offre un servizio internazionale di dati mobili per viaggiatori esperti e per i professionisti che desiderano utilizzare il proprio dispositivo Travis® mentre viaggiano per il mondo.
DE Die internationale Sim-Karte stellt internationale mobile Datendienste für schlaue Reisende und Geschäftsleute zur Verfügung, die ihren Travis® nutzen wollen, während sie die Welt bereisen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| mobili | mobile |
| viaggiatori | reisende |
| desiderano | wollen |
| travis | travis |
IT Aiuto e informazioni per tutti i passeggeri che viaggiano con easyBus.
DE Hilfe und Informationen für alle Passagiere, die mit easyBus reisen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| aiuto | hilfe |
| passeggeri | passagiere |
| viaggiano | reisen |
IT easyBus è un bus di trasferimento aeroportuale a basso costo e servizio di pullman per tutti i passeggeri che viaggiano con (non solo passeggeri easyJet), che sostiene i valori e gli obiettivi del marchio easyGroup
DE easyBus ist ein preisgünstiger Flughafentransferbus und Flughafen-Bus-Service für alle Fluggäste, mit denen Sie fliegen (nicht nur easyJet-Passagiere), der die Markenwerte und-ziele von easyGroup hochhält
| Italian | njemački |
|---|---|
| servizio | service |
| passeggeri | passagiere |
| obiettivi | ziele |
IT Soggiorno minimo di 3 notti, anche se 2 donne viaggiano insieme e prenotando entrambe le camere allo stesso tempo è possibile una tariffa ridotta -...
DE Mindestaufenthalt von 3 Nächten, auch wenn 2 Frauen zusammen reisen und beide Zimmer gleichzeitig buchen, ist ein reduzierter Preis möglich - lasse...
| Italian | njemački |
|---|---|
| notti | nächten |
| donne | frauen |
| viaggiano | reisen |
| possibile | möglich |
| tariffa | preis |
| soggiorno minimo | mindestaufenthalt |
IT Attrai un maggior numero di persone che viaggiano per affari
DE Gewinnen Sie mehr Geschäftsreisende
| Italian | njemački |
|---|---|
| che | sie |
IT Riconoscimento dei veicoli che viaggiano in senso vietato o a velocità troppo elevate e attivazione dei sistemi di allarme.
DE Erkennen, wenn Fahrzeuge in die falsche Richtung oder zu schnell fahren und Warnsysteme auslösen
| Italian | njemački |
|---|---|
| riconoscimento | erkennen |
| veicoli | fahrzeuge |
| o | oder |
| velocità | schnell |
| attivazione | auslösen |
IT Spesso, questi centri soddisfano le necessità dei subacquei che viaggiano ma, promuovendo i benefici della subacquea ricreativa e dello snorkeling, sono attivi anche nella comunità locale.
DE Diese Tauchunternehmen bieten ihren Service nicht nur für reisende Taucher, sondern sie sind auch in ihrem regionalen Umfeld aktiv, wo sie für die Vorteile des Sporttauchens und Schnorchelns werben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| subacquei | taucher |
| benefici | vorteile |
| attivi | aktiv |
IT Praticità, funzionalità e stile viaggiano mano nella mano con i nostri zaini da trekking di alta qualità e i nostri Borsoni Base Camp
DE Zweckmäßigkeit, Funktionalität und Style vereint: Einfaches Verreisen mit unseren hochwertigen Wanderrucksäcken und Base Camp Reisetaschen
| Italian | njemački |
|---|---|
| funzionalità | funktionalität |
| e | und |
| base | base |
| stile | style |
IT Numero di carta fedeltà o di iscrizione Clienti con contratto che viaggiano per lavoro
DE Nummer der Treue- oder Mitgliedskarte Geschäftsreisende mit Vertrag
| Italian | njemački |
|---|---|
| numero | nummer |
| fedeltà | treue |
| o | oder |
| contratto | vertrag |
IT Vi sono anche più preoccupazioni per la sicurezza personale di coloro i quali viaggiano o vengono assegnati a progetti all’estero, dal momento che le minacce non sono più confinate unicamente ai Paesi instabili.
DE Es gibt außerdem mehr Sorge um die persönliche Sicherheit für diejenigen, die viel Reisen oder sich im Auslandseinsatz befinden, da Bedrohungen nicht mehr vorwiegend auf unbeständige Länder beschränkt sind.
| Italian | njemački |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| viaggiano | reisen |
| minacce | bedrohungen |
| paesi | länder |
IT Situato a Zürich-Kloten, l’Hotel Allegra Lodge è il punto di partenza ideale per tutti coloro che viaggiano per affari, riunioni o fiere.
DE In Zürich-Kloten gelegen, ist das Hotel Allegra Lodge der perfekte Ausgangspunkt für alle, die geschäftlich, für Meetings oder Messen unterwegs sind.
| Italian | njemački |
|---|---|
| situato | gelegen |
| hotel | hotel |
| ideale | perfekte |
| riunioni | meetings |
| o | oder |
| fiere | messen |
| affari | geschäftlich |
IT Alcuni psicologi ritengono che i sacchetti zaino possono dare le ragazze un senso di sicurezza, perché quando viaggiano, le cose trasportate nel sacchetto possono risolvere molti dei loro bisogni.
DE Einige Psychologen glauben, dass Rucksack-Taschen Mädchen ein Gefühl der Sicherheit geben kann, weil, wenn sie reisen, die Dinge in der Tasche getragen können viele ihrer Bedürfnisse lösen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ritengono | glauben |
| zaino | rucksack |
| dare | geben |
| ragazze | mädchen |
| sicurezza | sicherheit |
| viaggiano | reisen |
| sacchetto | tasche |
| risolvere | lösen |
| bisogni | bedürfnisse |
IT Le Ebridi Esterne sono popolari tra i visitatori che viaggiano con i camper e gli ostelli rustici sono molto amati da escursionisti, campeggiatori e ciclisti.
DE Die Äußeren Hebriden sind bei Besuchern, die mit Wohnwagen unterwegs sind, sehr beliebt und die rustikalen Croft Hostels sind bei Wanderern, Campern und Radfahrern bekannt und geschätzt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| visitatori | besuchern |
| ostelli | hostels |
| molto | sehr |
| ciclisti | radfahrern |
IT Trasporti di auto anche in grande quantità: con noi vetture nuove e veicoli commerciali viaggiano con rapidità dal molo del porto fino alla grande distribuzione. In Svizzera e anche in Europa.
DE Autotransporte auch in grosser Zahl: Neuwagen und Nutzfahrzeuge bringen wir schnell vom Hafendock zum Grosshandel. In der Schweiz sowie in Europa.
| Italian | njemački |
|---|---|
| noi | wir |
| rapidità | schnell |
| svizzera | schweiz |
| europa | europa |
| grande | grosser |
IT Gli ambientalisti viaggiano per il mondo, utilizzando la raccolta di dati e la tecnologia di mappatura per identificare e preservare i parchi nazionali per le generazioni future.
DE Naturschützer reisen um die Welt und nutzen dabei Datenerfassungs- und Kartenerstellungstechnologien, um Nationalparks für zukünftige Generationen zu identifizieren und zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| viaggiano | reisen |
| utilizzando | nutzen |
| preservare | erhalten |
| generazioni | generationen |
IT Abbiamo nuove procedure per garantire che tutti i nostri ospiti rimangano al sicuro quando viaggiano a bordo dei nostri velivoli.
DE Wir haben neue Verfahren, um sicherzustellen, dass alle unsere Gäste sicher bleiben, wenn sie an Bord unserer Flugzeuge reisen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| nuove | neue |
| procedure | verfahren |
| ospiti | gäste |
| rimangano | bleiben |
| viaggiano | reisen |
| bordo | bord |
IT Controlla le nostre tariffe nazionali per i residenti che viaggiano tra Mahé e Praslin.
DE Informieren Sie sich über unsere Inlandstarife für Einwohner, die zwischen Mahé und Praslin reisen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| residenti | einwohner |
| viaggiano | reisen |
IT Oltre alla franchigia standard, i passeggeri che viaggiano con neonati avranno diritto al trasporto di un passeggino richiudibile fino al gate d'imbarco, dove sarà ritirato per essere caricato nella stiva
DE Zusätzlich zum Standard-Freigepäck dürfen Passagiere, die mit Kleinkindern reisen, einen faltbaren Kinderwagen oder Buggy bis zum Boarding-Gate mitnehmen, wo diese Gegenstände dann eingesammelt und in den Frachtraum des Flugzeugs geladen werden
| Italian | njemački |
|---|---|
| standard | standard |
| passeggeri | passagiere |
| passeggino | kinderwagen |
| d | d |
| caricato | geladen |
IT i bambini che viaggiano da soli dispongono della franchigia standard per adulti corrispondente alla loro classe di viaggio purché paghino almeno il 50% della tariffa per adulti.
DE Kinder, die allein reisen, haben die gleiche Freigepäckmenge für die Reiseklasse, in der sie reisen, wie Erwachsene, wenn sie mindestens 50 % des Ticketpreises für Erwachsene zahlen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| bambini | kinder |
| soli | allein |
| adulti | erwachsene |
| almeno | mindestens |
IT Ecco perché i genitori che viaggiano con i figli potranno pre-ordinare i pasti a bordi e prenotare un seggiolino per neonati
DE Eltern können daher Mahlzeiten für Kinder und Babys im Voraus buchen sowie ein Babybettchen bestellen
| Italian | njemački |
|---|---|
| genitori | eltern |
| pasti | mahlzeiten |
| prenotare | buchen |
| ordinare | bestellen |
IT I dati che viaggiano tra il tuo dispositivo e Internet all’interno di questo tunnel sono crittografati in un modo che ne rende impossibile l’intercettazione esterna.
DE Die Daten, die innerhalb des Tunnels zwischen deinen Endgerät und dem Internet übertragen werden, werden so verschlüsselt, dass es für Dritte unmöglich wird, sie abzufangen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| internet | internet |
| crittografati | verschlüsselt |
| impossibile | unmöglich |
IT Le macchine di Anki Overdrive non viaggiano su binari elettrificati, ma si possono muovere liberamente sulla pista, con la possibilità di effettuare veri e propri testa coda
DE Anki Overdrive Maschinen reisen nicht auf elektrifizierten Bahnen, aber sie können sich frei auf der Strecke bewegen, mit der Möglichkeit, echten Schwanzkopf zu machen
| Italian | njemački |
|---|---|
| macchine | maschinen |
| viaggiano | reisen |
| ma | aber |
| muovere | bewegen |
| liberamente | frei |
| pista | strecke |
| effettuare | machen |
| veri | echten |
IT Ogni pezzo di Jamón de Bellota 100% Ibérico è selezionato dai nostri maestri del prosciutto, che viaggiano in tutta la penisola iberica per trovare quei prosciutti che corrispondono alla qualità Enrique Tomás.
DE Jedes Stück Jamón de Bellota 100% Ibérico wird von unseren Schinkenmeistern ausgewählt, die die ganze iberische Halbinsel bereisen, um die Schinken zu finden, die der Qualität von Enrique Tomás entsprechen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| pezzo | stück |
| de | de |
| selezionato | ausgewählt |
| penisola | halbinsel |
| trovare | finden |
| corrispondono | entsprechen |
| qualità | qualität |
IT Dotata di due camere comunicanti, questa combinazione esclusiva rappresenta la scelta ideale per le famiglie o per gli amici che viaggiano insieme. Ogni camera è dotata di un grande bagno e il design essenziale dona un senso di spazio ed eleganza.
DE Die beiden Zimmer mit Verbindungstür sind ideal für Familien oder Freunde, die zusammen reisen. Jedes Zimmer hat ein großes Badezimmer. Das schlichte Design vermittelt ein Gefühl von Raum und Behaglichkeit.
| Italian | njemački |
|---|---|
| famiglie | familien |
| viaggiano | reisen |
| design | design |
IT Gli ospiti cercano sempre cose da fare, posti dove mangiare ed esperienze quando viaggiano
DE Gäste suchen immer nach Aktivitäten, Restaurants und Erlebnissen, wenn sie reisen
| Italian | njemački |
|---|---|
| ospiti | gäste |
| cercano | suchen |
| esperienze | erlebnissen |
| viaggiano | reisen |
IT Due persone che viaggiano insieme
DE Zwei gemeinsam fahrende Personen
| Italian | njemački |
|---|---|
| persone | personen |
| insieme | gemeinsam |
IT Speedtest mostra l’effettiva velocità con cui i tester viaggiano sulla rete mobile
DE Der Speedtest zeigt die tatsächliche Geschwindigkeit, mit der die Tester im Mobilfunknetz unterwegs sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| mostra | zeigt |
| velocità | geschwindigkeit |
| tester | tester |
IT Per quelli che usano il 5G, o che viaggiano da e verso il lavoro, il chilometraggio varierà quasi certamente.
DE Für diejenigen, die 5G nutzen oder auf dem Weg zur und von der Arbeit sind, wird die Laufleistung mit Sicherheit variieren.
| Italian | njemački |
|---|---|
| o | oder |
IT Speedtest mostra l’effettiva velocità con cui i tester viaggiano sulla rete mobile
DE Der Speedtest zeigt die tatsächliche Geschwindigkeit, mit der die Tester im Mobilfunknetz unterwegs sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| mostra | zeigt |
| velocità | geschwindigkeit |
| tester | tester |
IT North Face sa che i suoi clienti lavorano e viaggiano in tutti gli ambienti e hanno le giacche e gli stivali da lavoro North Face che non ti deluderanno
DE North Face weiß, dass seine Kunden in allen Umgebungen arbeiten und reisen, und sie haben die Jacken und North Face-Arbeitsstiefel, die Sie nicht im Stich lassen
| Italian | njemački |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| clienti | kunden |
| viaggiano | reisen |
| ambienti | umgebungen |
| giacche | jacken |
| sa | weiß |
IT Riconoscimento dei veicoli che viaggiano in senso vietato o a velocità troppo elevate e attivazione dei sistemi di allarme.
DE Erkennen, wenn Fahrzeuge in die falsche Richtung oder zu schnell fahren und Warnsysteme auslösen
| Italian | njemački |
|---|---|
| riconoscimento | erkennen |
| veicoli | fahrzeuge |
| o | oder |
| velocità | schnell |
| attivazione | auslösen |
IT Spesso, questi centri soddisfano le necessità dei subacquei che viaggiano ma, promuovendo i benefici della subacquea ricreativa e dello snorkeling, sono attivi anche nella comunità locale.
DE Diese Tauchunternehmen bieten ihren Service nicht nur für reisende Taucher, sondern sie sind auch in ihrem regionalen Umfeld aktiv, wo sie für die Vorteile des Sporttauchens und Schnorchelns werben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| subacquei | taucher |
| benefici | vorteile |
| attivi | aktiv |
IT Due persone che viaggiano insieme
DE Zwei gemeinsam fahrende Personen
| Italian | njemački |
|---|---|
| persone | personen |
| insieme | gemeinsam |
IT Gli impulsi nervosi viaggiano molto più rapidamente nei nervi provvisti di guaina mielinica che non in quelli che ne sono privi.
DE Nervenimpulse wandern in von einer Myelinscheide umhüllten Nerven viel schneller als in solchen ohne.
| Italian | njemački |
|---|---|
| nervi | nerven |
| non | ohne |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski