IT Purtroppo lavoriamo in un paese dove il giornalismo viene sempre attaccato e spesso censurato.
Prevedi "purtroppo" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "purtroppo" sa Italian na njemački
Prijevod Italian na njemački od purtroppo
Italian
njemački
DE Bedauerlicherweise arbeiten wir in einem Land, in dem Journalisten immer wieder Angriffen ausgesetzt sind und oft zensiert werden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| paese | land |
| sempre | immer |
| e | und |
| spesso | oft |
| un | einem |
IT Nessuno al giorno d'oggi vuole vedere quei design di t-shirt noiosi a cui, purtroppo, siamo abituati. Vuoi creare la prossima maglietta rivoluzionaria che tutti vorranno avere? Ci penseranno i nostri designer.
DE Niemand, wirklich niemand mag langweilige, generische T-Shirt-Designs. Warum also noch länger um den heißen Brei herumreden? Unsere Designer liefern die besten Entwürfe für Ihre Shirts – garantiert alles andere als langweilig oder generisch.
| Italian | njemački |
|---|---|
| nessuno | niemand |
| noiosi | langweilig |
IT Tieni d'occhio i tuoi concorrenti eseguendo dei confronti. Purtroppo per il nostro negozio di caffè fittizio qui sotto, Starbucks sembra cavarsela meglio sui social.
DE Behalten Sie Ihre Wettbewerber im Auge, indem Sie Konkurrenzvergleiche durchführen. Für unser erfundenes Café läuft es leider nicht gut: Starbucks scheint auf Social Media bessere Arbeit zu leisten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tieni | behalten |
| occhio | auge |
| concorrenti | wettbewerber |
| purtroppo | leider |
| starbucks | starbucks |
| sembra | scheint |
| social | social |
IT Purtroppo, però, il numero di server accessibili gratuitamente è molto limitato
DE Leider ist aber die Anzahl der Server, auf die Sie kostenlos zugreifen können, sehr begrenzt
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| però | aber |
| numero | anzahl |
| server | server |
| gratuitamente | kostenlos |
| molto | sehr |
| limitato | begrenzt |
IT Purtroppo, la selezione di film e serie su Netflix è limitata in molti paesi
DE Leider ist in vielen Ländern das Angebot an Filmen und Serien beschränkt
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| film | filmen |
| serie | serien |
| molti | vielen |
| paesi | ländern |
| limitata | beschränkt |
IT Pluto TV è una piattaforma di streaming con un vasto repertorio di film e serie nostalgiche. Purtroppo non è disponibile in tutto il mondo.
DE Pluto TV ist ein Streaming-Dienst, der eine Menge nostalgischer Filme und Serien im Angebot hat. Leider ist er nicht auf der ganzen Welt verfügbar.
| Italian | njemački |
|---|---|
| streaming | streaming |
| film | filme |
| purtroppo | leider |
IT Purtroppo però lo stesso discorso vale per la quantità di informazioni che le grandi aziende raccolgono su di noi
DE Dasselbe gilt aber auch für die Menge an Informationen, die große Unternehmen über uns sammeln
| Italian | njemački |
|---|---|
| però | aber |
| quantità | menge |
| informazioni | informationen |
| aziende | unternehmen |
| raccolgono | sammeln |
| noi | uns |
IT Purtroppo questo vale anche per la legge sulla privacy più rigida degli Stati Uniti, il CCPA (California Consumer Privacy Act).
DE Das gilt leider auch für das strengste Datenschutzgesetz der USA, den California Consumer Privacy Act.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| privacy | privacy |
| consumer | consumer |
| stati uniti | usa |
| california | california |
IT Purtroppo, le vittime perdono in media migliaia di dollari con le truffe WhatsApp
DE Traurigerweise verlieren die Opfer im Durchschnitt Tausende von Euro durch WhatsApp-Betrug
| Italian | njemački |
|---|---|
| perdono | verlieren |
| migliaia | tausende |
| dollari | euro |
| truffe | betrug |
IT Purtroppo, in molti paesi non esistono alternative legali gratuite.
DE Leider gibt es in den meisten Ländern keine legalen kostenlosen Alternativen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| paesi | ländern |
| non | keine |
| esistono | gibt |
| alternative | alternativen |
| gratuite | kostenlosen |
IT Purtroppo, è difficile trovare siti di streaming e download gratuiti e legali
DE Leider ist es nicht einfach, Streaming- und Download-Seiten zu finden, die sowohl kostenlos als auch legal sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| trovare | finden |
| siti | seiten |
| streaming | streaming |
| download | download |
| gratuiti | kostenlos |
| legali | legal |
IT A causa di problemi relativi alla privacy e di restrizioni, purtroppo non possiamo fornirti il controllo amministrativo del sito
DE Aufgrund von Datenschutzbedenken und Einschränkungen können wir dir leider keine administrative Kontrolle über die Website geben
| Italian | njemački |
|---|---|
| restrizioni | einschränkungen |
| purtroppo | leider |
| non | keine |
| controllo | kontrolle |
| sito | website |
| amministrativo | administrative |
IT Sì, la scomparsa dei messaggi di Tinder è purtroppo una tendenza, ma non ha nulla a che fare con il destino.
DE Ja, das Verschwinden von Zunder-Nachrichten ist leider ein Trend, hat aber nichts mit dem Schicksal zu tun.
| Italian | njemački |
|---|---|
| messaggi | nachrichten |
| purtroppo | leider |
| tendenza | trend |
| ma | aber |
| fare | tun |
| destino | schicksal |
IT I certificati gratuiti di Let's Encrypt garantiscono lo stesso livello di cifratura dei certificati EV o DV, ma purtroppo non offrono i seguenti vantaggi:
DE Kostenlose Zertifikate von Let's Encrypt bieten das gleiche Verschlüsselungsniveau wie EV- oder DV-Zertifikate, aber leider nicht folgende Optionen:
| Italian | njemački |
|---|---|
| certificati | zertifikate |
| gratuiti | kostenlose |
| s | s |
| ma | aber |
| purtroppo | leider |
| offrono | bieten |
| seguenti | folgende |
IT No, il .es purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .es wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT Purtroppo, non possiamo dirti la frequenza a te ideale. E’ diverso per ogni azienda. Ma ciò che possiamo dirti è che hai bisogno di un calendario dei contenuti per tenere tutto sotto traccia.
DE Leider können wir nicht sagen, wie oft es bei dir funktioniert. Das ist von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich. Aber was wir dir sagen können, ist, dass du einen Content-Kalender brauchst, um die Dinge auf Kurs zu halten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| diverso | unterschiedlich |
| ma | aber |
| calendario | kalender |
| contenuti | content |
| tenere | halten |
IT Ad Ahrefs, di solito aspettiamo circa 6 mesi per dare ad un articolo del blog il tempo di posizionarsi prima di decidere se riscriverlo (il formato video non può purtroppo avere questo lusso).
DE Bei Ahrefs warten wir normalerweise etwa sechs Monate, um einem Blog-Post Zeit zum Platzieren zu geben, bevor wir uns entscheiden, ihn neu zu schreiben (das Videoformat bietet diesen Luxus allerdings nicht gerade.)
| Italian | njemački |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| mesi | monate |
| blog | blog |
| decidere | entscheiden |
| non | nicht |
| lusso | luxus |
IT Purtroppo, non è una caratteristica positiva in fatto di sicurezza.
DE Bedauerlicherweise ist dies keine positive Eigenschaft, wenn es um die Sicherheit geht.
| Italian | njemački |
|---|---|
| caratteristica | eigenschaft |
| positiva | positive |
| sicurezza | sicherheit |
IT Purtroppo in genere funzionano solo per la rimozione delle immagini dai siti web mentre è molto più difficile ottenere la rimozione dai social media
DE Leider sind diese Firmen hauptsächlich für das Entfernen von Bildern auf Webseiten effektiv; es ist viel schwieriger, dies bei sozialen Medien durchzusetzen
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| rimozione | entfernen |
| immagini | bildern |
| è | ist |
| difficile | schwieriger |
| social | sozialen |
| media | medien |
IT Purtroppo, non esiste una funzione di live chat.
DE Eine Live-Chat-Funktion gibt es leider nicht.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| esiste | gibt |
| funzione | funktion |
| live | live |
| chat | chat |
IT Purtroppo però la versione gratuita non offre la protezione contro il ransomware
DE Leider bietet die kostenlose Version keinen Schutz vor Ransomware
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| versione | version |
| gratuita | kostenlose |
| non | keinen |
| offre | bietet |
| ransomware | ransomware |
IT Questo è positivo, perché purtroppo i criminali informatici sono presenti ovunque e hanno scoperto nuovi metodi per ingannare gli utenti e impossessarsi dei loro dati
DE Das ist auch gut so, denn leider sind Cyberkriminelle allgegenwärtig und sie haben neuartige Wege entdeckt, um Menschen auszutricksen und Daten zu stehlen
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| scoperto | entdeckt |
| dati | daten |
| criminali informatici | cyberkriminelle |
| nuovi | neuartige |
| metodi | wege |
IT Purtroppo in alcuni casi il rifiuto equivale all’impossibilità di utilizzare il software. Quindi alla fine gli utenti accettano, e Kaspersky è legalmente autorizzata a raccogliere i dati di coloro che hanno accettato l?informativa sulla privacy:
DE Leider bedeutet die Ablehnung manchmal, dass Sie die Software nicht nutzen können. Letztendlich stimmen die Benutzer also zu, und Kaspersky ist rechtlich befugt, Daten von Benutzern zu sammeln, die den Datenschutzbestimmungen zustimmen:
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| software | software |
| kaspersky | kaspersky |
| legalmente | rechtlich |
| autorizzata | befugt |
| raccogliere | sammeln |
IT Purtroppo al giorno d?oggi questa è la norma, e non l?eccezione.
DE Leider ist das heutzutage eher die Regel als die Ausnahme.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| norma | regel |
| eccezione | ausnahme |
IT Purtroppo, la versione gratuita è disponibile solo in inglese.
DE Leider ist die kostenlose Version nur in englischer Sprache verfügbar.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| versione | version |
| gratuita | kostenlose |
| solo | nur |
IT Ma purtroppo è leggermente sceso nella classifica del 2020
DE Allerdings ist Bitdefender in der Rangliste für 2020 leider etwas abgerutscht
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| è | ist |
| leggermente | etwas |
| classifica | rangliste |
| ma | allerdings |
IT Purtroppo, non tutte queste opzioni sono disponibili in ogni lingua
DE Leider sind nicht alle diese Optionen in allen Sprachen verfügbar
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| opzioni | optionen |
| in | in |
| lingua | sprachen |
IT Purtroppo questo funziona solo quando il server ricevente supporta TLS
DE Leider funktioniert dies nur, wenn der empfangende Server auch TLS unterstützt
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| funziona | funktioniert |
| solo | nur |
| quando | wenn |
| server | server |
| ricevente | empfangende |
| supporta | unterstützt |
| tls | tls |
IT Purtroppo non tutti i proprietari di dominio sono disposti o in grado di pubblicare record SPF stretti. Questo è il caso in cui consentono regolarmente ad aziende terze di email marketing di inviare e-mail per conto loro.
DE Leider sind nicht alle Domain-Besitzer bereit oder in der Lage, definitive SPF-Records zu veröffentlichen. Dies ist z.B. dann der Fall, wenn sie es regelmäßig externen E-Mail-Marketing-Unternehmen erlauben, E-Mails für sie zu versenden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| proprietari | besitzer |
| dominio | domain |
| disposti | bereit |
| pubblicare | veröffentlichen |
| record | records |
| spf | spf |
| caso | fall |
| consentono | erlauben |
| regolarmente | regelmäßig |
| aziende | unternehmen |
| marketing | marketing |
| grado | lage |
IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti
DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| aziende | unternehmen |
| riparare | reparieren |
| prodotti | produkte |
IT Purtroppo tutte le cose belle devono finire e stiamo chiudendo l'iPlayer Converter.
DE Leider müssen alle guten Dinge ein Ende haben und wir schließen den iPlayer Converter.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| tutte | alle |
| devono | müssen |
| finire | ende |
| e | und |
| iplayer | iplayer |
| converter | converter |
| le | den |
IT No, il .eu purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .eu wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT No, il .be purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .be wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT No, il .it purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .it wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT No, il .de purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .de wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| de | de |
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT No, il .vlaanderen purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .vlaanderen wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT No, il .us purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .us wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT Il .cz non è purtroppo supportato da DNSSEC. Si tratta in genere di un limite imposto dal registro di questa estensione. Per più informazioni
DE .cz wird von DNSSEC leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry dieser Erweiterung vorgegeben wird. Weitere Infos
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| dnssec | dnssec |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
| informazioni | infos |
| in genere | normalerweise |
IT Il .ws non è purtroppo supportato da DNSSEC. Si tratta in genere di un limite imposto dal registro di questa estensione. Per più informazioni
DE .ws wird von DNSSEC leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry dieser Erweiterung vorgegeben wird. Weitere Infos
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| dnssec | dnssec |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
| informazioni | infos |
| in genere | normalerweise |
IT No, il .at purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .at wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT No, il .nl purtroppo non è supportato da Domain Privacy. In generale si tratta di un limite imposto dal registro dell'estensione.
DE Nein, die Erweiterung .nl wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| supportato | unterstützt |
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| limite | begrenzung |
| registro | registry |
| estensione | erweiterung |
IT Purtroppo si è verificato un errore nel tentativo di elaborare la tua richiesta.
DE Leider ist bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage ein Fehler aufgetreten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| errore | fehler |
| elaborare | bearbeitung |
| richiesta | anfrage |
IT Purtroppo no. Slack è stato concepito per i team, pertanto è utile solo se coinvolge tutto il tuo team. Per aggiornare Slack, dovrai aggiornare il piano dell’intera area di lavoro contemporaneamente.
DE Leider nein. Slack ist für Projekt-Teams gedacht. Deshalb ist es nur dann effektiv, wenn dein gesamtes Projekt-Team an Bord ist. Wenn du ein Upgrade für Slack vornehmen möchtest, musst du deinen gesamten Workspace hochstufen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| pertanto | deshalb |
| aggiornare | upgrade |
| dovrai | musst |
| no | nein |
| area di lavoro | workspace |
IT Purtroppo, le attuali soluzioni di sicurezza reattive si concentrano strettamente sulla protezione dalle minacce esterne o interne, ma non su entrambe.
DE Leider konzentrieren sich heutige reaktive Sicherheitslösungen entweder auf die Abwehr externer Bedrohungen oder interner Risiken, aber nicht auf beides.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| esterne | externer |
| interne | interner |
| ma | aber |
IT C'è anche un interruttore di alimentazione che purtroppo non tutti i dispositivi hanno.
DE Es gibt auch einen Netzschalter, den leider nicht jedes Gerät hat.
| Italian | njemački |
|---|---|
| anche | auch |
| purtroppo | leider |
| dispositivi | gerät |
| hanno | hat |
IT Prima del rilascio di iOS 8, c'erano diversi plugin Cydia per dispositivi jailbroken che avrebbero fatto sì che un iPhone si presentasse come una chiavetta USB quando connesso . Purtroppo, questi non sono più supportati sulle versioni moderne di iOS.
DE Vor der Veröffentlichung von iOS 8 gab es mehrere Cydia-Plugins für Geräte mit Jailbreak, mit denen sich ein iPhone beim Anschließen als USB-Stick präsentieren konnte . Leider werden diese in modernen Versionen von iOS nicht mehr unterstützt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| rilascio | veröffentlichung |
| ios | ios |
| plugin | plugins |
| dispositivi | geräte |
| iphone | iphone |
| usb | usb |
| purtroppo | leider |
| supportati | unterstützt |
| versioni | versionen |
| moderne | modernen |
IT Al momento sono purtroppo in circolazione messaggi di posta elettronica falsi indirizzati a clienti Hostpoint. Questi messaggi chiedono di fornire dati di accesso. La preghiamo di ignorarli e di eliminarli: si tratta infatti di e-mail false.
DE Zurzeit sind leider gefälschte E-Mail-Nachrichten an Hostpoint-Kunden im Umlauf. In diesen Nachrichten wird nach Zugangsdaten gefragt. Bitte ignorieren und löschen Sie diese Nachrichten, denn sie sind gefälscht.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| circolazione | umlauf |
| falsi | gefälschte |
| clienti | kunden |
| hostpoint | hostpoint |
| e | und |
IT In molti casi, purtroppo, non è facile riconoscere un attacco di phishing. Ci sono tuttavia alcuni segnali di allerta cui prestare attenzione e che possono aiutare a riconoscere un simile attacco.
DE Leider ist es oft nicht einfach Phishing als solches zu erkennen. Es gibt jedoch einige Warnsignale, die man beachten sollte und die sich zur Erkennung von Phishing gut eignen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| facile | einfach |
| phishing | phishing |
| tuttavia | jedoch |
| attenzione | beachten |
| possono | sollte |
IT Purtroppo, però, dedicano ancora troppo tempo alla ricerca manuale di prospect
DE Aber obwohl Verkaufen ihre Top-Priorität ist, verbringen sie oft zu viel Zeit mit der manuellen Akquise
| Italian | njemački |
|---|---|
| tempo | zeit |
| manuale | manuellen |
IT Questo dovrebbe essere incluso da ogni web hosting, ma purtroppo non è così in questo mercato.
DE Dies ist eine Funktion, die standardmäßig von jedem Hoster angeboten werden sollte, jedoch nicht angeboten wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ma | jedoch |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski