IT Non devi ridimensionare le immagini se sono più larghe di 2500 px e soddisfano le altre nostre specifiche. Le immagini con larghezza inferiore a 1500 px possono apparire sfocate.
Prevedi "larghe" na njemački
Prikazuje se 40 od 40 prijevoda fraze "larghe" sa Italian na njemački
Prijevod Italian na njemački od larghe
Italian
njemački
DE Du musst die Größe deiner Bilder nicht ändern, wenn sie breiter als 2500 px sind und unsere anderen Vorgaben erfüllen. Bilder mit einer Breite von weniger als 1500 px können verschwommen dargestellt werden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| immagini | bilder |
| px | px |
| soddisfano | erfüllen |
| altre | anderen |
| nostre | unsere |
| larghezza | breite |
| specifiche | vorgaben |
IT Ad esempio, usa solo immagini paesaggistiche (più ampie che alte) o solo immagini di ritratti (più alte che larghe), non una miscela di entrambe.
DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.
| Italian | njemački |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| usa | verwende |
| più | größer |
| miscela | mischung |
IT Le quattro scanalature extra larghe di lunghezza continua in combinazione con la tecnologia Qirin Scale riducono il rischio di aquaplaning e aumentano le prestazioni di frenata su strade bagnate
DE Die vier extra breiten, durchgehenden Längsrillen in Kombination mit der Qirin Scale Technology reduzieren das Aquaplaningrisiko und erhöhen die Bremsleistung auf nasser Fahrbahn
| Italian | njemački |
|---|---|
| quattro | vier |
| extra | extra |
| combinazione | kombination |
| riducono | reduzieren |
| aumentano | erhöhen |
| tecnologia | technology |
IT Per ottenere i risultati migliori, crea alette larghe almeno 5 cm. Se il libro è molto grande, lascia ancora più materiale extra.
DE Mache die Laschen für beste Ergebnisse mindestens 5 cm breit. Füge bei größeren Büchern noch mehr zur Breite hinzu.
| Italian | njemački |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| almeno | mindestens |
| cm | cm |
| libro | büchern |
IT Direttamente sopra il bordo della foresta, le piste sono larghe e aperte, condizione ideale non solo per i principianti, ma anche per le discese fuori pista
DE Direkt oberhalb der Waldgrenze sind die Pisten breit und offen, ideal für Anfänger, aber auch für Tiefschneeabfahrten
| Italian | njemački |
|---|---|
| direttamente | direkt |
| piste | pisten |
| aperte | offen |
| ideale | ideal |
| principianti | anfänger |
IT Le larghe piste di carving e la discesa verso la valle per la Pista Nazionale che, con i suoi 12 km, è la più lunga della regione, sono particolarmente apprezzate
DE Besonders beliebt sind die breiten Carving Pisten und die Talabfahrt über die Piste Nationale, welche mit 12km die längste der Region ist
| Italian | njemački |
|---|---|
| piste | pisten |
| nazionale | nationale |
| regione | region |
| particolarmente | besonders |
| lunga | breiten |
| pista | piste |
| km | km |
IT Tuttavia, a causa del funzionamento del parallax scrolling, le modifiche potrebbero non avere un impatto evidente sulla posizione di un'immagine, specialmente nel caso di immagini corte e larghe.
DE Aufgrund der Funktionsweise des Parallax Scrolling haben die Änderungen jedoch möglicherweise keinen merklichen Einfluss auf die Position eines Bildes, insbesondere bei kurzen, breiten Bildern.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| funzionamento | funktionsweise |
| potrebbero | möglicherweise |
| non | keinen |
| impatto | einfluss |
| posizione | position |
| specialmente | insbesondere |
IT Questa è la patria della testuggine palustre dipinta, il cui guscio è contrassegnato da tre larghe strisce nere
DE Indomalaya ist die Heimat der malaysischen gemalten Schildkröte, deren Panzer mit drei breiten schwarzen Streifen markiert ist
| Italian | njemački |
|---|---|
| contrassegnato | markiert |
| strisce | streifen |
| nere | schwarzen |
IT Le tagliatelle lunghe e piatte come gli spaghetti, le linguine e le trenette si sposano perfettamente con le salse fini, mentre le tagliatelle più spesse come i maccheroni, i bucatini rotondi e le pappardelle larghe completano i ragù forti.
DE Die langen und flachen Nudeln, wie z.B. Spaghetti, Linguine und Trenette passen perfekt zu feinen Soßen, während dickere Nudeln wie Makkaroni, runde Bucatini und breite Pappardelle kräftige Ragouts ergänzen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| lunghe | langen |
| spaghetti | spaghetti |
| perfettamente | perfekt |
| rotondi | runde |
IT Le larghe prese d’aria sui montanti posteriori, che tanto caratterizzano la linea della Delta S4 e della ECV, spariscono e resta solo la feritoia alla fine del tetto per convogliare aria al vano motore
DE Die großen Lufteinlässe an den hinteren Säulen, die für den Delta S4 und den ECV so charakteristisch waren, verschwinden, so dass nur noch der Schlitz am Ende des Dachs übrig bleibt, durch den die Luft in den Motorraum geleitet wird
| Italian | njemački |
|---|---|
| aria | luft |
| posteriori | hinteren |
| delta | delta |
| s | s |
| resta | bleibt |
| solo | nur |
| fine | ende |
IT Le cornici magnetiche in acrilico hanno superfici laterali larghe e lisce che permettono di posizionarle sia sul tavolo da pranzo, che sul comodino o sulla scrivania.
DE Die magnetischen Bilderrahmen verfügen über breite, polierte Seitenflächen. Dank dieser Seitenflächen steht der Magnet-Bilderrahmen frei, wodurch Sie ihn auf Ihren Esstisch, auf die Kommode oder auf den Schreibtisch stellen können.
| Italian | njemački |
|---|---|
| cornici | bilderrahmen |
IT Inoltre, sarà possibile grazie alle nuove telecamere montate sulla testa ultra larghe, che si combineranno con i controller Touch per mappare l'ambiente
DE Darüber hinaus wird es durch die neuen ultraweiten Kopfkameras möglich sein, die mit den Touch-Controllern kombiniert werden, um die Umgebung abzubilden
| Italian | njemački |
|---|---|
| possibile | möglich |
| nuove | neuen |
| controller | controllern |
| ambiente | umgebung |
IT Questa super produttrice richiede solo 8-9 settimane per produrre un raccolto enorme di 550-650g/m² di cime compatte, larghe e dense, dal dolce aroma floreale e dal sapore fruttato di ananas
DE Diese super Ertragspflanze benötigt nur 8-9 Wochen, um eine Ernte von satten 550-650g/m² zu erzeugen
| Italian | njemački |
|---|---|
| super | super |
| richiede | benötigt |
| settimane | wochen |
| produrre | erzeugen |
| raccolto | ernte |
| m | m |
IT È molto simile al cactus di San Pedro nel suo aspetto, ma ha un minor numero di costole e queste sono più larghe
DE Er ist dem San Pedro Kaktus im Erscheinungsbild sehr ähnlich, hat aber weniger und breitere Rippen
| Italian | njemački |
|---|---|
| molto | sehr |
| cactus | kaktus |
| pedro | pedro |
| aspetto | erscheinungsbild |
| ma | aber |
| e | und |
| san | san |
| simile | ähnlich |
IT Al contrario, le piante indica sono più cespugliose, producono una crescita laterale maggiore e presentano foglie a ventaglio con punte larghe.
DE Indicas hingegen werden buschiger, besitzen ein stärkeres seitliches Wachstum und bilden Fächerblätter mit breiten Fingern aus.
| Italian | njemački |
|---|---|
| sono | werden |
| crescita | wachstum |
| e | und |
IT In termini di finitura, lA7000 ha un guscio in gran parte in plastica, ma è dotato di una griglia metallica con aperture circolari ragionevolmente larghe nella rete in modo da poter vedere in qualche modo i coni degli altoparlanti dietro di esso
DE In Bezug auf die Verarbeitung hat das A7000 eine weitgehend Kunststoffschale, ist jedoch mit einem Metallgitter mit relativ breiten kreisförmigen Öffnungen im Netz versehen, sodass Sie die Lautsprecherkegel dahinter etwas sehen können
| Italian | njemački |
|---|---|
| rete | netz |
| in gran parte | weitgehend |
| ma | jedoch |
IT Non si serrano troppo strettamente; al contrario non sono così larghe da cadere o scivolare in avanti quando ti muovi
DE Sie klemmen nicht zu fest; Umgekehrt sind sie nicht so locker, dass sie beim Bewegen herunterfallen oder nach vorne rutschen
| Italian | njemački |
|---|---|
| così | so |
| al contrario | umgekehrt |
IT Esegui i tuoi carichi di lavoro Apache Cassandra su un servizio di database a colonne larghe scalabile, ad alta disponibilità e gestito.
DE Führen Sie Ihre Apache-Cassandra-Workloads auf einem skalierbaren, hochverfügbaren und verwalteten Wide-Column-Datenbank-Service aus.
| Italian | njemački |
|---|---|
| esegui | führen |
| apache | apache |
| servizio | service |
| database | datenbank |
| scalabile | skalierbaren |
| e | und |
| gestito | verwalteten |
IT Nella parte posteriore, la parte posteriore consistente presenta lampade a LED, uno spoiler a pinna di squalo in alto e un aspetto con spalle più larghe rispetto alla parte anteriore più delicata
DE Auf der Rückseite des großen Rumpfes befinden sich LED-Lampen, ein Haifischflossenspoiler oben und ein breiterer Schulterlook als die sanftere Vorderseite
| Italian | njemački |
|---|---|
| lampade | lampen |
| led | led |
IT Ha le spalle un po larghe e squadrate
DE Es ist ein bisschen breitschultrig und quadratisch
| Italian | njemački |
|---|---|
| un | ein |
| e | und |
| ha | ist |
IT Familiare per vocazione ma con un tocco internazionale, aperta, di larghe vedute e curiosa: ecco come possiamo descrivere, in poche parole, la nostra cultura aziendale
DE Familiär geprägt, mit internationalem Flair, offen, aufgeschlossen und neugierig - das ist unsere Unternehmenskultur in wenigen Worten beschrieben
| Italian | njemački |
|---|---|
| internazionale | internationalem |
| aperta | offen |
| poche | wenigen |
| parole | worten |
IT Di solito le mani sono corte e larghe, con un’unica piega palmare
DE Die Hände sind üblicherweise kurz und breit mit nur einer einzelnen Falte in der Handfläche
| Italian | njemački |
|---|---|
| mani | hände |
IT Le larghe prese d’aria sui montanti posteriori, che tanto caratterizzano la linea della Delta S4 e della ECV, spariscono e resta solo la feritoia alla fine del tetto per convogliare aria al vano motore
DE Die großen Lufteinlässe an den hinteren Säulen, die für den Delta S4 und den ECV so charakteristisch waren, verschwinden, so dass nur noch der Schlitz am Ende des Dachs übrig bleibt, durch den die Luft in den Motorraum geleitet wird
| Italian | njemački |
|---|---|
| aria | luft |
| posteriori | hinteren |
| delta | delta |
| s | s |
| resta | bleibt |
| solo | nur |
| fine | ende |
IT A partire dalla tua mood board , selezionerai gli elementi con cui lavorare e trasformerai il tuo ricamo con applicazioni larghe, che potrai disporre sul tessuto in diversi modi
DE Auf Ihrem Moodboard wählen Sie die Elemente aus, mit denen Sie arbeiten möchten, und transformieren Ihre Stickerei mit losen Applikationen, die Sie auf verschiedene Arten auf dem Stoff anordnen können
| Italian | njemački |
|---|---|
| lavorare | arbeiten |
| ricamo | stickerei |
| applicazioni | applikationen |
| tessuto | stoff |
| diversi | verschiedene |
IT Vetrate alte e larghe diversi metri nel ristorante permettono ora di godere di una vista stupenda sulle montagne circostanti
DE Zwei Jahre später dann der große Umbau, bei dem sich das introvertierte Haus dem Panorama hin öffnen sollte
| Italian | njemački |
|---|---|
| vista | panorama |
IT L'unica cosa da ricordare è che i cani tendono a tenere le zampe posteriori un po' più larghe rispetto a quelle anteriori.
DE Du musst jedoch darauf achten, dass die Hinterbeine bei Hunden meist ein bisschen weiter auseinander gestellt sind als die Vorderbeine.
| Italian | njemački |
|---|---|
| cani | hunden |
IT Per evitare di disegnare gli occhi e la bocca troppo larghi o troppo stretti, suddividiamo di nuovo il volto, questa volta in orizzontale. Tagliamo ogni lato a metà, quindi di nuovo a metà. Otteniamo così un totale di otto parti ugualmente larghe.
DE Damit Augen und Mund nicht zu breit oder zu schmal werden, unterteilen wir das Frauen-Gesicht noch einmal der Breite nach. Wir halbieren jede Seite und halbieren diese Hälften noch einmal. Damit haben wir insgesamt acht gleich breite Teile.
| Italian | njemački |
|---|---|
| occhi | augen |
| bocca | mund |
| volto | gesicht |
| lato | seite |
| totale | insgesamt |
| otto | acht |
| parti | teile |
IT Non devi ridimensionare le immagini se sono più larghe di 2500 px e soddisfano le altre nostre specifiche. Le immagini con larghezza inferiore a 1500 px possono apparire sfocate.
DE Du musst die Größe deiner Bilder nicht ändern, wenn sie breiter als 2500 px sind und unsere anderen Vorgaben erfüllen. Bilder mit einer Breite von weniger als 1500 px können verschwommen dargestellt werden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| immagini | bilder |
| px | px |
| soddisfano | erfüllen |
| altre | anderen |
| nostre | unsere |
| larghezza | breite |
| specifiche | vorgaben |
IT Ad esempio, usa solo immagini paesaggistiche (più ampie che alte) o solo immagini di ritratti (più alte che larghe), non una miscela di entrambe.
DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.
| Italian | njemački |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| usa | verwende |
| più | größer |
| miscela | mischung |
IT Le quattro scanalature extra larghe di lunghezza continua in combinazione con la tecnologia Qirin Scale riducono il rischio di aquaplaning e aumentano le prestazioni di frenata su strade bagnate
DE Die vier extra breiten, durchgehenden Längsrillen in Kombination mit der Qirin Scale Technology reduzieren das Aquaplaningrisiko und erhöhen die Bremsleistung auf nasser Fahrbahn
| Italian | njemački |
|---|---|
| quattro | vier |
| extra | extra |
| combinazione | kombination |
| riducono | reduzieren |
| aumentano | erhöhen |
| tecnologia | technology |
IT Per ottenere i risultati migliori, crea alette larghe almeno 5 cm. Se il libro è molto grande, lascia ancora più materiale extra.
DE Mache die Laschen für beste Ergebnisse mindestens 5 cm breit. Füge bei größeren Büchern noch mehr zur Breite hinzu.
| Italian | njemački |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| almeno | mindestens |
| cm | cm |
| libro | büchern |
IT Ma, come tutti i soldati COG, ha spalline pesantemente corazzate più che abbastanza larghe per farcela.
DE Aber wie jeder der COG-Soldaten hat es schwer gepanzerte Schulterklappen, die mehr als breit genug sind, um damit fertig zu werden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ma | aber |
| soldati | soldaten |
| abbastanza | genug |
IT Direttamente sopra il bordo della foresta, le piste sono larghe e aperte, condizione ideale non solo per i principianti, ma anche per le discese fuori pista
DE Direkt oberhalb der Waldgrenze sind die Pisten breit und offen, ideal für Anfänger, aber auch für Tiefschneeabfahrten
| Italian | njemački |
|---|---|
| direttamente | direkt |
| piste | pisten |
| aperte | offen |
| ideale | ideal |
| principianti | anfänger |
IT Le larghe piste di carving e la discesa verso la valle per la Pista Nazionale che, con i suoi 12 km, è la più lunga della regione, sono particolarmente apprezzate
DE Besonders beliebt sind die breiten Carving Pisten und die Talabfahrt über die Piste Nationale, welche mit 12km die längste der Region ist
| Italian | njemački |
|---|---|
| piste | pisten |
| nazionale | nationale |
| regione | region |
| particolarmente | besonders |
| lunga | breiten |
| pista | piste |
| km | km |
IT Tuttavia, a causa del funzionamento del parallax scrolling, le modifiche potrebbero non avere un impatto evidente sulla posizione di un'immagine, specialmente nel caso di immagini corte e larghe.
DE Aufgrund der Funktionsweise des Parallax Scrolling haben die Änderungen jedoch möglicherweise keinen merklichen Einfluss auf die Position eines Bildes, insbesondere bei kurzen, breiten Bildern.
IT Questa è la patria della testuggine palustre dipinta, il cui guscio è contrassegnato da tre larghe strisce nere
DE Indomalaya ist die Heimat der malaysischen gemalten Schildkröte, deren Panzer mit drei breiten schwarzen Streifen markiert ist
IT Ad esempio, non avendo un inset contenuti, i Blocchi immagine vengono visualizzati con una larghezza maggiore rispetto ai Blocchi di testo a colonna singola. L'alternanza di testo stretto e immagini più larghe fa risaltare queste ultime.
DE Da Bild-Blöcke beispielsweise keine Inhaltseinrückung haben, werden sie breiter als einspaltige Text-Blöcke angezeigt. Abwechselnd schmaler Text und breitere Bilder heben die Bilder hervor.
IT Usa le parti più larghe e alte della tua grafica per determinare le dimensioni di un adesivo a taglio completo. Se non conosci le dimensioni esatte della grafica, non è un problema…
DE Messen Sie die breiteste und die höchste Stelle Ihres Designs, um die Abmessungen eines gestanzten Stickers zu ermitteln. Wenn Ihnen die genauen Abmessungen Ihres Designs nicht bek…
IT Questa è una ghiaia un po' più grossa e più impegnativa rispetto alle prime fasi in Scozia, con sentieri più stretti piuttosto che strade larghe e superfici rocciose molto
DE Dies ist etwas klobiger und anspruchsvoller als die früheren Etappen in Schottland, mit schmaleren Wegen anstelle von breiten Straßen und viel größeren felsigen Oberflächen.
IT Le strade che portano al Pan di Zucchero sono tutte molto strette, larghe quanto un'auto
DE Die Straßen, die zum Zuckerhut führen, sind alle sehr schmal, nur ein Auto breit
Prikazuje se 40 od 40 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski