IT La coltivazione indoor consente di coltivare tutto l'anno, ma comporta anche molte responsabilità. Ecco come allestire un'ottima coltura indoor.
IT La coltivazione indoor consente di coltivare tutto l'anno, ma comporta anche molte responsabilità. Ecco come allestire un'ottima coltura indoor.
DE Mit dem Anbau im Grow Room kannst Du das ganze Jahr über anbauen, doch damit sind auch viele Verantwortungen verbunden. So wird Dein Indoor-Garten ein Erfolg.
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
IT Per le sessioni di canottaggio e ciclismo indoor, le cose migliorano leggermente sul fronte della precisione, in particolare con il monitoraggio della frequenza cardiaca, che è la metrica cruciale per questi allenamenti indoor
DE Beim Indoor-Rudern und Radfahren verbessert sich die Genauigkeit etwas, insbesondere bei der Herzfrequenzüberwachung, die die entscheidende Kennzahl für diese Indoor-Workouts ist
Italian | njemački |
---|---|
ciclismo | radfahren |
indoor | indoor |
precisione | genauigkeit |
monitoraggio | überwachung |
metrica | kennzahl |
cruciale | entscheidende |
allenamenti | workouts |
IT Reebok è uno dei marchi più iconici degli sport indoor: un produttore che disegna tutta l'attrezzatura per il fitness, il crossfit, l'aerobica e gli sport indoor più tecnici
DE Reebok ist eine Kultmarke im Bereich Indoor: dein professioneller Ausrüster für Fitness, Crossfit, Aerobic und anspruchsvollen Hallensport
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
fitness | fitness |
IT Gel-Domain 3 Indoor Scarpe Per Sport Indoor
DE Gel-Venture 8 Traillauf Laufschuhe - SS22
IT Palestra di arrampicata Sportiva Indoor.
DE Hier kann man sich mit Spaß körperlich im Freien betätigen und seine Konzentration, Geschicklichkeit und Koordination unter Beweis stellen.
IT Scarpetta d’arrampicata polivalentededicata all’arrampicata indoor sia boulder che lead,ideale per chi ricerca comfort e versatilità.
DE Vielseitiger Indoor-Kletterschuh,sowohl für das Bouldern als auch für das Vorstieg-Klettern geeignet, ideal für Kletterer,die nach Komfort und Vielseitigkeit suchen.
Italian | njemački |
---|---|
arrampicata | klettern |
indoor | indoor |
ideale | ideal |
ricerca | suchen |
comfort | komfort |
versatilità | vielseitigkeit |
IT Due di questi impianti – lo Stadio Nazionale Indoor (per l’hockey su ghiaccio Paralimpico) e il Centro Acquatico Nazionale (per il curling su sedia a rotelle) – sono stati sede delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi di Beijing 2008.
DE Zwei dieser Austragungsorte - das Nationale Hallenstadion (Para-Eishockey) und das Nationale Schwimmzentrum (Rollstuhl-Curling) - sind ehemalige Sportstätten der Olympischen Spiele und Paralympics 2008.
Italian | njemački |
---|---|
nazionale | nationale |
olimpiadi | olympischen |
IT Ti piace fare sport? Allora riceverai da noi un contributo annuo fino a CHF 500.– per il tuo abbonamento sportivo, che sia per il centro di arrampicata indoor, il ballo o la palestra. A proposito, qui accanto abbiamo anche un centro di fitness.
DE Treibst du gerne Sport? Dann beteiligen wir uns mit bis zu CHF 500.– pro Jahr an deinem Sport-Abo, sei es fürs Klettern, Tanzen oder für ein Fitness-Abo. Ein Fitness-Club ist übrigens gleich nebenan.
Italian | njemački |
---|---|
annuo | jahr |
chf | chf |
abbonamento | abo |
arrampicata | klettern |
ballo | tanzen |
IT Essi soddisfano le vostre diverse esigenze per tutte le attività indoor e outdoor, come in palestra, durante la corsa, l'escursionismo o lo sci
DE Sie entsprechen Ihren vielfältigen Anforderungen bei allen Indoor- und Outdoor-Aktivitäten wie im Gym, beim Laufen, Wandern oder Ski fahren
Italian | njemački |
---|---|
esigenze | anforderungen |
tutte | allen |
attività | aktivitäten |
indoor | indoor |
outdoor | outdoor |
escursionismo | wandern |
sci | ski |
palestra | gym |
IT I Beacon sono generalmente utilizzati per applicazioni indoor in negozi, uffici, eventi, scuole, strutture alberghiere o centri commerciali
DE Beacons werden im Allgemeinen für Innenanwendungen in Geschäften, Büros, Veranstaltungen, Schulen, Hotels oder Einkaufszentren verwendet
Italian | njemački |
---|---|
sono | werden |
generalmente | im allgemeinen |
utilizzati | verwendet |
uffici | büros |
eventi | veranstaltungen |
scuole | schulen |
alberghiere | hotels |
o | oder |
beacon | beacons |
IT Wave Exceed Tour 4 Per Donna Scarpe Da Indoor - SS20
DE Gel-Resolution 7 Clay Damen Tennisschuhe
Italian | njemački |
---|---|
donna | damen |
IT Break Shot 2 AC Per Donna Scarpe Da Tennis E Sport Indoor - SS20
DE Netburner Ballistic FF 2 Limitierte Auflage Damen Indoor-Hallenschuhe - AW21
Italian | njemački |
---|---|
donna | damen |
indoor | indoor |
IT Progettate per brevi ma estremamente tecniche arrampicate anche indoor, queste scarpe hanno una particolare forma ricurva. Questo permette migliore stabilità dei piedi anche su piccoli appigli.
DE Dieser Typ ist geeignet für Single Pitch Climbs und Indoorklettern. Dieser Schuhtyp ermöglicht eine präzisere Fußposition bei kleineren Vorsprüngen und Klettern in steilem Gelände.
Italian | njemački |
---|---|
permette | ermöglicht |
piedi | fuß |
piccoli | kleineren |
IT Due potenti strumenti di gestione per facilitare l'implementazione, il funzionamento e la manutenzione dei servizi di localizzazione indoor.
DE Verstärken Sie Ihr OmniVista 2500 NMS-System mit der Automatisierung des Netzwerkbetriebs im Rechenzentrum, der vereinfachten Virtualisierung und der Netzwerküberwachung.
Italian | njemački |
---|---|
gestione | überwachung |
IT KickR Core - rullo biciRullo bici offre un'esperienza di allenamento indoor realistica, accurata e silenziosa.
DE KickR Core - RollentrainerRollentrainer, bietet ein realistisches, genaues und leises Trainingserlebnis.
Italian | njemački |
---|---|
core | core |
offre | bietet |
e | und |
IT Chalk Bag Plus - portamagnesiteIdeale per l'arrampicata sportiva, sia indoor che outdoor.
DE Chalk Bag Plus - MagnesiumbeutelMagnesiumbeutel mit neuem Konzept.
Italian | njemački |
---|---|
bag | bag |
plus | plus |
per | mit |
IT Mundial Indoor - scarpe da calcetto indoorTomaia in pelle garantisce un migliore contatto con la palla e una maggiore resistenza.
DE Mundial Indoor - Indoor-FussballschuhRobustes Lederobermaterial garantiert einen besseren Kontakt mit dem Ball.
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
migliore | besseren |
contatto | kontakt |
palla | ball |
IT Dall'indoor all'outdoor, fino alle occasioni più casual
DE Ob bei Indoor- oder Outdooraktivitäten oder für den Freizeitlook
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
più | den |
IT La competizione di pattinaggio di figura si svolgerà allo Stadio Indoor della Capitale a Pechino
DE Der Eiskunstlauf-Wettbewerb wird im Hauptstadt-Hallenstadion in Peking ausgetragen werden
Italian | njemački |
---|---|
competizione | wettbewerb |
allo | in |
capitale | hauptstadt |
pechino | peking |
IT Il beach handball deriva dalla pallamano indoor, la sabbia sotto i piedi modella il modo in cui questo sport viene giocato
DE Während Beachhandball vom Hallenhandball abstammt, prägt der Sand unter den Füßen die Art und Weise, wie das Spiel gespielt wird
Italian | njemački |
---|---|
sabbia | sand |
piedi | füßen |
sport | spiel |
giocato | gespielt |
IT A differenza della pallamano indoor, il beach handball non è solo uno sport senza contatto, i punti vengono assegnati allo scadere di ogni singolo periodo
DE Im Gegensatz zum Hallenhandball ist Beachhandball nicht nur ein kontaktloser Sport, sondern jede Halbzeit wird auch separat gewertet
Italian | njemački |
---|---|
differenza | gegensatz |
sport | sport |
IT In quell'occasione ha sostituito la pallamano indoor, che è stata invece inclusa a Singapore 2010 e Nanchino 2014
DE Dort ersetzte es den Hallenhandball, der bei Singapur 2010 und Nanjing 2014 dabei war
Italian | njemački |
---|---|
sostituito | ersetzte |
singapore | singapur |
IT Per i tornei indoor, il ghiaccio creato artificialmente ha una superficie cosparsa di gocce d'acqua, che si congelano formando bolle
DE Bei Hallenturnieren wird die Oberfläche des künstlich erzeugten Eises mit Wassertröpfchen bestreut, die zu kleinen Unebenheiten auf der Oberfläche gefrieren
Italian | njemački |
---|---|
artificialmente | künstlich |
superficie | oberfläche |
IT Il futsal è un format di calcio a cinque e l'unica forma di calcio indoor approvata dall'organo di governo mondiale, la FIFA. Il futsal enfatizza la tecnica, la creatività, l'improvvisazione e il controllo di palla.
DE Beim Futsal handelt es sich um ein 5 gegen 5 Fußballformat und die einzige vom Weltverband FIFA anerkannte Form des Hallenfußballs. Beim Futsal geht es um Technik, Kreativität, Improvisation und Ballkontrolle.
Italian | njemački |
---|---|
forma | form |
fifa | fifa |
tecnica | technik |
creatività | kreativität |
IT Le origini del futsal risalgono al Sud America, dove l'allenatore argentino Juan Carlos Ceriani ideò una variante del tradizionale calcio a 11 per competizioni indoor negli YMCA a Montevideo, Uruguay
DE Die Ursprünge des Futsal liegen in Südamerika, wo der aus Argentinien stammende Trainer Juan Carlos Ceriani eine Variante des traditionellen 11er-Fußballs für Hallenwettbewerbe in YMCAs in Montevideo, Uruguay, erfand
Italian | njemački |
---|---|
dove | wo |
allenatore | trainer |
variante | variante |
tradizionale | traditionellen |
uruguay | uruguay |
sud america | südamerika |
juan | juan |
carlos | carlos |
IT Tra il 1938 e il 1966, entrambe le forme di pallamano avevano un campionato mondiale: una all'aperto, 11 contro 11 su un campo da calcio, e l'altra indoor sette contro sette, disciplina preferita in Scandinavia.
DE Zwischen 1938 und 1966 wurden beide Formen des Handballs bei getrennten Weltmeisterschaften ausgetragen: das 11er-Feldhandballspiel im Freien auf einem Fußballfeld und die neue 7er-Hallenvariante, die von den Skandinaviern bevorzugt wurde.
Italian | njemački |
---|---|
entrambe | beide |
IT I ciclisti gareggiavano su piste indoor in legno che ricordavano un po' i moderni velodromi
DE Die Fahrer traten auf hölzernen Hallenbahnen an, die den modernen Velodromen von heute sehr ähnlich waren
Italian | njemački |
---|---|
moderni | modernen |
IT I patiti di snowboard, i freestyler, gli skater e i biker stiano all'erta: adesso nella prima hall indoor per il freestyle d'Europa si possono imparare e provare salti e trick per tutto l'anno.
DE Snowboarder, Freeskier, Skater und Biker aufgepasst: in der ersten Freestyle Indoor Base Europas können Jumps und Tricks nun ganzjährig trainiert werden.
Italian | njemački |
---|---|
biker | biker |
adesso | nun |
indoor | indoor |
europa | europas |
IT I salti e i trick si possono provare per tutto l'anno nella hall indoor presso la stazione a valle di Laax, grazie alla quale le condizioni atmosferiche e la stagione non sono più d'ostacolo alla voglia di movimento
DE Jumps und Tricks können dank der Indoor Base bei der Talstation in Laax ganzjährig trainiert werden, womit der Bewegungsfreude durch Wetter und Jahreszeit keine Grenzen mehr gesetzt sind
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
IT Maggiori informazioni su: Indoor Minigolf Miraflores
DE Mehr erfahren über: Indoor Minigolf Miraflores
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
IT Maggiori informazioni su: + Indoor Minigolf Miraflores
DE Mehr erfahren über: + Indoor Minigolf Miraflores
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
IT Indoor Cycling: Come scegliere la sella più adeguata
DE Druecken sie ihre leidenschaft fuer offroad aus
IT piedi di donna in scarpe colorate in esecuzione su tapis roulant indoor. Formazione in palestra. Concetto di stile di vita sano.
DE Geschäftsmann läuft auf dem Laufband in inter mit Betonboden und Fenster mit New York City Blick. 3D-Rendering
Italian | njemački |
---|---|
stile | blick |
IT Primo piano di piedi di donna in scarpe da ginnastica in esecuzione su tapis roulant indoor. Formazione in palestra. Concetto di stile di vita sano.
DE Seitenansichtporträt einer verschwitzten jungen Frau, die während des Cardio-Trainings im leeren Fitnessstudio auf dem Laufband läuft, Kopienraum
Italian | njemački |
---|---|
donna | frau |
formazione | trainings |
palestra | fitnessstudio |
IT Una collezione modulare e multifunzionale per dare diverse forme al relax: Casual Modular è pensata per arredare ampi spazi outdoor, come bordi piscina, ma anche indoor, come hall di hotel
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen
IT Tutte e quattro le varianti Indoor supportano la conversazione bidirezionale con dotazione audio HD opzionale e possono registrare anche sulla scheda SD interna con crittografia di sicurezza
DE Alle vier Indoor-Varianten unterstützen mit optionaler HD-Audio-Ausrüstung das Gegensprechen und können sicher verschlüsselt auch auf der internen SD-Karte aufzeichnen
Italian | njemački |
---|---|
tutte | alle |
quattro | vier |
varianti | varianten |
indoor | indoor |
supportano | unterstützen |
hd | hd |
opzionale | optionaler |
scheda | karte |
crittografia | verschlüsselt |
IT La i26 è la variante indoor discreta per il montaggio a parete o da incasso
DE Die i26 ist die unauffällige Indoor-Variante zur Aufputz- oder Unterputzmontage an der Wand
Italian | njemački |
---|---|
variante | variante |
indoor | indoor |
parete | wand |
IT Grazie ai prezzi competitivi, alla disponibilità della gamma completa delle funzionalità MOBOTIX e del software gratuito MxManagementCenter, il sistema rappresenta una delle soluzioni di sicurezza indoor più accattivanti presenti sul mercato.
DE Das System stellt mit wettbewerbsfähigen Preisen, dem kompletten MOBOTIX Funktionsumfang und der kostenfreien Software MxManagementCenter eine der attraktivsten Indoor-Sicherheitslösungen am Markt dar.
Italian | njemački |
---|---|
prezzi | preisen |
competitivi | wettbewerbsfähigen |
completa | kompletten |
mobotix | mobotix |
indoor | indoor |
mercato | markt |
gratuito | kostenfreien |
IT Come tutti i modelli indoor MOBOTIX, anche la v26 può essere installata facilmente nel giro di pochi minuti
DE Wie alle MOBOTIX Indoor-Modelle kann auch die v256einfach innerhalb weniger Minuten installiert werden
Italian | njemački |
---|---|
modelli | modelle |
indoor | indoor |
mobotix | mobotix |
anche | auch |
installata | installiert |
minuti | minuten |
facilmente | einfach |
nel | innerhalb |
IT MxIOBoard-IC per tutte le telecamere indoor
DE MxIOBoard-IC für alle Indoor-Kameras
Italian | njemački |
---|---|
per | für |
tutte | alle |
telecamere | kameras |
indoor | indoor |
IT Disponibile come variante indoor e outdoor
DE Als Indoor- oder Outdoorvariante
Italian | njemački |
---|---|
come | als |
indoor | indoor |
IT Questa è necessaria se la postazione esterna non viene collegata allo switch PoE direttamente tramite un cavo Ethernet, bensì mediante il cavo del campanello (già presente) tramite una seconda unità Mx2wire+ Indoor.
DE Diese wird dann benötigt, wenn die Außenstation nicht direkt mit einem Ethernetkabel sondern mit (bereits vorhandenem) Klingeldraht über eine zweite Mx2wire+ Indoor-Einheit an den PoE-Switch angeschlossen werden soll.
Italian | njemački |
---|---|
necessaria | benötigt |
collegata | angeschlossen |
switch | switch |
direttamente | direkt |
bensì | sondern |
seconda | zweite |
unità | einheit |
indoor | indoor |
IT DRONI INDOOR PER L'ISPEZIONE DELLE FOGNATURE
DE INDOOR DROHNEN ZUR INSPEKTION VON ABWASSERKANÄLEN
Italian | njemački |
---|---|
droni | drohnen |
indoor | indoor |
ispezione | inspektion |
IT Condividi i tuoi scatti e facci sapere come stai festeggiando – indoor e outdoor – usando l’hashtag #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
DE Teile deine Snaps mit uns, wie du feierst – drinnen und draußen – unter #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
Italian | njemački |
---|---|
condividi | teile |
indoor | drinnen |
outdoor | draußen |
IT biOrb CLASSIC Indoor design elements with water di Oase
DE biOrb CLASSIC Indoor Design Elemente mit Wasser von Oase
Italian | njemački |
---|---|
classic | classic |
indoor | indoor |
design | design |
water | wasser |
IT Indoor Vertical Garden | IHM Business School di Greenworks
DE Indoor Vertical Garden | IHM Business School von Greenworks
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
garden | garden |
business | business |
school | school |
di | von |
IT Una creatività che arriva anche dentro casa: Bloss prevede oltre a vasi anche mobili, complementi e accessori per il living e gli spazi interni dando la possibilità di creare sofisticate armonie fra outdoor e indoor
DE Eine Kreativität, die auch im Innern des Zuhauses ankommt: Bloss bietet außer Vasen auch Möbel, Zubehör und Accessoires für Living und Innenräume und ermöglicht damit die Schaffung eines eleganten Zusammenspiels zwischen Outdoor und Indoor
Italian | njemački |
---|---|
creatività | kreativität |
arriva | ankommt |
vasi | vasen |
mobili | möbel |
interni | innenräume |
outdoor | outdoor |
indoor | indoor |
IT Ovola Indoor di Küng Sauna + Spa
DE Ovola Indoor von Küng Sauna + Spa
Italian | njemački |
---|---|
indoor | indoor |
di | von |
IT Nest Cam IQ e Nest Cam Indoor: qual è la differenza?
DE Nest Cam IQ gegen Nest Cam Indoor: Was ist der Unterschied?
Italian | njemački |
---|---|
nest | nest |
indoor | indoor |
differenza | unterschied |
e | der |
IT Il connettore è un morsetto che permette in modo semplice e veloce di unire due pannelli di legno creando mobili per indoor o outdoor a proprio piacimento o seguendo i progetti condivisi dai nostri designer.
DE Der Verbinder ist eine Klammer, mit der man einfach und schnell zwei Holzplatten miteinander verbinden kann, um Möbel für den Innen- oder Außenbereich zu kreieren, ganz nach Belieben oder nach den Projekten unserer Designer.
Italian | njemački |
---|---|
unire | verbinden |
mobili | möbel |
progetti | projekten |
nostri | unserer |
designer | designer |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda