IT I reindirizzamenti 301 indicano modifiche permanenti e i reindirizzamenti 302 indicano modifiche temporanee. I reindirizzamenti 301 sono più comuni dei reindirizzamenti 302.
Prevedi "indicano" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "indicano" sa Italian na njemački
Prijevod Italian na njemački od indicano
Italian
njemački
DE 301-Umleitungen sind für dauerhafte Änderungen und 302-Umleitungen für temporäre Änderungen gedacht. 301-Weiterleitungen werden häufiger verwendet als 302-Weiterleitungen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
| temporanee | temporäre |
| dei | für |
IT I reindirizzamenti 301 indicano modifiche permanenti e i reindirizzamenti 302 indicano modifiche temporanee. I reindirizzamenti 301 sono più comuni dei reindirizzamenti 302.
DE 301-Umleitungen sind für dauerhafte Änderungen und 302-Umleitungen für temporäre Änderungen gedacht. 301-Weiterleitungen werden häufiger verwendet als 302-Weiterleitungen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
| temporanee | temporäre |
| dei | für |
IT mmm gg, dove mmm è una serie di lettere che indicano il mese e gg è una serie di numeri che indicano un giorno.
DE mmm tt, wobei mmm eine Reihe von Buchstaben ist, die für einen Monat stehen, und tt eine Reihe von Zahlen, die für einen Tag stehen.
IT Queste valutazioni non indicano, tuttavia, la velocità effettiva di un sito
DE Solche Bewertungen zeigen jedoch nicht die tatsächliche Geschwindigkeit deiner Website an
| Italian | njemački |
|---|---|
| valutazioni | bewertungen |
| non | nicht |
| indicano | zeigen |
| tuttavia | jedoch |
| velocità | geschwindigkeit |
| sito | website |
IT Sopra abbiamo descritto i segni rivelatori che ti indicano quando hai potenzialmente a che fare con un truffatore su WhatsApp
DE Oben haben wir die verräterischen Anzeichen beschrieben, die darauf hinweisen, dass Sie es möglicherweise mit einem WhatsApp-Betrüger zu tun haben
| Italian | njemački |
|---|---|
| descritto | beschrieben |
| segni | anzeichen |
| potenzialmente | möglicherweise |
| fare | tun |
| truffatore | betrüger |
| indicano | hinweisen |
IT grafici temporali che indicano come questa pagina ha acquisito i link nel corso del tempo.
DE Zeitleistendiagramme zur Anzeige, wie diese Seite im Laufe der Zeit Links erhalten hat.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ha | hat |
| acquisito | erhalten |
| link | links |
| tempo | zeit |
| corso | laufe |
IT Indicano ai clienti ciò che sarà richiesto loro a livello legale se utilizzeranno il tuo servizio (inclusi i siti web e le app).
DE Es erklärt deinen Kunden, wozu sie gesetzlich verpflichtet sind, wenn sie deine Dienste in Anspruch nehmen (einschließlich Websites und mobile Apps).
| Italian | njemački |
|---|---|
| clienti | kunden |
| richiesto | verpflichtet |
| legale | gesetzlich |
| servizio | dienste |
| inclusi | einschließlich |
| e | und |
| app | apps |
IT Se in SELinux si verificano degli errori, generalmente, indicano uno dei quattro problemi comuni riportati di seguito, che occorre risolvere:
DE Wenn SELinux einen Fehler meldet, gibt es dafür einen Grund. Höchstwahrscheinlich ist es einer der vier Folgenden:
| Italian | njemački |
|---|---|
| errori | fehler |
| seguito | folgenden |
IT Nofollow collegamento ? sono in genere visualizzati in rosso in quanto indicano minaccia
DE Nofollow Link ? wird in der Regel in rot dargestellt, da sie Gefahr hinweisen
| Italian | njemački |
|---|---|
| collegamento | link |
| sono | sie |
| minaccia | gefahr |
| indicano | hinweisen |
IT Le aree colorate del grafico a spirale indicano le morti totali, ma solo le aree più scure rappresentano i decessi dovuti ai combattimenti
DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle
| Italian | njemački |
|---|---|
| aree | bereiche |
| rappresentano | dar |
IT Tuttavia, come fornitori di servizi non siamo obbligati ai sensi degli articoli 8 e 10, a monitorare informazioni trasmesse o memorizzate da terze parti, o a indagare le circostanze che indicano un?attività illegale
DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen
| Italian | njemački |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| obbligati | verpflichtet |
| informazioni | informationen |
| memorizzate | gespeicherte |
| circostanze | umständen |
| illegale | rechtswidrige |
| indicano | hinweisen |
IT I voti indicano la popolarità di un post, quindi basta votare
DE Stimmen spiegeln die Beliebtheit von Beiträgen wider, also stimm einfach ab
| Italian | njemački |
|---|---|
| popolarità | beliebtheit |
IT Offre anche le cosiddette “scansioni delle vulnerabilità”, che indicano se ci sono vulnerabilità di rete, nelle applicazioni o nella sicurezza del tuo sistema.
DE Außerdem bietet es sogenannte „Schwachstellen-Scans?, die Ihnen mitteilen, ob es Netzwerk-, Anwendungs- oder Sicherheitslücken in Ihrem System gibt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| anche | außerdem |
| scansioni | scans |
| o | oder |
IT Sì. È possibile selezionare la lingua desiderata nel menu in alto a destra. Tutti i consulenti Autodesk indicano inoltre nei loro profili le lingue che supportano.
DE Ja. Sie können oben rechts nach Sprache filtern. Darüber hinaus machen alle Autodesk-Berater auf ihren Profilen Angaben zu den Sprachen, die sie anbieten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| consulenti | berater |
| autodesk | autodesk |
| profili | profilen |
IT Gli avvisi sui dati strutturati indicano che Google sta cercando un codice di markup specifico sul tuo sito e non riesce a trovarlo
DE Warnungen zu strukturierten Daten bedeuten, dass Google nach einem bestimmten Markup-Code auf deiner Website sucht und diesen nicht finden kann
| Italian | njemački |
|---|---|
| avvisi | warnungen |
| dati | daten |
| strutturati | strukturierten |
| codice | code |
| specifico | bestimmten |
| tuo | deiner |
| sito | website |
| non | nicht |
| cercando | sucht |
IT iTunes ripristina gli errori che indicano la corruzione
DE iTunes Wiederherstellungsfehler, die auf Korruption hinweisen
| Italian | njemački |
|---|---|
| itunes | itunes |
| corruzione | korruption |
| indicano | hinweisen |
IT I sondaggi indicano come gli utenti possono richiedere dati tramite l'API. Per creare un sondaggio è necessaria una sessione attiva sull'origine target.
DE In Umfragen können Benutzer Daten über die API anfordern. Eine aktive Sitzung für die Zielquelle ist erforderlich, damit eine Umfrage erstellt werden kann.
| Italian | njemački |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| dati | daten |
| api | api |
| sessione | sitzung |
| attiva | aktive |
IT Nota: tutte le seguenti specifiche indicano la larghezza per l'altezza. Tieni presente che i libri con copertina rivestita non hanno i risvolti.
DE Hinweis: Alle folgenden Angaben werden in Breite mal Höhe angezeigt. Bitte beachten Sie, dass Bücher mit bedrucktem Hardcover keine Umschlagklappen haben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| larghezza | breite |
| altezza | höhe |
| libri | bücher |
IT Rifilo pagina: queste misure indicano le dimensioni finali della pagina rifilata
DE Seitenbeschnitt: Diese Abmessungen entsprechen den beschnittenen Seitenformaten
| Italian | njemački |
|---|---|
| queste | diese |
| dimensioni | abmessungen |
IT E terzo, mentre i tassi di conversione indicano un certo livello di impegno, le dashboard di analisi web esistenti hanno reso difficile per i marketer distillare queste informazioni.
DE Und drittens, die Konversionsraten geben zwar Auskunft über die Verbindlichkeit und Motivation der Besucher, aber mit den herkömmlichen Web-Analyse-Dashboards kommen Marketer nur schwer an diese Informationen heran.
| Italian | njemački |
|---|---|
| dashboard | dashboards |
| analisi | analyse |
| web | web |
| difficile | schwer |
| marketer | marketer |
| un | nur |
IT A un'estremità dello spettro di colori ci sono i nodi verdi, che indicano che i livelli di Engagement Value sono alti
DE Am einen Ende des Farbspektrums sind die Knotenpunkte grün, das heißt, der Engagement Value ist hoch
| Italian | njemački |
|---|---|
| engagement | engagement |
| value | value |
| alti | hoch |
IT All'altra estremità ci sono i nodi rossi, che indicano che i livelli di Engagement Value sono bassi
DE Am anderen Ende sind die Knotenpunkte rot, das heißt, der Engagement Value ist niedrig
| Italian | njemački |
|---|---|
| altra | anderen |
| engagement | engagement |
| value | value |
| bassi | niedrig |
IT Infine, esaminerai le migliori pratiche che indicano quando utilizzare il collegamento celle e il reporting per individuare i dati su più fogli e rispondere a domande aziendali chiave.
DE Und schließlich gehen Sie bewährte Vorgehensweisen durch hinsichtlich der Verwendung des Verknüpfens von Zellen und der Berichterstellung, um Daten über mehrere Blätter hinweg anzuzeigen und so wichtige Geschäftsfragen zu beantworten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| celle | zellen |
| reporting | berichterstellung |
IT I report indicano che con Slack diminuiscono le riunioni e aumenta il ritorno sull’investimento del 338%.
DE Ein Bericht besagt, dass die Umstellung auf Slack die Zahl der Meetings verringert und eine 338%ige Rendite bewirkt hat.
| Italian | njemački |
|---|---|
| report | bericht |
| riunioni | meetings |
| ritorno | rendite |
IT L’infezione asintomatica sembra essere piuttosto comune e i rapporti indicano che ciò può rappresentare dal 13% a oltre il 50% dei casi
DE Eine asymptomatische Infektion scheint recht häufig zu sein, und Berichte deuten darauf hin, dass diese bei 13 % bis über 50 % der Fälle auftreten kann
| Italian | njemački |
|---|---|
| infezione | infektion |
| sembra | scheint |
| comune | häufig |
| rapporti | berichte |
| può | kann |
| casi | fälle |
IT Questi risultati indicano che il COVID-19 può portare a una malattia prolungata anche tra le persone con una malattia ambulatoriale più lieve, compresi i giovani adulti
DE Diese Ergebnisse deuten darauf hin, dass COVID-19 auch bei Menschen mit leichter Erkrankung, einschließlich jungen Erwachsenen, zu einer verlängerten Krankheitsdauer führen kann
| Italian | njemački |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| può | kann |
| malattia | erkrankung |
| giovani | jungen |
| adulti | erwachsenen |
IT PS I Punti Salute, o PS, rappresentano l'energia del Pokémon e indicano la quantità di danni che può subire prima di andare KO. Quando il Pokémon sale di livello, i PS massimi aumentano.
DE Spezial-Angriff (Sp.-Ang.) Der Spezial-Angriffs-Wert eines Pokémon bestimmt, wie viel Schaden es mit Spezial-Attacken anrichten kann.
| Italian | njemački |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| quantità | viel |
| danni | schaden |
IT La conferma dell'ordine e la spedizione costituiscono l'accettazione dell'ordine da parte nostra e indicano la sussistenza di un contratto di vendita vincolante.
DE Diese Bestell- und Versandbestätigung ist gleichbedeutend mit der Annahme Ihrer Bestellung durch uns und weist auf die Existenz eines verbindlichen Kaufvertrags hin.
IT E deve essere positivo, colori vivaci, come il giallo, il verde e il blu, che indicano amabilità e attenzione ai clienti
DE Und es müssen positive, leuchtende Farben wie Gelb, Grün und Blau sein, die Freundlichkeit und Aufmerksamkeit für die Kunden anzeigen
| Italian | njemački |
|---|---|
| positivo | positive |
| attenzione | aufmerksamkeit |
| clienti | kunden |
| ai | für |
IT Vale la pena prestare particolare attenzione ai colori del logo, perché creano la prima impressione sul cliente. I verdi, i blu ei rossi luminosi indicano buon umore e salute.
DE Besonderes Augenmerk sollte auf die Farben des Logos gelegt werden, da diese beim Kunden den ersten Eindruck hinterlassen. Helle Grün-, Blau- und Rottöne zeigen gute Laune und Gesundheit an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| particolare | besonderes |
| logo | logos |
| impressione | eindruck |
| cliente | kunden |
| luminosi | helle |
| indicano | zeigen |
| buon | gute |
| umore | laune |
| salute | gesundheit |
IT Ad esempio, forniamo ai Partner per la Richiesta Pubblicitaria report che indicano il numero di utenti che hanno visualizzato o cliccato sui loro annunci
DE So stellen wir etwa Werbenachfragepartnern Berichte zur Verfügung, aus denen hervorgeht, wie viele Nutzer ihre Werbung gesehen oder angeklickt haben
| Italian | njemački |
|---|---|
| richiesta | verfügung |
| report | berichte |
| utenti | nutzer |
IT I voti indicano la popolarità di un post, quindi basta votare
DE Stimmen spiegeln die Beliebtheit von Beiträgen wider, also stimm einfach ab
| Italian | njemački |
|---|---|
| popolarità | beliebtheit |
IT Indicano anche acronimi nei testi.
DE Sie geben auch Akronyme in Texten an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| anche | auch |
IT I risultati del sondaggio indicano che solo il 35% dei visitatori cercare di trovare il link dopo il suo arrivo in tutto il “404 pagina di errore.” Mentre il resto del 65% non si preoccupano neppure per un secondo tentativo.
DE Die Ergebnisse der Umfrage zeigen, dass nur 35% der Besucher versuchen, den Link kommen über die finden „404-Fehlerseite.“ Während der Rest der 65% weiß nicht einmal für einen zweiten Versuch stören.
| Italian | njemački |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| sondaggio | umfrage |
| indicano | zeigen |
| visitatori | besucher |
| link | link |
| resto | rest |
| non | nicht |
IT Sono inclusi anche dati che indicano se il passaggio ha costituito un assist a un tiro o a un gol, oppure se è stato effettuato in un momento di pressing da parte degli avversari.
DE Auch Daten darüber, ob der Pass einen Schuss oder ein Tor assistiert hat oder ob er unter dem Druck des Gegners ausgeführt wurde, werden angegeben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| anche | auch |
| dati | daten |
| passaggio | pass |
| gol | tor |
IT Qui l'opzione di esportazione ti consentirà di esportare dati di prodotto, ordini e clienti che indicano veramente che puoi semplicemente migrare da un negozio a un'altra piattaforma di e-commerce con facilità.
DE Hier können Sie mit der Exportoption Produktdaten, Bestellungen und Kunden exportieren, die wirklich darauf hinweisen, dass Sie einfach von einem Geschäft auf eine andere E-Commerce-Plattform migrieren können.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qui | hier |
| ordini | bestellungen |
| clienti | kunden |
| migrare | migrieren |
| piattaforma | plattform |
| e-commerce | e-commerce |
| indicano | hinweisen |
IT Il problema è che tutte le informazioni sensibili vengono sempre trasmesse tramite canali HTTP protetti che indicano veramente che sono completamente protetti
DE Der Haken ist, dass alle vertraulichen Informationen immer über gesicherte HTTP-Kanäle übertragen werden, was wirklich anzeigt, dass sie vollständig gesichert sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| sempre | immer |
| canali | kanäle |
| http | http |
| protetti | gesichert |
| tramite | über |
| trasmesse | übertragen |
IT Inoltre, indicano ai motori di ricerca che una pagina è stata temporaneamente spostata
DE Sie informieren Suchmaschinen darüber, dass eine Seite vorübergehend umgezogen ist
| Italian | njemački |
|---|---|
| temporaneamente | vorübergehend |
IT Riceverete una notifica in caso di cambiamenti nei rapporti sul credito, che spesso indicano un furto dell'identità (solo USA).
DE Sie werden benachrichtigt bei Änderungen, die auf Identitätsdiebstahl schließen lassen (nur in den USA verfüg
| Italian | njemački |
|---|---|
| notifica | benachrichtigt |
| usa | usa |
IT Ti verranno comunicati eventuali cambiamenti nei report sul credito che, spesso, indicano un furto d'identità (solo in USA).
DE Sie werden über alle Änderungen in Ihren Kreditauskünften informiert – die oftmals ein Hinweis auf Identitätsdiebstahl sind (nur in den USA).
| Italian | njemački |
|---|---|
| usa | usa |
| spesso | oftmals |
IT Le banche centrali sono riuscite a soddisfare le crescenti aspettative nei loro confronti, ma si moltiplicano i segnali che indicano che in futuro ciò diventerà più difficile.
DE Die Ansprüche an die Zentralbanken sind immer stärker gewachsen – und wurden von ihnen auch erfüllt. Die Zeichen verdichten sich, dass dies zukünftig schwieriger wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| diventerà | wird |
| difficile | schwieriger |
| futuro | zukünftig |
IT I KPI lagging indicano le azioni compiute in passato e forniscono il contesto per i miglioramenti.
DE Späte KPIs erfassen, was in der Vergangenheit unternommen wurde, und liefern den Kontext für Verbesserungen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| kpi | kpis |
| passato | vergangenheit |
| forniscono | liefern |
| contesto | kontext |
| miglioramenti | verbesserungen |
IT IOPS costantemente elevati e bassa latenza indicano una migliore performance delle applicazioni.
DE Gleichbleibend hohe IOPS und niedrige Latenzzeiten weisen auf eine bessere Anwendungsleistung hin.
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
| bassa | niedrige |
| latenza | latenzzeiten |
| migliore | bessere |
IT Gli orari online sono corredati da simboli che indicano la possibilità di salire o scendere senza barriere.
DE In den Online-Fahrplänen zeigen ausserdem Symbole an, ob ein stufenfreier Einstieg oder Ausstieg möglich ist.
| Italian | njemački |
|---|---|
| online | online |
| indicano | zeigen |
IT Incoraggiate i vostri dipendenti a creare o completare i loro profili LinkedIn (diventeranno automaticamente followers della vostra pagina aziendale se indicano la vostra azienda come datore di lavoro).
DE Ermutigen Sie Ihre Mitarbeiter, ihre LinkedIn-Profile zu erstellen oder zu vervollständigen (sie werden automatisch zu Followern Ihrer Unternehmensseite, wenn sie Ihr Unternehmen als Arbeitgeber angeben).
| Italian | njemački |
|---|---|
| dipendenti | mitarbeiter |
| completare | vervollständigen |
| profili | profile |
| automaticamente | automatisch |
| datore di lavoro | arbeitgeber |
IT I report dal campo di battaglia indicano che un importante hotel e svariati edifici nelle vicinanze sono stati distrutti dalle esplosioni
DE Laut Berichten vor Ort wurden eine Marquee-Hotel und mehrere in der Nähe befindliche Gebäude durch die Erschütterungen zerstört
| Italian | njemački |
|---|---|
| report | berichten |
| campo | ort |
| hotel | hotel |
| svariati | mehrere |
| edifici | gebäude |
IT Entrambi indicano a GoogleBot che non dovrebbe scansionare nessuna pagina del sito. È necessario rimuoverli per risolvere il problema senza ulteriori indugi.
DE Beide zeigen dem GoogleBot an, dass er keine Seite der Website crawlen soll. Sie müssen sie entfernen, um das Problem ohne Weiteres zu lösen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| indicano | zeigen |
| googlebot | googlebot |
| risolvere | lösen |
| problema | problem |
| ulteriori | weiteres |
IT Questi codici indicano che una pagina non esiste più, il che aiuterà il vostro budget di crawl ad essere utilizzato in modo più efficiente.
DE Diese Codes zeigen an, dass eine Seite nicht mehr existiert, was dazu beiträgt, dass Ihr Crawl-Budget effizienter genutzt wird.
| Italian | njemački |
|---|---|
| codici | codes |
| indicano | zeigen |
| pagina | seite |
| esiste | existiert |
| più | mehr |
| budget | budget |
| utilizzato | genutzt |
IT In altre parole, indicano la struttura del post.
DE Mit anderen Worten, sie zeigen die Struktur des Beitrags an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| altre | anderen |
| parole | worten |
| indicano | zeigen |
| struttura | struktur |
IT Un codice di stato HTTP è una risposta del server alla richiesta di un cliente (browser o motore di ricerca). I codici, composti da tre cifre, indicano se una specifica richiesta HTTP è stata completata con successo.
DE Ein HTTP-Statuscode ist eine Serverantwort auf die Anfrage eines Clients (Browser oder Suchmaschine). Die Codes, die aus drei Ziffern bestehen, zeigen an, ob eine bestimmte HTTP-Anfrage erfolgreich abgeschlossen wurde.
| Italian | njemački |
|---|---|
| http | http |
| cifre | ziffern |
| indicano | zeigen |
| completata | abgeschlossen |
| cliente | clients |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski