Prevedi "imposti" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "imposti" sa Italian na njemački

Prijevod Italian na njemački od imposti

Italian
njemački

IT Cloudflare assiste le aziende europee più importanti e in più rapida espansione. Scopri come le aziende europee possono sfruttare Cloudflare per rispettare gli obblighi imposti dal GDPR.

DE Cloudflare unterstützt einige der größten und am schnellsten wachsenden Unternehmen Europas. Erfahren Sie, wie europäische Firmen mithilfe von Cloudflare ihren DSGVO-Verpflichtungen nachkommen können.

Italian njemački
cloudflare cloudflare
assiste unterstützt
europee europäische
obblighi verpflichtungen
gdpr dsgvo
espansione wachsenden
scopri erfahren

IT Imposti diverse scadenze di iscrizione in base ai suoi gruppi. Lo strumento di inviti penserà a inviare un promemoria ai suoi invitati automaticamente e lei riceverà i report per e-mail per verificare il successo del suo evento.

DE Legen Sie unterschiedliche Anmeldefristen für Ihre Gruppen fest. Das Einladungstool sendet automatisch Erinnerungen an Ihre Gäste, und Sie erhalten per E-Mail Berichte, um zu sehen, ob Ihre Veranstaltung erfolgreich war.

Italian njemački
diverse unterschiedliche
gruppi gruppen
inviare sendet
promemoria erinnerungen
invitati gäste
automaticamente automatisch
report berichte
successo erfolgreich

IT Abbandonati i vincoli imposti dalla capacità di elaborazione e dalle capacità umane, potrai portare tutto il potenziale dell'intelligenza artificiale nella tua azienda.

DE Machen Sie sich die Vorteile von KI in Ihrem Unternehmen zunutze und stoßen Sie in Bereiche jenseits der bisherigen Rechenleistung oder des menschlichen Leistungsvermögens vor.

Italian njemački
umane menschlichen
azienda unternehmen

IT Pega Cloud Services soddisfa i requisiti imposti dai principali standard di conformità e di revisione dei conti.

DE Pega Cloud Services erfüllt die Anforderungen führender Compliance- bzw. Prüfstandards.

Italian njemački
pega pega
cloud cloud
services services
soddisfa erfüllt
conformità compliance
principali führender

IT Ci siamo dunque imposti come una priorità il poter rendere disponibile in Giappone il nostro servizio di abbonamento a pagamento, DeepL Pro

DE Deshalb war es uns besonders wichtig, unseren japanischen Kunden den Erwerb eines DeepL Pro-Abonnements zu ermöglichen

Italian njemački
dunque deshalb
abbonamento abonnements
deepl deepl

IT Hai bisogno di aiuto? Scopri il nostro generatore di password online, che può aiutarti a creare una password sicura in base ai requisiti che imposti.

DE Brauchst du Hilfe? Nutze unseren Online-Passwort-Generator, mit dessen Hilfe du sichere Passwörter basierend auf den von dir festgelegten Anforderungen erstellen kannst.

Italian njemački
online online

IT Duolingo rappresenta un esempio straordinario di come dovrebbe essere un'app per le lingue. Non è facile da usare. Come ho detto prima, imposti un profilo, selezioni la lingua di destinazione, stabilisci i tuoi obiettivi settimanali e sei a posto

DE Duolingo ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, was eine Sprach-App sein sollte. Es ist nicht einfach zu bedienen. Wie bereits erwähnt, richten Sie ein Profil ein, wählen Ihre Zielsprache aus, legen Ihre wöchentlichen Ziele fest und können loslegen

Italian njemački
esempio beispiel
app app
facile einfach
usare bedienen
profilo profil
lingua sprach
obiettivi ziele

IT Tuttavia, questo tweak appare solo quando imposti la Posizione social in Intestazione: Layout su una delle opzioni di intestazione inferiore

DE Diese Anpassung wird jedoch nur angezeigt, wenn du die Position der Social-Media-Symbole in Header: Layout auf eine der Optionen für den unteren Header festlegst

Italian njemački
posizione position
social social
intestazione header
layout layout
opzioni optionen

IT Ora, grazie a Talend e al nostro data lake in Microsoft Azure, possiamo anticipare anche i desideri più specifici dei nostri ospiti, rispettando al tempo stesso i vincoli imposti dal GDPR.

DE Mit Talend und unserem Data Lake in Microsoft Azure können wir jetzt die kleinsten Wünsche unserer Gäste antizipieren und gleichzeitig die strengen Auflagen der DSGVO erfüllen.

Italian njemački
ora jetzt
data data
lake lake
anticipare antizipieren
desideri wünsche
ospiti gäste
gdpr dsgvo

IT Tuttavia, gli elevati requisiti ambientali imposti dal costruttore sul proprio prodotto non pregiudicano le caratteristiche di guida

DE Die hohen Umweltanforderungen des Herstellers an sein eigenes Produkt gehen allerdings nicht auf Kosten der Fahreigenschaften

Italian njemački
tuttavia allerdings
costruttore herstellers
prodotto produkt
non nicht

IT Per riuscire in questo, non realizziamo praticamente nessun margine applicando soltanto gli aumenti dei prezzi imposti dai centri di registrazione

DE Dazu erzielen wir praktisch keine Marge und geben nur die von den Registern durchgesetzten Preiserhöhungen weiter

Italian njemački
praticamente praktisch
margine marge
soltanto nur

IT In occasione di questa edizione 2018, Thomas Goirand, sviluppatore presso Infomaniak, ha insistito sulla necessità di liberare il cloud dai limiti imposti dalle infrastrutture degli operatori commerciali che dominano il mercato

DE Anlässlich der diesjährigen Konferenz unterstrich Thomas Goirand, Entwickler bei Infomaniak, wie wichtig es ist, die Cloud von den Einschränkungen durch die Infrastrukturen der marktbeherrschenden gewerblichen Betreiber zu befreien

Italian njemački
thomas thomas
sviluppatore entwickler
infomaniak infomaniak
cloud cloud
limiti einschränkungen
infrastrutture infrastrukturen
operatori betreiber
commerciali gewerblichen

IT Possiamo così fornire la soluzione perfetta per rispondere a ogni esigenza applicativa, senza limiti imposti dal portfolio

DE So finden wir die perfekte Lösung für jeden Anwendungsbedarf – ohne durch das Portfolio eingeschränkt zu sein

Italian njemački
soluzione lösung
perfetta perfekte
ogni jeden
senza ohne
portfolio portfolio

IT Quando imposti il comportamento di esecuzione, tieni presente quanto segue:

DE Bedenken Sie Folgendes, wenn Sie das Ausführungsverhalten für Ihren Workflow festlegen:

Italian njemački
segue folgendes

IT Quando imposti il blocco di attivazione, tieni presente quanto segue:

DE Berücksichtigen Sie Folgendes bei der Einrichtung Ihres Auslöserblocks:

Italian njemački
segue folgendes

IT Quando imposti il tuo account Smartsheet, puoi cambiare il fuso orario da Account > Impostazioni personali > Impostazioni > Fuso orario.

DE Wenn Sie Ihr Smartsheet-Konto einrichten, können Sie Ihre Zeitzone unter „Konto“ > „Persönliche Einstellungen…“ > „Einstellungen“ > „Zeitzone“ ändern. 

Italian njemački
account konto
smartsheet smartsheet
gt gt
impostazioni einstellungen
personali persönliche
cambiare ändern

IT I costi e i requisiti imposti alla cooperazione di cui al paragrafo precedente sonodeterminati congiuntamente dalle parti. Senza accordi in merito, i costi saranno a carico del controllore.

DE Die Kosten und Anforderungen für die im vorigen Absatzgenannte Zusammenarbeit werden von den Parteien gemeinsam festgelegt. Ohne diesbezügliche Vereinbarungen gehen die Kosten zu Lasten des Controllers.

Italian njemački
requisiti anforderungen
cooperazione zusammenarbeit
congiuntamente gemeinsam
senza ohne
accordi vereinbarungen

IT Alcuni Software di terze parti forniti nel o con il Software sono soggetti a vari altri termini e condizioni imposti dai licenziatari di tale Software di terze parti

DE Bestimmte Software von Drittanbietern, die in oder mit der Software zur Verfügung gestellt wird, unterliegt verschiedenen anderen Bestimmungen und Bedingungen, die von den Lizenzgebern dieser Drittanbieter-Software auferlegt werden

Italian njemački
alcuni bestimmte
software software
o oder
soggetti unterliegt

IT Controllo sui requisiti di sicurezza imposti a livello normative.

DE Sicherheit und Einhalten gesetzlicher Anforderungen

Italian njemački
requisiti anforderungen
sicurezza sicherheit

IT Il nostro rinomato sistema di telecamere Allround per montaggio su soffitti, pareti e pali, soddisfa senza alcun problema i severi prerequisiti imposti dalle classi di protezione IP66 e IK10

DE Unser bewährtes Allround-Kamerasystem für die Decken-, Wand- und Mastmontage erfüllt problemlos auch die anspruchsvollen Bedingungen der Schutzklassen IP66 und IK10

Italian njemački
soddisfa erfüllt
problema problemlos

IT Contattateci per scoprire come Lionbridge può aiutarvi ad adattare la vostra azienda ai cambiamenti imposti dal COVID-19.

DE Wenden Sie sich an uns, um zu erfahren, wie Lionbridge Ihrem Unternehmen helfen kann, die Herausforderungen von COVID-19 zu meistern.

Italian njemački
scoprire erfahren
può kann
vostra uns
azienda unternehmen

IT JFD potrebbe addebitare spese di elaborazione per i prelievi in quanto sono imposti dalla tua banca o dal fornitore di servizi di pagamento e non da JFD dove il titolare del conto sarà l'unico responsabile di queste commissioni

DE JFD erhebt möglicherweise Bearbeitungsgebühren für Abhebungen, da diese von Ihrer Bank oder Ihrem Zahlungsanbieter erhoben werden und der Kontoinhaber allein für diese Gebühren verantwortlich ist

Italian njemački
jfd jfd
prelievi abhebungen
banca bank
unico allein

IT Quando imposti un annuncio, hai la possibilità di eseguirlo continuamente o di scegliere i giorni e gli orari in cui vuoi che venga eseguito, in base all'attività Instagram del tuo pubblico.

DE Wenn Sie eine Anzeige einrichten, haben Sie die Möglichkeit, sie kontinuierlich laufen zu lassen oder die Tage und Uhrzeiten auszuwählen, an denen sie laufen soll, basierend auf der Instagram-Aktivität Ihrer Zielgruppe.

Italian njemački
annuncio anzeige
continuamente kontinuierlich
attività aktivität
instagram instagram

IT Quando imposti la tua politica DMARC su p=quarantena o p=rifiuta, le email false sono bloccate dall'essere consegnate alla tua casella di posta.

DE Wenn Sie Ihre DMARC-Richtlinie auf p=quarantine oder p=reject setzen, werden gefälschte E-Mails daran gehindert, an Ihren Posteingang zugestellt zu werden.

Italian njemački
politica richtlinie
dmarc dmarc
p p
consegnate zugestellt

IT Potrete aggiungere una tastiera, una batteria supplementare o perfino uno scanner; tutto ciò di cui avete bisogno per portare la vostra attività ai livelli qualitativi che vi siete imposti

DE Ergänzen Sie es durch eine Tastatur, einen zusätzlichen Akku oder sogar einen Scanner – alles, was Sie benötigen, um Ihren eigenen hohen Ansprüchen gerecht zu werden

Italian njemački
tastiera tastatur
batteria akku
supplementare zusätzlichen
scanner scanner
bisogno benötigen
aggiungere ergänzen

IT Quando imposti il piano, dici allapp quale distanza vuoi raggiungere, indipendentemente dal fatto che tu abbia un obiettivo di tempo o meno, quindi inserisci la frequenza con cui corri attualmente e quanti chilometri fai in media ogni settimana

DE Wenn Sie den Plan einrichten, teilen Sie der App mit, welche Entfernung Sie erreichen möchten - ob Sie ein Zeitziel haben oder nicht - und geben dann ein, wie oft Sie aktuell laufen und wie viele Kilometer Sie durchschnittlich pro Woche zurücklegen

Italian njemački
piano plan
distanza entfernung
attualmente aktuell
quanti wie viele
chilometri kilometer
media durchschnittlich
settimana woche

IT determina ed incassa i dazi sulle importazioni negli Stati Uniti, compresi i dazi addizionali imposti a seguito delle azioni del Presidente in ambito tariffario

DE Customs and Border Protection (CBP) bewertet und erhebt Zölle auf US-Importe, einschließlich der zusätzlichen Zölle, die infolge der Zollmaßnahmen des Präsidenten eingeführt wurden

Italian njemački
dazi zölle
compresi einschließlich

IT Quali sono i diversi tipi di restrizione sulle importazioni che possono essere imposti dal governo?

DE Welche verschiedenen Arten von Importbeschränkungen können von der Regierung verhängt werden?

Italian njemački
diversi verschiedenen
tipi arten
governo regierung

IT Le priorità, pur avendo budget limitati, sono consolidare l'infrastruttura, sfruttare al massimo la capienza di storage ed evitare i costosi lock-in imposti dai produttori.

DE Angesichts knapper Budgets spielen die Konsolidierung der Infrastruktur, die Maximierung der Speicherkapazitätsauslastung und die Vermeidung kostspieliger Abhängigkeiten von Anbietern eine wichtige Rolle.

Italian njemački
budget budgets
infrastruttura infrastruktur
evitare vermeidung
dai anbietern

IT Liberati dai lock-in imposti dai fornitori e rendi la tua infrastruttura a prova di futuro per prepararti alle esigenze di domani.

DE Gewinnen Sie Unabhängigkeit von Hardwareherstellern und rüsten Sie Ihre Infrastruktur für die Anforderungen von morgen.

Italian njemački
infrastruttura infrastruktur
esigenze anforderungen

IT Questa certificazione viene assegnata ai prodotti che hanno soddisfatto con successo i criteri di verifica imposti da DataCore nell'esecuzione di un piano di test funzionali.

DE Für Drittprodukte, die die von DataCore festgelegten Verifizierungskriterien erfüllen und dies durch einen erfolgreich absolvierten Funktionstestplan nachweisen.

Italian njemački
datacore datacore

IT La certificazione DataCore Ready viene assegnata ai prodotti di terze parti che hanno soddisfatto con successo i criteri di verifica imposti da DataCore nell'esecuzione di un piano di test funzionali e prestazionali

DE Die Bezeichnung „DataCore Ready“ erhalten Drittprodukte, die die von DataCore festgelegten Verifizierungskriterien erfüllen und dies durch einen erfolgreich absolvierten Funktionstestplan und so genannte Performance-Envelope-Tests nachweisen

Italian njemački
test tests
prestazionali performance
datacore datacore
ready ready

IT Se i valori limite 2021 non sono rispettati, saranno imposti divieti di circolazione!

DE Werden die Grenzwerte 2021 nicht eingehalten, erfolgen Fahrverbote!

Italian njemački
non nicht

IT In tal caso, tali termini saranno inclusi con la componente di terze parti in questione in conformità con i requisiti imposti a Quark dalla terza parte

DE In einem solchen Fall werden diese Bedingungen gemäß den Anforderungen, die der Drittanbieter an Quark stellt, in die betreffende Drittanbieterkomponente aufgenommen

Italian njemački
quark quark

IT Dopotutto, se imposti la macchina alla sua impostazione più potente e provi a farla funzionare con la batteria, non durerà a lungo (anzi, non ti permetterà nemmeno di usare quella modalità senza lalimentazione collegata).

DE Wenn Sie das Gerät auf die stärkste Einstellung einstellen und versuchen, es mit dem Akku zu betreiben, wird es schließlich nicht lange halten (in der Tat, Sie können diesen Modus nicht einmal ohne Strom verwenden).

Italian njemački
macchina gerät
funzionare betreiben
batteria akku
modalità modus

IT Vale la pena notare che per le serie Fitbit Charge 3, Fitbit Charge 4, Fitbit Charge 5, Fitbit Luxe, Fitbit Sense, Fitbit Ionic e Fitbit Versa, imposti gli allarmi sul tuo dispositivo.

DE Es ist erwähnenswert, dass Sie für die Serien Fitbit Charge 3, Fitbit Charge 4, Fitbit Charge 5, Fitbit Luxe, Fitbit Sense, Fitbit Ionic und Fitbit Versa Alarme auf Ihrem Gerät einstellen.

Italian njemački
serie serien
fitbit fitbit
allarmi alarme
dispositivo gerät

IT Questi team hanno anche verificato lo stato di preparazione dei servizi AWS ai requisiti imposti dall'LGPD

DE Diese Teams haben auch die Bereitschaft der AWS-Services geprüft, die Anforderungen der LGPD zu erfüllen

Italian njemački
team teams
verificato geprüft
servizi services
aws aws
requisiti anforderungen
lgpd lgpd

IT Se imposti il cursore a sinistra, indicando il risparmio con un simbolo di foglia verde, Tado si assicurerà che la tua casa non venga riscaldata troppo presto

DE Wenn Sie den Schieberegler nach links stellen und mit einem grünen Blattsymbol Einsparungen anzeigen, stellt Tado sicher, dass Ihr Haus nicht zu früh beheizt wird

Italian njemački
cursore schieberegler
risparmio einsparungen
verde grünen
presto früh
tado tado

IT Imposti diverse scadenze di iscrizione in base ai suoi gruppi. Lo strumento di inviti penserà a inviare un promemoria ai suoi invitati automaticamente e lei riceverà i report per e-mail per verificare il successo del suo evento.

DE Legen Sie unterschiedliche Anmeldefristen für Ihre Gruppen fest. Das Einladungstool sendet automatisch Erinnerungen an Ihre Gäste, und Sie erhalten per E-Mail Berichte, um zu sehen, ob Ihre Veranstaltung erfolgreich war.

Italian njemački
diverse unterschiedliche
gruppi gruppen
inviare sendet
promemoria erinnerungen
invitati gäste
automaticamente automatisch
report berichte
successo erfolgreich

IT Per riuscire in questo, non realizziamo praticamente nessun margine applicando soltanto gli aumenti dei prezzi imposti dai centri di registrazione

DE Dazu erzielen wir praktisch keine Marge und geben nur die von den Registern durchgesetzten Preiserhöhungen weiter

Italian njemački
praticamente praktisch
margine marge
soltanto nur

IT Scopri come le aziende europee possono sfruttare Cloudflare per rispettare gli obblighi imposti dal GDPR.

DE Erfahren Sie, wie europäische Firmen mithilfe von Cloudflare ihren DSGVO-Verpflichtungen nachkommen können.

Italian njemački
aziende firmen
europee europäische
cloudflare cloudflare
obblighi verpflichtungen
gdpr dsgvo
scopri erfahren

IT Quando imposti la tua politica DMARC su p=quarantena o p=rifiuta, le email false sono bloccate dall'essere consegnate alla tua casella di posta.

DE Wenn Sie Ihre DMARC-Richtlinie auf p=quarantine oder p=reject setzen, werden gefälschte E-Mails daran gehindert, an Ihren Posteingang zugestellt zu werden.

Italian njemački
politica richtlinie
dmarc dmarc
p p
consegnate zugestellt

IT I costi e i requisiti imposti alla cooperazione di cui al paragrafo precedente sonodeterminati congiuntamente dalle parti. Senza accordi in merito, i costi saranno a carico del controllore.

DE Die Kosten und Anforderungen für die im vorigen Absatzgenannte Zusammenarbeit werden von den Parteien gemeinsam festgelegt. Ohne diesbezügliche Vereinbarungen gehen die Kosten zu Lasten des Controllers.

Italian njemački
requisiti anforderungen
cooperazione zusammenarbeit
congiuntamente gemeinsam
senza ohne
accordi vereinbarungen

IT Potrete aggiungere una tastiera, una batteria supplementare o perfino uno scanner; tutto ciò di cui avete bisogno per portare la vostra attività ai livelli qualitativi che vi siete imposti

DE Ergänzen Sie es durch eine Tastatur, einen zusätzlichen Akku oder sogar einen Scanner – alles, was Sie benötigen, um Ihren eigenen hohen Ansprüchen gerecht zu werden

Italian njemački
tastiera tastatur
batteria akku
supplementare zusätzlichen
scanner scanner
bisogno benötigen
aggiungere ergänzen

IT Controllo sui requisiti di sicurezza imposti a livello normative.

DE Sicherheit und Einhalten gesetzlicher Anforderungen

Italian njemački
requisiti anforderungen
sicurezza sicherheit

IT Il nostro rinomato sistema di telecamere Allround per montaggio su soffitti, pareti e pali, soddisfa senza alcun problema i severi prerequisiti imposti dalle classi di protezione IP66 e IK10

DE Unser bewährtes Allround-Kamerasystem für die Decken-, Wand- und Mastmontage erfüllt problemlos auch die anspruchsvollen Bedingungen der Schutzklassen IP66 und IK10

Italian njemački
soddisfa erfüllt
problema problemlos

IT Nota che si potrebbero dover applicare determinati requisiti imposti dal produttore, così come potrebbero essere validi brevetti di altre organizzazioni - chiedi informazioni al tuo PADI Tec 100 CCR Instructor.

DE Beachte, dass auch Herstelleranforderungen gelten und qualifizierende Brevets anderer Tauchausbildungsorganisationen akzeptiert werden können - frage deinen Tec 100 CCR Instructor.

Italian njemački
nota beachte
altre anderer
ccr ccr
instructor instructor
tec tec

IT Fatti salvi i limiti imposti dalla vigente legislazione, ci riserviamo il diritto - a nostra esclusiva discrezione - di aggiornare e modificare, del tutto o in parte, la presente Policy sui cookie, in qualsiasi momento

DE Ausgenommen in dem Umfang, den die jeweils anwendbaren Gesetze erfordern, behalten wir uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen diese Cookie-Richtlinien in allen ihren Teilen jederzeit zu aktualisieren und zu ändern

Italian njemački
discrezione ermessen
aggiornare aktualisieren
policy richtlinien
parte teilen

IT Abbonamenti per minori solo con il consenso dei genitori, blocco di siti web con contenuti illegali, informazioni per i genitori: questi e altri obblighi sono stati imposti volontariamente dai grandi fornitori di telecomunicazioni svizzeri

DE Abonnemente für Minderjährige nur mit elterlicher Zustimmung, Sperren von Websites mit illegalen Inhalten, Informationspflicht für Eltern – diese und weitere Verpflichtungen haben sich die grosse Telekommunikations-Anbieter freiwillig auferlegt

Italian njemački
minori minderjährige
solo nur
consenso zustimmung
genitori eltern
blocco sperren
contenuti inhalten
illegali illegalen
altri weitere
obblighi verpflichtungen
volontariamente freiwillig
grandi grosse
fornitori anbieter
telecomunicazioni telekommunikations

IT Con Bitcoin Pro imposti un robot per comprare e vendere criptovalute automaticamente per conto tuo. Questa recensione completa si focalizza sulla sicurezza del sito, le commissioni e il servizio clienti offerto.

DE Mit Bitcoin Pro können Sie einen Roboter einrichten, der automatisch in Ihrem Namen Kryptowährungen kauft und verkauft. Dieser umfassende Bericht befasst sich mit der Sicherheit, den Gebühren und dem Kundenservice der Website.

Italian njemački
robot roboter
vendere verkauft
automaticamente automatisch
completa umfassende
sito website
commissioni gebühren
per conto namen
recensione bericht

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda