IT Per ottenere la certificazione Divemaster sono necessarie almeno 60 immersioni registrate. Sono necessarie solamente 40 immersioni per iniziare la formazione Divemaster. Il numero di immersioni che farai durante il corso varierà.
"immersioni" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
immersioni | tauchen taucher |
IT Per ottenere la certificazione Divemaster sono necessarie almeno 60 immersioni registrate. Sono necessarie solamente 40 immersioni per iniziare la formazione Divemaster. Il numero di immersioni che farai durante il corso varierà.
DE Um Divemaster zu werden brauchst du mindestens 60 geloggte Tauchgänge. Zu Beginn des Kurses musst du 40 Tauchgänge haben. Die Anzahl der Tauchgänge während des Kurses kann variieren.
IT Il corso comprende cinque immersioni: una profonda al di sotto dei 18m/60ft, una di navigazione e tre immersioni di specialità
DE Der Kurs beinhaltet fünf Tauchgänge: einen Tieftauchgang auf mindestens 18 Meter / 60 Fuß Tiefe, einen Navigationstauchgang, sowie drei spezielle Tauchgänge deiner Wahl
Italian | njemački |
---|---|
corso | kurs |
comprende | beinhaltet |
profonda | tiefe |
IT Se ti piace fare più immersioni in un giorno, o fare gite subacquee di più giorni, ottenendo la certificazione Enriched Air Nitrox potrai effettuare immersioni più lunghe, più profonde e con intervalli di superficie più brevi.
DE Falls du mehrere Tauchgänge an einem Tag oder Tauchtrips über mehrere Tage planst, bedeutet das Enriched Air Nitrox Brevet längere, tiefere Tauchgänge und kürzere Oberflächenpausen.
Italian | njemački |
---|---|
se | falls |
certificazione | brevet |
air | air |
un | einem |
IT Le immersioni tecniche (tec) comportano andare oltre i limiti delle immersioni ricreative, esplorando luoghi che pochi subacquei hanno visto
DE Technisches (tec) Tauchen bedeutet, über die Grenzen des Sport-Gerätetauchens hinauszugehen - Orte zu erforschen, die nur wenige Taucher je gesehen haben
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
limiti | grenzen |
luoghi | orte |
pochi | wenige |
subacquei | taucher |
visto | gesehen |
IT Se non ti senti pronto a provare a fare immersioni nella tua zona, puoi completare tutti gli elementi del corso tranne le immersioni in acque libere vicino a dove vivi
DE Wenn du nicht bereit bist, das Tauchen in deiner lokalen Umgebung auszuprobieren, kannst du alles außer den Freiwassertauchgängen in der Nähe deines Wohnortes absolvieren
Italian | njemački |
---|---|
pronto | bereit |
provare | auszuprobieren |
immersioni | tauchen |
zona | umgebung |
completare | absolvieren |
IT Il brevetto di subacqueo si ottiene completando tre parti: sviluppo delle conoscenze, immersioni in acque confinate in una piscina o in un ambiente simile e immersioni in acque libere.
DE Es gibt drei Abschnitte, um ein brevetierter Taucher zu werden: Entwicklung der theoretischen Kenntnisse, begrenztes Freiwasser in einem Pool oder einer poolähnlichen Umgebung und Freiwassertauchgänge.
Italian | njemački |
---|---|
subacqueo | taucher |
sviluppo | entwicklung |
conoscenze | kenntnisse |
piscina | pool |
o | oder |
ambiente | umgebung |
simile | ähnlichen |
IT Il tuo brevetto PADI non scade. Se non fai immersioni da un po' di tempo e desideri rinfrescare le tue conoscenze e capacità in tema di sicurezza sott'acqua, rivolgiti al tuo centro immersioni per avere informazioni sul corso PADI ReActivate™.
DE Deine PADI-Brevetierung läuft nicht ab. Wenn du eine Weile nicht getaucht bist und deine Kenntnisse und Fertigkeiten im Bereich der Tauchsicherheit auffrischen möchtest, frage dein Tauchgeschäft nach dem Auffrischungskurs PADI ReActivate™.
Italian | njemački |
---|---|
padi | padi |
IT Le immersioni tecniche ti consentono di superare i limiti delle immersioni ricreative "no stop"
DE Beim technischen Tauchen gehst du über die Grenzen des Sporttauchens hinaus
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
tecniche | technischen |
limiti | grenzen |
IT Immersioni in grotta, immersioni con rebreather e altro
DE Tauchen in Höhlen, Tauchen mit Kreislaufgerät und mehr
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
e | und |
altro | mehr |
IT In quanto subacqueo tecnico imparerai a gestire i rischi associati alle immersioni che superano i limiti delle immersioni ricreative.
DE Als technischer Taucher lernst du mit dem Risiko umzugehen, das bei Tauchgängen über die Grenzen des Sporttauchens hinaus entsteht.
Italian | njemački |
---|---|
subacqueo | taucher |
tecnico | technischer |
imparerai | lernst |
rischi | risiko |
limiti | grenzen |
gestire | umzugehen |
IT I corsi subacquei Tec CCR (rebreather a circuito chiuso), invece, ti insegnano l'uso dei CCR nelle immersioni tecniche, sono disponibili con una formazione per immersioni fino a 100 metri/330 piedi.
DE In den Tec CCR-Tauchkursen (geschlossene Kreislaufgeräte) lernst du hingegen, geschlossene Kreislaufgeräte für technisches Tauchen bei Schulungstauchgängen bis zu 100 Metern/330 Fuß zu verwenden.
Italian | njemački |
---|---|
ccr | ccr |
chiuso | geschlossene |
immersioni | tauchen |
metri | metern |
invece | hingegen |
piedi | fuß |
IT Come faccio a trovare un centro immersioni che offra immersioni tecniche/con rebreather?
DE Wie finde ich ein Tauchgeschäft, das Tec-Tauchen bzw. Tauchen mit Kreislaufgerät anbietet?
Italian | njemački |
---|---|
trovare | finde |
immersioni | tauchen |
IT Durante quattro immersioni con un PADI Instructor, farai pratica di discese, assetto e soste di sicurezza. Attraverso esercizi pratici, scoprirai come le immersioni profonde influenzano i colori, gli oggetti fisici e il cervello.
DE In vier Tauchgängen mit einem PADI Instructor übst du Abstiege, die Tarierung und Sicherheitsstopps. Durch praktische Übungen entdeckst du, wie Tieftauchen Farben, Objekte und dein Gehirn beeinflusst.
Italian | njemački |
---|---|
padi | padi |
instructor | instructor |
colori | farben |
cervello | gehirn |
IT Scopri perché il nitrox ti permette di effettuare immersioni più lunghe e come immergerti in modo sicuro attraverso lo studio autonomo online. Trovati con il tuo PADI Instructor per esercizi pratici, poi fai due immersioni (opzionali).
DE Lerne mittels online-Selbststudium, warum man mit EANx längere Tauchgänge machen kann und wie man damit auf sichere Weise taucht. Verabrede dich mit deinem PADI Instructor für praktische Übungen, und mache dann zwei (optionale) Tauchgänge mit EANx.
Italian | njemački |
---|---|
modo | weise |
online | online |
padi | padi |
instructor | instructor |
pratici | praktische |
opzionali | optionale |
scopri | lerne |
IT Le immersioni tecniche ti permettono di immergerti oltre i limiti ricreativi. Rimani ad una profondità minore per ore, o pianifica immersioni oltre i limiti della subacquea ricreativa.
DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.
Italian | njemački |
---|---|
limiti | grenzen |
rimani | bleibe |
profondità | tiefe |
ore | stunden |
o | oder |
tecniche | tec |
permettono | erlaubt |
ti | dir |
IT Affina le tue abilità di assetto, rafforza la fiducia nelle tue capacità di spostamento e prova nuove attività come immersioni sui relitti, immersioni notturne o video subacquei
DE Verfeinere deine Schwebefähigkeiten, baue Vertrauen in deine Navigationsfähigkeiten auf und probiere neue Aktivitäten wie Wracktauchen, Nachttauchen oder Unterwasservideografie aus
Italian | njemački |
---|---|
fiducia | vertrauen |
prova | probiere |
nuove | neue |
attività | aktivitäten |
IT Le immersioni tecniche (tec) comportano andare oltre i limiti delle immersioni ricreative, esplorando luoghi che pochi subacquei hanno visto
DE Technisches Tauchen bedeutet, über die Grenzen des Sport-Gerätetauchens hinauszugehen - Orte zu erforschen, die nur wenige Taucher je gesehen haben
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
tecniche | technisches |
limiti | grenzen |
luoghi | orte |
pochi | wenige |
subacquei | taucher |
visto | gesehen |
IT Se non ti senti pronto a provare a fare immersioni nella tua zona, puoi completare tutti gli elementi del corso tranne le immersioni in acque libere vicino a dove vivi
DE Wenn du nicht bereit bist, das Tauchen in deiner lokalen Umgebung auszuprobieren, kannst du alles außer den Freiwassertauchgängen in der Nähe deines Wohnortes absolvieren
Italian | njemački |
---|---|
pronto | bereit |
provare | auszuprobieren |
immersioni | tauchen |
zona | umgebung |
completare | absolvieren |
IT Il brevetto di subacqueo si ottiene completando tre parti: sviluppo delle conoscenze, immersioni in acque confinate in una piscina o in un ambiente simile e immersioni in acque libere.
DE Es gibt drei Abschnitte, um ein brevetierter Taucher zu werden: Entwicklung der theoretischen Kenntnisse, begrenztes Freiwasser in einem Pool oder einer poolähnlichen Umgebung und Freiwassertauchgänge.
Italian | njemački |
---|---|
subacqueo | taucher |
sviluppo | entwicklung |
conoscenze | kenntnisse |
piscina | pool |
o | oder |
ambiente | umgebung |
simile | ähnlichen |
IT Il tuo brevetto PADI non scade. Se non fai immersioni da un po' di tempo e desideri rinfrescare le tue conoscenze e capacità in tema di sicurezza sott'acqua, rivolgiti al tuo centro immersioni per avere informazioni sul corso PADI ReActivate™.
DE Deine PADI-Brevetierung läuft nicht ab. Wenn du eine Weile nicht getaucht bist und deine Kenntnisse und Fertigkeiten im Bereich der Tauchsicherheit auffrischen möchtest, frage dein Tauchgeschäft nach dem Auffrischungskurs PADI ReActivate™.
Italian | njemački |
---|---|
padi | padi |
IT Le immersioni tecniche ti consentono di superare i limiti delle immersioni ricreative "no stop"
DE Beim technischen Tauchen gehst du über die Grenzen des Sporttauchens hinaus
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
tecniche | technischen |
limiti | grenzen |
IT Immersioni in grotta, immersioni con rebreather e altro
DE Tauchen in Höhlen, Tauchen mit Kreislaufgerät und mehr
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
e | und |
altro | mehr |
IT In quanto subacqueo tecnico imparerai a gestire i rischi associati alle immersioni che superano i limiti delle immersioni ricreative.
DE Als technischer Taucher lernst du mit dem Risiko umzugehen, das bei Tauchgängen über die Grenzen des Sporttauchens hinaus entsteht.
Italian | njemački |
---|---|
subacqueo | taucher |
tecnico | technischer |
imparerai | lernst |
rischi | risiko |
limiti | grenzen |
gestire | umzugehen |
IT I corsi subacquei Tec CCR (rebreather a circuito chiuso), invece, ti insegnano l'uso dei CCR nelle immersioni tecniche, sono disponibili con una formazione per immersioni fino a 100 metri/330 piedi.
DE In den Tec CCR-Tauchkursen (geschlossene Kreislaufgeräte) lernst du hingegen, geschlossene Kreislaufgeräte für technisches Tauchen bei Schulungstauchgängen bis zu 100 Metern/330 Fuß zu verwenden.
Italian | njemački |
---|---|
ccr | ccr |
chiuso | geschlossene |
immersioni | tauchen |
metri | metern |
invece | hingegen |
piedi | fuß |
IT Come faccio a trovare un centro immersioni che offra immersioni tecniche/con rebreather?
DE Wie finde ich ein Tauchgeschäft, das Tec-Tauchen bzw. Tauchen mit Kreislaufgerät anbietet?
Italian | njemački |
---|---|
trovare | finde |
immersioni | tauchen |
IT Scopri perché il nitrox ti permette di effettuare immersioni più lunghe e come immergerti in modo sicuro attraverso lo studio autonomo online. Trovati con il tuo PADI Instructor per esercizi pratici, poi fai due immersioni (opzionali).
DE Lerne mittels online-Selbststudium, warum man mit EANx längere Tauchgänge machen kann und wie man damit auf sichere Weise taucht. Verabrede dich mit deinem PADI Instructor für praktische Übungen, und mache dann zwei (optionale) Tauchgänge mit EANx.
Italian | njemački |
---|---|
modo | weise |
online | online |
padi | padi |
instructor | instructor |
pratici | praktische |
opzionali | optionale |
scopri | lerne |
IT Le immersioni tecniche ti permettono di immergerti oltre i limiti ricreativi. Rimani ad una profondità minore per ore, o pianifica immersioni oltre i limiti della subacquea ricreativa.
DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.
Italian | njemački |
---|---|
limiti | grenzen |
rimani | bleibe |
profondità | tiefe |
ore | stunden |
o | oder |
tecniche | tec |
permettono | erlaubt |
ti | dir |
IT Il corso comprende cinque immersioni: una profonda al di sotto dei 18m/60ft, una di navigazione e tre immersioni di specialità
DE Der Kurs beinhaltet fünf Tauchgänge: einen Tieftauchgang auf mindestens 18 Meter / 60 Fuß Tiefe, einen Navigationstauchgang, sowie drei spezielle Tauchgänge deiner Wahl
Italian | njemački |
---|---|
corso | kurs |
comprende | beinhaltet |
profonda | tiefe |
IT Se ti piace fare più immersioni in un giorno, o fare gite subacquee di più giorni, ottenendo la certificazione Enriched Air Nitrox potrai effettuare immersioni più lunghe, più profonde e con intervalli di superficie più brevi.
DE Falls du mehrere Tauchgänge an einem Tag oder Tauchtrips über mehrere Tage planst, bedeutet das Enriched Air Nitrox Brevet längere, tiefere Tauchgänge und kürzere Oberflächenpausen.
Italian | njemački |
---|---|
se | falls |
certificazione | brevet |
air | air |
un | einem |
IT Affina le tue abilità di assetto, rafforza la fiducia nelle tue capacità di spostamento e prova nuove attività come immersioni sui relitti, immersioni notturne o video subacquei
DE Verfeinere deine Schwebefähigkeiten, baue Vertrauen in deine Navigationsfähigkeiten auf und probiere neue Aktivitäten wie Wracktauchen, Nachttauchen oder Unterwasservideografie aus
Italian | njemački |
---|---|
fiducia | vertrauen |
prova | probiere |
nuove | neue |
attività | aktivitäten |
IT Aver registrato almeno 50 immersioni, almeno 12 delle quali effettuate con aria arricchita ad una profondità superiore ai 18 metri/60 piedi e 6 immersioni più profonde di 30 metri/100 piedi.
DE Über mindestens 50 geloggte Tauchgänge verfügen, mit mindestens 12 Tauchgängen unter Verwendung von Enriched Air Nitrox tiefer als 18 Meter / 60 Fuß, und 6 Tauchgängen tiefer als 30 Meter / 100 Fuß.
Italian | njemački |
---|---|
almeno | mindestens |
aria | air |
metri | meter |
e | und |
profonde | tiefer |
piedi | fuß |
IT Prima di praticare immersioni, i soggetti con patologie polmonari come l’asma devono essere valutati per l’idoneità alle immersioni.
DE Menschen mit Lungenerkrankungen wie Asthma sollten untersucht werden, bevor sie einen Tauchlehrgang beginnen.
Italian | njemački |
---|---|
soggetti | menschen |
devono | sollten |
IT Durante quattro immersioni con un PADI Instructor, farai pratica di discese, assetto e soste di sicurezza. Attraverso esercizi pratici, scoprirai come le immersioni profonde influenzano i colori, gli oggetti fisici e il cervello.
DE In vier Tauchgängen mit einem PADI Instructor übst du Abstiege, die Tarierung und Sicherheitsstopps. Durch praktische Übungen entdeckst du, wie Tieftauchen Farben, Objekte und dein Gehirn beeinflusst.
Italian | njemački |
---|---|
padi | padi |
instructor | instructor |
colori | farben |
cervello | gehirn |
IT Per quanto riguarda le immersioni subacquee ricreative è vero che non sappiamo molto circa l'interazione tra cortisone, la condizione patologica di arterite temporale e le immersioni.
DE Für das Sporttauchen existieren nur wenig Erkenntnisse über mögliche Interaktionen zwischen Kortison, Riesenzell-Arteriitis (auch als Arteriitis temporalis bekannt) und dem Tauchen als solches.
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
interazione | interaktionen |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: nuoto, corso, immersioni, donne, donna, acqua, piscina, newcomb college, bianco e nero, vintage, new orleans, louisiana, università tulane, università, stati uniti d'america, ragazze
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: schwimmen, klassen, tauchen, frauen, frau, wasser, pool, newcomb college, schwarz-weiß, vintage, new orleans, louisiana, tulane university, universität, usa, mädchen
Italian | njemački |
---|---|
descrivere | beschreibung |
nuoto | schwimmen |
immersioni | tauchen |
piscina | pool |
vintage | vintage |
new | new |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
IT Immersioni con gli squali nel 1975da Imago Images - imago/ZUMA/Keystoneda
DE Tauchen mit Haien im Jahr 1975von Imago Images - imago/ZUMA/Keystoneab
Italian | njemački |
---|---|
immersioni | tauchen |
squali | haien |
images | images |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Diego Maradona, Diego Maradona, Immersioni, Argentina, Germania Ovest, Partita, Sport, Sport, Calcio, Messico, Coppa del Mondo, 1986, Anno 1986
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: diego, maradona, diego maradona, tauchen, argentinien, westdeutschland, spiel, sport, sport, fussball, mexiko, weltmeisterschaft, 1986, jahr 1986
Italian | njemački |
---|---|
descrivere | beschreibung |
diego | diego |
immersioni | tauchen |
argentina | argentinien |
messico | mexiko |
mondo | weltmeisterschaft |
anno | jahr |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
IT Le esposizioni tattili interattive, gli spettacoli di immersioni, il parco giochi e il Ripley's Café sono temporaneamente non disponibili.
DE Interaktive Touch-Exponate, Tauchshows, der Spielplatz und das Ripley's Café sind vorübergehend nicht verfügbar.
Italian | njemački |
---|---|
esposizioni | exponate |
interattive | interaktive |
parco | spielplatz |
s | s |
temporaneamente | vorübergehend |
IT Da' un'occhiata al tunnel di osservazione sottomarino, lasciati stupire dalla vasta collezione di meduse e immergiti in uno spettacolo di immersioni dal vivo!
DE Erkunden Sie den beeindruckenden Unterwasser-Aussichtstunnel, staunen Sie über die umfangreiche Quallensammlung und genießen Sie eine Live-Tauchshow!
Italian | njemački |
---|---|
vasta | umfangreiche |
vivo | live |
IT Non lasciarti sfuggire le immersioni giornaliere, con sommozzatori che comunicano con le guide dell'acquario e con il pubblico. Si tratta di una fantastica opportunità per imparare tante cose sugli animali nel loro habitat.
DE Lassen Sie sich die täglichen Tauchershows nicht entgehen, in denen sich ein Taucher mit Aquariumspädagogen und dem Publikum unterhält. Sie stellen eine einzigartige Gelegenheit dar, mehr über die Tiere in ihren Lebensräumen zu erfahren.
Italian | njemački |
---|---|
giornaliere | täglichen |
pubblico | publikum |
opportunità | gelegenheit |
animali | tiere |
IT Spettacoli di immersioni dal vivo tutti i giorni, dove potrai ammirare i sub di Ripley dare da mangiare agli animali.
DE Live Tauchshows beinhalten Tierfütterungen mit Ripleys Tauchern und finden täglich statt.
Italian | njemački |
---|---|
giorni | täglich |
IT Prenota fantastiche immersioni, escursioni di snorkeling e corsi online con migliaia di centri sub PADI.
DE Buche online Tauchausflüge, Schnorcheltrips und Kurse mit einem unserer tausenden PADI-Tauchcenter.
Italian | njemački |
---|---|
e | und |
corsi | kurse |
online | online |
migliaia | tausenden |
padi | padi |
IT I costi per la parte pratica del corso, le immersioni, l'attrezzatura subacquea, le lavagnette dello studente e per il logbook sono a parte e saranno dovute al tuo PADI Dive Center.
DE Für die praktische Ausbildung bei deinem PADI Tauchcenter und die Tauchgänge fallen Gebühren an; Ausrüstung, Tafeln für Tauchschüler und ein Logbuch kannst du bei deinem Tauchcenter kaufen.
Italian | njemački |
---|---|
costi | gebühren |
pratica | praktische |
attrezzatura | ausrüstung |
padi | padi |
corso | ausbildung |
IT Rescue Diver, 40 immersioni registrate, certificazione CPR e Pronto Soccorso entro 24 mesi, autorizzazione medica per l'immersione
DE Rescue Diver, 40 geloggte Tauchgänge, CPR- und Erste-Hilfe-Zertifizierung innerhalb von 24 Monaten, medizinische Taucherlaubnis
Italian | njemački |
---|---|
diver | diver |
certificazione | zertifizierung |
e | und |
soccorso | hilfe |
mesi | monaten |
medica | medizinische |
IT Le valigie Rack Mount Peli-Hardigg™ possono sopportare cadute, colpi e immersioni ripetuti, proteggendo sempre il contenuto
DE Peli-Hardigg™ Rack Mount-Koffer halten wiederholtes Fallenlassen, Stöße und Durchnässung problemlos aus und ihre Ausrüstung wird unversehrt bleiben
Italian | njemački |
---|---|
e | und |
le | ihre |
IT Maltrattamenti, graffi, incidenti, calci, lanci, immersioni e cadute non sono che ordinaria amministrazione per un prodotto Peli
DE Misshandlungen jeglicher Art, heruntergeschmissen und fallen gelassen werden, geworfen, untergetaucht und getreten zu werden – all das gehört zum Alltag eines Peli-Produkts
Italian | njemački |
---|---|
prodotto | produkts |
IT Coloro che praticano immersioni sono a rischio di diversi disturbi, la maggior parte dei quali sono causati dalle variazioni della pressione
DE Wer so tief taucht, dass er ein Atemgerät braucht, ist einer Reihe von Verletzungsgefahren ausgesetzt, die zumeist durch Veränderungen im Druck entstehen
Italian | njemački |
---|---|
pressione | druck |
IT Precauzioni di sicurezza nelle immersioni e prevenzione delle relative lesioni
DE Vorsichtsmaßnahmen beim Tauchen und Vermeidung von Tauchverletzungen
Italian | njemački |
---|---|
precauzioni | vorsichtsmaßnahmen |
immersioni | tauchen |
e | und |
prevenzione | vermeidung |
IT Condizioni che possono precludere le immersioni
DE Probleme, bei denen nicht getaucht werden sollte
IT Ulteriore attrezzatura specialistica per immersioni in caverna, come torce e sistemi di respirazione di scorta.
DE Andere spezielle Ausrüstung für das Tauchen in Grotten, wie etwa Lampen und Systeme zum Atmen unter Wasser, die von deinem „normalen“ Tauchgerät unabhängig sind und dir „im Fall der Fälle“ zusätzliche Sicherheit bieten.
Italian | njemački |
---|---|
ulteriore | zusätzliche |
attrezzatura | ausrüstung |
immersioni | tauchen |
torce | lampen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda