IT La situazione epidemiologica del SARS-COV-2 negli esseri umani e negli animali è in continua evoluzione e sono da poco emerse nuove conoscenze scientifiche sulla diffusione del SARS-COV-2 sia negli esseri umani che negli animali
IT La situazione epidemiologica del SARS-COV-2 negli esseri umani e negli animali è in continua evoluzione e sono da poco emerse nuove conoscenze scientifiche sulla diffusione del SARS-COV-2 sia negli esseri umani che negli animali
DE Die epidemiologische Situation von SARS-CoV-2 bei Menschen und Tieren entwickelt sich kontinuierlich weiter, und kürzlich sind neue wissenschaftliche Erkenntnisse über die Ausbreitung von SARS-CoV-2 bei Menschen und Tieren verfügbar geworden
IT Dichiarazione sulla schiavitù e tratta di esseri umani
DE Erklärung zu Sklaverei und Menschenhandel
Italian | njemački |
---|---|
dichiarazione | erklärung |
sulla | zu |
schiavitù | sklaverei |
e | und |
IT Sprout crede che l'automatizzazione non debba sostituire gli esseri umani, bensì potenziare il loro flusso di lavoro per ottenere risultati migliori e più rapidi
DE Sprout ist der Meinung, dass Automatisierung den Menschen nicht ersetzen, sondern vielmehr seinen Arbeitsablauf verbessern sollte, um bessere und schnellere Ergebnisse zu erzielen
Italian | njemački |
---|---|
automatizzazione | automatisierung |
debba | sollte |
sostituire | ersetzen |
bensì | sondern |
ottenere | erzielen |
risultati | ergebnisse |
flusso di lavoro | arbeitsablauf |
IT Partecipa al webinar di Digital Domain per scoprire come esegue il rendering in tempo reale di esseri umani digitali con NVIDIA RTX.
DE Nehmen Sie am Webinar von Digital Domain teil, um zu erfahren, wie mit NVIDIA RTX lebensechte digitale Menschen in Echtzeit gerendert werden.
Italian | njemački |
---|---|
domain | domain |
scoprire | erfahren |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
webinar | webinar |
tempo reale | echtzeit |
IT Avitas Systems usa robot basati su IA che rilevano corrosione, perdite e altri difetti impercettibili all'occhio umano con una precisione incredibile ispezionando angoli remoti che gli esseri umani non possono raggiungere
DE AVITAS Systems nutzt KI-gestützte Roboter, die Korrosion, Leckagen und andere für das menschliche Auge nicht sichtbare Defekte mit unglaublicher Genauigkeit erkennen und an für Menschen unzugängliche Orte gelangen können
Italian | njemački |
---|---|
systems | systems |
robot | roboter |
difetti | defekte |
occhio | auge |
precisione | genauigkeit |
incredibile | unglaublicher |
raggiungere | gelangen |
IT Ogni aspetto di Mind Valley cerca sinceramente di portare i migliori insegnanti e classi per l'autoevoluzione che il nostro universo ha da offrire per ricordare chi siamo come esseri spirituali che hanno un'esperienza umana.
DE Jeder Aspekt von Mind Valley versucht aufrichtig, die besten Lehrer und Klassen für die Selbstentwicklung zu bringen, die unser Universum zu bieten hat, um sich daran zu erinnern, wer wir als spirituelle Wesen sind, die eine menschliche Erfahrung haben.
Italian | njemački |
---|---|
aspetto | aspekt |
valley | valley |
cerca | versucht |
insegnanti | lehrer |
classi | klassen |
universo | universum |
offrire | bieten |
ricordare | erinnern |
esperienza | erfahrung |
umana | menschliche |
IT Gli esseri umani non sono molto bravi a inventare password che soddisfino uno di questi requisiti, figuriamoci entrambi
DE Menschen sind nicht sehr gut darin, sich Passwörter auszudenken, die eines dieser Dinge sind, geschweige denn beides
Italian | njemački |
---|---|
bravi | gut |
password | passwörter |
IT 6 modi per difendere l’intelligenza artificiale dagli esseri umani
DE Schützt euer Smart Home mit dem Quad9-DNS
IT Siamo contro la schiavitù e il traffico di esseri umani
DE Wir nehmen Abstand von Sklaverei und Menschenhandel
Italian | njemački |
---|---|
siamo | wir |
schiavitù | sklaverei |
e | und |
traffico | menschenhandel |
IT Ottemperiamo alle disposizioni in materia, per prevenire la schiavitù e il traffico di esseri umani all'interno del nostro business. Leggi la nostra dichiarazione e scopri di più.
DE Wir kommen unserer Verpflichtung nach, in unserem unternehmerischen Kontext Sklaverei und Menschenhandel zu unterbinden. Sehen Sie hier unsere Erklärung, um mehr zu erfahren:
Italian | njemački |
---|---|
schiavitù | sklaverei |
e | und |
dichiarazione | erklärung |
traffico | menschenhandel |
scopri | erfahren |
IT Con una copertura ineguagliabile in oltre 16 lingue e raggiungendo miliardi di persone al giorno, forniamo informazioni affidabili che consentono a macchine ed esseri umani di prendere decisioni più mirate.
DE Mit unübertroffener Berichterstattung in über 16 Sprachen, die täglich Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt erreicht, bieten wir vertrauenswürdige Informationen, mit denen Menschen und Maschinen kluge Entscheidungen treffen können.
Italian | njemački |
---|---|
copertura | berichterstattung |
miliardi | milliarden |
giorno | täglich |
forniamo | bieten |
informazioni | informationen |
affidabili | vertrauenswürdige |
macchine | maschinen |
decisioni | entscheidungen |
IT Tutti i fornitori indiretti sono tenuti a rispettare le normative locali applicabili in tema di schiavitù e tratta di esseri umani.
DE Von allen werkseitig beschafften Lieferanten wird erwartet, dass sie die geltenden lokalen Gesetze in Bezug auf Sklaverei und Menschenhandel einhalten.
Italian | njemački |
---|---|
fornitori | lieferanten |
rispettare | einhalten |
normative | gesetze |
locali | lokalen |
applicabili | geltenden |
schiavitù | sklaverei |
IT Analogamente agli eventi dell’epidemia di SARS del 2002-2003, i primi rapporti hanno suggerito che il SARS-CoV-2 era passato dagli animali agli esseri umani in un mercato alimentare di animali vivi
DE Ähnlich wie bei den Ereignissen der SARS-Epidemie 2002–2003 deuteten frühe Berichte darauf hin, dass SARS-CoV-2 auf einem Markt für Lebendnahrung von Tieren auf Menschen übergesprungen war
Italian | njemački |
---|---|
eventi | ereignissen |
epidemia | epidemie |
sars | sars |
rapporti | berichte |
animali | tieren |
mercato | markt |
IT Il modo in cui questo virus abbia fatto il salto dai pipistrelli dello Yunnan agli esseri umani a Wuhan rimane sconosciuto.
DE Wie dieses Virus von Fledermäusen in Yunnan auf Menschen in Wuhan übergesprungen ist, bleibt unbekannt.
Italian | njemački |
---|---|
virus | virus |
wuhan | wuhan |
sconosciuto | unbekannt |
IT La FDA ha emesso un avviso nell’aprile 2020 che l’ivermectina destinata all’uso negli animali non deve essere utilizzata per trattare il COVID-19 negli esseri umani (20).
DE Die FDA gab im April 2020 eine Warnung heraus, dass zur Anwendung bei Tieren gedachtes Ivermectin nicht zur Behandlung von COVID-19 bei Menschen angewendet werden sollte (20).
Italian | njemački |
---|---|
fda | fda |
avviso | warnung |
aprile | april |
uso | anwendung |
animali | tieren |
trattare | behandlung |
IT Incontra i nostri innovatori IA, guarda gli episodi delle nostre docuserie o ascolta il nostro podcast settimanale per rimanere aggiornato su come gli esseri umani stanno superando i confini dell'IA e cambiando il nostro futuro.
DE Treffen Sie unsere KI-Innovatoren, entdecken Sie Episoden aus unseren Dokuserien oder hören Sie sich unseren wöchentlichen Podcast an, um auf dem Laufenden zu bleiben, wenn Menschen die Grenzen der KI verschieben und unsere Zukunft verändern.
Italian | njemački |
---|---|
innovatori | innovatoren |
episodi | episoden |
podcast | podcast |
settimanale | wöchentlichen |
rimanere | bleiben |
confini | grenzen |
futuro | zukunft |
IT Politica contro la schiavitù e la tratta di esseri umani
DE Richtlinie gegen Sklaverei und Menschenhandel
Italian | njemački |
---|---|
politica | richtlinie |
schiavitù | sklaverei |
e | und |
IT Schiavitù moderna è un termine usato per intendere schiavitù, servitù, lavoro forzato e obbligatorio, lavoro minorile e tratta di esseri umani
DE Moderne Sklaverei nimmt verschiedene Formen an, wie Sklaverei, Leibeigenschaft, Zwangs- und Pflichtarbeit, Schuldknechtschaft, Kinderarbeit und Menschenhandel
Italian | njemački |
---|---|
schiavitù | sklaverei |
moderna | moderne |
per | an |
IT Il traffico di esseri umani è una pratica con cui una persona organizza o facilita lo spostamento di un'altra persona allo scopo di sfruttarla
DE Allen gemein ist der Freiheitsentzug einer Person durch eine andere Person unter Gewaltandrohung zum Zwecke der persönlichen oder kommerziellen Ausbeutung
Italian | njemački |
---|---|
scopo | zwecke |
IT Adottare un approccio a tolleranza zero nei confronti della schiavitù e della tratta di esseri umani in tutta l'organizzazione e nelle nostre catene di fornitura.
DE Verfolgung einer strikten Nulltoleranzstrategie hinsichtlich moderner Sklaverei und Menschenhandels innerhalb des Unternehmens und unserer Lieferketten.
Italian | njemački |
---|---|
schiavitù | sklaverei |
organizzazione | unternehmens |
nostre | unserer |
IT (a) Mantenere politiche e procedure chiare per prevenire lo sfruttamento e la tratta di esseri umani e proteggere la nostra forza lavoro e la nostra reputazione.
DE (a) Einhaltung klarer Richtlinien und Verfahren um Ausbeutung und Menschenhandel zu verhindern und unsere Belegschaft sowie unseren Ruf zu schützen.
Italian | njemački |
---|---|
reputazione | ruf |
sfruttamento | ausbeutung |
forza lavoro | belegschaft |
IT Questa dichiarazione è resa ai sensi della sezione 54 (1) del Modern Slavery Act 2015 e costituisce la nostra politica riguardo la schiavitù e tratta di esseri umani
DE Die Veröffentlichung dieser Erklärung entspricht § 54 Abs. 1 des Gesetzes über moderne Sklaverei 2015 (Modern Slavery Act 2015) und spiegelt unsere Politik in Bezug auf Sklaverei und Menschenhandel wider.
Italian | njemački |
---|---|
dichiarazione | erklärung |
act | act |
politica | politik |
schiavitù | sklaverei |
IT lezionare questa opzione per visualizzare le risorse relative alla segnalazione del traffico di esseri umani.
DE Wählen Sie diese Option aus, um Ressourcen zur Meldung von Menschenhandel anzuzeigen.
Italian | njemački |
---|---|
visualizzare | anzuzeigen |
le | sie |
risorse | ressourcen |
segnalazione | meldung |
traffico | menschenhandel |
IT È il 650-543-4800. (Nota: risposta automatica, senza esseri umani)
DE Es ist 650-543-4800. (Hinweis: automatisierteS Ansprechen, keine Menschen)
Italian | njemački |
---|---|
nota | hinweis |
automatica | automatisiertes |
senza | keine |
IT Gli esseri umani sono l'unica specie in grado di comprendere e comprendere le lingue
DE Der Mensch ist die einzige Spezies, die Sprachen verstehen und verstehen kann
Italian | njemački |
---|---|
umani | mensch |
unica | einzige |
specie | spezies |
in grado di | kann |
IT È ciò che distingue gli esseri umani dal resto del regno animale
DE Es ist das, was den Menschen vom Rest des Tierreichs unterscheidet
Italian | njemački |
---|---|
distingue | unterscheidet |
resto | rest |
IT Analogamente, i virus dell’influenza di sottotipo A sono virus aviari, entrati in contatto con gli esseri umani attraverso gli allevamenti avicoli
DE Ebenso sind Influenza-A-Viren Vogelviren, die durch Geflügelzucht mit Menschen in Kontakt kamen
Italian | njemački |
---|---|
analogamente | ebenso |
virus | viren |
contatto | kontakt |
IT Per di più, hai la possibilità di acquistare AXIS Perimeter Defender con funzionalità basate sull'IA per la classificazione degli oggetti che consente di eseguire il rilevamento e la classificazione di esseri umani e veicoli.
DE Zudem können Sie AXIS Perimeter Defender mit KI-basierter Funktionalität für die Objektklassifizierung käuflich erwerben, mit dessen Hilfe sich Menschen und Fahrzeuge erkennen und klassifizieren lassen.
Italian | njemački |
---|---|
funzionalità | funktionalität |
basate | basierter |
rilevamento | erkennen |
veicoli | fahrzeuge |
IT Gli algoritmi sono creati da esseri umani e sono suscettibili di biad
DE Algorithmen werden von Menschen erstellt und sind gegenüber Voreingenommenheiten anfällig
Italian | njemački |
---|---|
algoritmi | algorithmen |
creati | erstellt |
IT Riduce i potenziali errori umani: SPB e iFab supportano la configurazione automatica della fabric, a protezione di errori introdotti dagli esseri umani
DE Reduzierung potenzieller menschlicher Fehler: Automatische Konfiguration zum Schutz vor menschlichen Fehlern.
Italian | njemački |
---|---|
potenziali | potenzieller |
configurazione | konfiguration |
automatica | automatische |
protezione | schutz |
IT Sostanzialmente, una bevanda è un liquido che gli esseri umani possono consumare per il sostentamento, l’energia o l’idratazione
DE Auf der untersten Ebene ist ein Getränk eine Art Flüssigkeit, die Menschen als Nahrung, Energie oder Feuchtigkeit konsumieren
Italian | njemački |
---|---|
bevanda | getränk |
consumare | konsumieren |
energia | energie |
IT La strategia dell’OSCE per contrastare la tratta di esseri umani s’incentra sui diritti umani e sulle vittime, e si focalizza su prevenzione e protezione.
DE Die OSZE bekämpft Menschenhandel durch Prävention, Strafverfolgung, Schutz und Partnerschaften unter Berücksichtigung der Opfer und Menschenrechte.
Italian | njemački |
---|---|
vittime | opfer |
prevenzione | prävention |
protezione | schutz |
IT Numerose varianti possono essere testate in modo efficiente su vasta scala senza test su esseri umani o animali
DE Mehrere Varianten können effizient in großem Maßstab getestet werden, ohne dass menschliche oder tierische Testobjekte erforderlich sind
Italian | njemački |
---|---|
numerose | mehrere |
varianti | varianten |
testate | getestet |
in | in |
scala | maßstab |
senza | ohne |
o | oder |
vasta | großem |
IT Presumibilmente gli esseri umani non smetteranno a breve termine di costruire con il calcestruzzo. Dunque, perché non collaborare con i grandi produttori di calcestruzzo per creare materiali da costruzione più ecologici?
DE Ihm war klar, dass die Menschen nicht so schnell aufhören würden, Dinge aus Beton zu bauen. Warum also nicht mit der gewaltigen Betonindustrie zusammenarbeiten, um umweltfreundlichere Baumaterialien herzustellen?
Italian | njemački |
---|---|
breve | schnell |
calcestruzzo | beton |
collaborare | zusammenarbeiten |
IT “Nell'ultimo secolo, gli esseri umani hanno estratto e sfruttato centinaia di combustibili fossili facendo passare la CO₂ nell'atmosfera da 280 a 415 ppm
DE "Im vergangenen Jahrhundert haben die Menschen Hunderte von Gigatonnen fossiler Brennstoffe abgebaut und verbrannt, wodurch der Gehalt an CO₂ in der Atmosphäre von 280 ppm auf 415 ppm angestiegen ist
Italian | njemački |
---|---|
secolo | jahrhundert |
centinaia | hunderte |
combustibili | brennstoffe |
co | co |
atmosfera | atmosphäre |
IT I trasporti sono e saranno sempre essenziali per gli esseri umani
DE Der Transport ist und bleibt ein unverzichtbarer Bestandteil unseres Lebens
Italian | njemački |
---|---|
trasporti | transport |
sono | ist |
per | ein |
IT A partire dalla Rivoluzione industriale, gli esseri umani hanno fatto grande affidamento sull'energia non rinnovabile per alimentare il progresso.
DE Seit der industriellen Revolution haben sich die Menschen weitgehend auf nicht-erneuerbare Energie verlassen, um den Fortschritt voranzutreiben.
Italian | njemački |
---|---|
rivoluzione | revolution |
industriale | industriellen |
energia | energie |
non | nicht |
rinnovabile | erneuerbare |
progresso | fortschritt |
IT Gli esseri umani pensano, sentono e interagiscono e questi fenomeni sono tutti aperti alla ricerca scientifica e all'esplorazione creativa
DE Menschen denken, fühlen und interagieren, und diese Phänomene sind alle offen für wissenschaftliche Untersuchungen und kreative Erkundungen
Italian | njemački |
---|---|
pensano | denken |
interagiscono | interagieren |
fenomeni | phänomene |
aperti | offen |
creativa | kreative |
scientifica | wissenschaftliche |
ricerca | untersuchungen |
IT Gli esseri umani sono creature davvero straordinarie
DE Als Spezies sind Menschen bemerkenswerte Kreaturen
Italian | njemački |
---|---|
sono | sind |
creature | kreaturen |
IT Tutti i fornitori indiretti sono tenuti a rispettare le normative locali applicabili in tema di schiavitù e tratta di esseri umani.
DE Von allen werkseitig beschafften Lieferanten wird erwartet, dass sie die geltenden lokalen Gesetze in Bezug auf Sklaverei und Menschenhandel einhalten.
Italian | njemački |
---|---|
fornitori | lieferanten |
rispettare | einhalten |
normative | gesetze |
locali | lokalen |
applicabili | geltenden |
schiavitù | sklaverei |
IT Tutti i fornitori indiretti sono tenuti a rispettare le normative locali applicabili in tema di schiavitù e tratta di esseri umani.
DE Von allen werkseitig beschafften Lieferanten wird erwartet, dass sie die geltenden lokalen Gesetze in Bezug auf Sklaverei und Menschenhandel einhalten.
Italian | njemački |
---|---|
fornitori | lieferanten |
rispettare | einhalten |
normative | gesetze |
locali | lokalen |
applicabili | geltenden |
schiavitù | sklaverei |
IT Antibiotici: vengono somministrati come farmaci solo a esseri umani e animali. Gli antibiotici sono efficaci solo contro i batteri.
DE Antibiotika: Diese werden lediglich als Arzneimittel an Menschen und Tiere verabreicht. Antibiotika sind nur gegen Bakterien wirksam.
Italian | njemački |
---|---|
antibiotici | antibiotika |
somministrati | verabreicht |
farmaci | arzneimittel |
animali | tiere |
efficaci | wirksam |
batteri | bakterien |
IT Gli esseri umani acquisiscono il batterio consumando cibo contaminato, latte o acqua contaminata da feci animali infette
DE Menschen nehmen das Bakterium durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln, Milch oder Wasser auf, das mit infizierten tierischen Fäkalien verunreinigt wurde
Italian | njemački |
---|---|
cibo | lebensmitteln |
latte | milch |
o | oder |
acqua | wasser |
IT Ambienti: Gli enterobatteri risiedono nei tratti digestivi degli animali e degli esseri umani, nonché nel suolo, nell'acqua, nella vegetazione in decomposizione e nelle acque reflue
DE Umgebungen: Enterobacter-Arten befinden sich im Verdauungstrakt von Tieren und Menschen sowie in Boden, Wasser, verrottender Vegetation und Abwasser
Italian | njemački |
---|---|
ambienti | umgebungen |
risiedono | befinden |
animali | tieren |
suolo | boden |
vegetazione | vegetation |
IT coli è il batterio più comune e più importante che si trova nel tratto intestinale degli animali, degli esseri umani, nel suolo, nelle piante e nella vegetazione in decomposizione
DE coli ist das häufigste und wichtigste Bakterium, das im Verdauungstrakt von Tieren und Menschen sowie im Boden und auf Pflanzen und verrottender Vegetation angetroffen wird
Italian | njemački |
---|---|
importante | wichtigste |
animali | tieren |
suolo | boden |
piante | pflanzen |
vegetazione | vegetation |
IT Esistono molti coronavirus diversi; la maggior parte di essi causa malattie negli animali. Tuttavia, sappiamo che 7 tipi di coronavirus sono responsabili di malattie negli esseri umani.
DE Es gibt viele verschiedene Coronaviren. Die meisten von ihnen verursachen eine Krankheit bei Tieren. Es sind jedoch 7 Arten von Coronaviren bekannt, die bei Menschen Krankheiten verursachen.
Italian | njemački |
---|---|
animali | tieren |
tuttavia | jedoch |
tipi | arten |
causa | verursachen |
IT In ragione della sua complessità visiva, l'ispezione delle compresse è spesso manuale, sebbene gli esseri umani siano piuttosto scarsi nell'individuare tali difetti
DE Auf Grund der visuellen Komplexität erfolgt die Tablettenprüfung oft händisch, obwohl Menschen im Erkennen solcher Fehler relativ schlecht sind
Italian | njemački |
---|---|
ragione | grund |
complessità | komplexität |
visiva | visuellen |
spesso | oft |
sebbene | obwohl |
individuare | erkennen |
tali | solcher |
difetti | fehler |
IT Ognuna di queste malattie infettive si è diffusa rapidamente dopo aver fatto il salto dagli animali agli esseri umani, e sono nate tutte come conseguenza diretta dello sfruttamento degli animali per la loro carne, latte, uova e pelli.
DE Jede dieser Infektionskrankheiten breitete sich nach der Übertragung vom Tier zum Menschen schnell aus und ist eine direkte Folge der Ausbeutung von Tieren für Fleisch, Milch, Eier und Häute.
Italian | njemački |
---|---|
rapidamente | schnell |
conseguenza | folge |
diretta | direkte |
carne | fleisch |
latte | milch |
uova | eier |
sfruttamento | ausbeutung |
IT Dichiarazione contro schiavitù e tratta di esseri umani 2019 (PDF – 924.8 KB)
DE Erklärung zum Thema Zwangsarbeit und Menschenhandel 2019 (PDF – 924.8 KB)
Italian | njemački |
---|---|
dichiarazione | erklärung |
e | und |
IT Dichiarazione contro schiavitù e tratta di esseri umani 2018 (PDF – 1,77 KB)
DE Erklärung zum Thema Zwangsarbeit und Menschenhandel 2018 (PDF – 1,77 MB)
Italian | njemački |
---|---|
dichiarazione | erklärung |
e | und |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda