IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
Prevedi "effettuato" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "effettuato" sa Italian na njemački
Prijevodi effettuato
"effettuato" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
| effettuato | durchgeführt getan ist kann kannst nach produkte sein vor vorgenommen was zu |
Prijevod Italian na njemački od effettuato
Italian
njemački
DE Die Kreditkarte wird im Allgemeinen am ersten Tag des Folgemonats belastet (je nach Ihrer Bank kann sich der Einzug um einige Tage verzögern)
| Italian | njemački |
|---|---|
| generalmente | im allgemeinen |
| primo | ersten |
| banca | bank |
IT Bonifico Bancario: ti verrà effettuato l'addebito non appena avrai effettuato il bonifico.
DE Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| bancario | bank |
IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può anche essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
DE Die Kreditkarte wird im Allgemeinen am ersten Tag des Folgemonats belastet (je nach Ihrer Bank kann sich der Einzug um einige Tage verzögern)
| Italian | njemački |
|---|---|
| generalmente | im allgemeinen |
| primo | ersten |
| banca | bank |
IT In Europa, il 9,2% del trasporto via terra viene effettuato dagli autobus, contro il 7,4% effettuato dal treno.
DE 9,2 % der Fernfahrten in Europa erfolgen mit dem Bus und nur 7,4 % mit dem Zug.
| Italian | njemački |
|---|---|
| europa | europa |
| autobus | bus |
| treno | zug |
IT E il risultato negativo ottenuto da test molecolare PCR effettuato negli ultimi 14 giorni. Il test molecolare PCR deve essere effettuato negli EAU.
DE UND mit einem höchstens 14 Tage alten, negativen PCR-Test. Der PCR-Test muss in den VAE durchgeführt worden sein.
| Italian | njemački |
|---|---|
| negativo | negativen |
| test | test |
| effettuato | durchgeführt |
| negli | in |
| giorni | tage |
IT Bonifico Bancario: ti verrà effettuato l'addebito non appena avrai effettuato il bonifico.
DE Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| bancario | bank |
IT I rimborsi per gli abbonamenti Cloud sono disponibili entro il primo mese di pagamento successivo al periodo di prova, se hai effettuato un abbonamento mensile, oppure entro 30 giorni dal pagamento, se hai effettuato un abbonamento annuale
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
| Italian | njemački |
|---|---|
| rimborsi | rückerstattungen |
| cloud | cloud |
| primo | ersten |
| pagamento | bezahlung |
IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
DE Die Kreditkarte wird im Allgemeinen am ersten Tag des Folgemonats belastet (je nach Ihrer Bank kann sich der Einzug um einige Tage verzögern)
| Italian | njemački |
|---|---|
| generalmente | im allgemeinen |
| primo | ersten |
| banca | bank |
IT Le impostazioni che vedi quando hai effettuato l'accesso al tuo account Twitter sono valide quando sei connesso all'account in questione su qualsiasi dispositivo, Web o mobile.
DE Die Einstellungen, die du siehst, wenn du bei deinem Twitter Account angemeldet ist, gelten immer, wenn du bei deinem Account angemeldet bist, und zwar auf jedem Gerät, egal ob auf einem Computer oder Mobilgerät.
| Italian | njemački |
|---|---|
| vedi | siehst |
| account | account |
| dispositivo | gerät |
| mobile | mobilgerät |
IT Non è consigliabile farlo se sei interessato a recuperare solo i dati di WhatsApp e non a ripristinare il telefono nello stato in cui è stato effettuato il backup.
DE Wir empfehlen, dies nicht zu tun, wenn Sie nur WhatsApp-Daten abrufen und das Telefon nicht in den Zustand zurückversetzen möchten, als das Backup erstellt wurde.
| Italian | njemački |
|---|---|
| farlo | tun |
| solo | nur |
| dati | daten |
| telefono | telefon |
| backup | backup |
IT Dopo aver effettuato l'accesso, sarai in grado di scegliere e scaricare qualsiasi file di backup esistente sul tuo account
DE Nach dem Anmelden können Sie alle in Ihrem Konto vorhandenen Sicherungsdateien auswählen und herunterladen
| Italian | njemački |
|---|---|
| scegliere | auswählen |
| e | und |
| scaricare | herunterladen |
| qualsiasi | alle |
| esistente | vorhandenen |
IT Il rimborso sarà effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della stampa, a condizione che questa sia in ottimo stato.
DE Die Rückerstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen, nachdem die Retoure eingegangen ist und nachdem überprüft wurde, dass die Ware in einwandfreiem Zustand ist.
| Italian | njemački |
|---|---|
| rimborso | rückerstattung |
| giorni | tagen |
IT Jira Software aggiorna automaticamente i problemi e porta a termine il lavoro quando viene effettuato il commit del codice in Bitbucket.
DE Jira Software aktualisiert Vorgänge automatisch und verlagert Aufgaben, wenn Code in Bitbucket bestätigt wurde.
| Italian | njemački |
|---|---|
| jira | jira |
| aggiorna | aktualisiert |
| automaticamente | automatisch |
| e | und |
| lavoro | aufgaben |
| bitbucket | bitbucket |
IT Ogni volta che disattivi un’opzione, verifica il tuo sito in una finestra privata/in incognito del browser in cui non hai effettuato l’accesso come utente WordPress.
DE Überprüfe deine Website jedes Mal, wenn du eine Option deaktivierst, in einem privaten/Inkognito-Browserfenster, in dem du nicht als WordPress-Benutzer eingeloggt bist.
| Italian | njemački |
|---|---|
| volta | mal |
| opzione | option |
| sito | website |
| privata | privaten |
| incognito | inkognito |
| utente | benutzer |
| wordpress | wordpress |
IT Il 49% dei clienti ha effettuato un acquisto d'impulso dopo aver ricevuto un'esperienza più personalizzata.
DE 49 % der Käufer haben Impulskäufe getätigt, nachdem sie eine personalisiertere Erfahrung erhalten haben.
| Italian | njemački |
|---|---|
| dopo | nachdem |
| esperienza | erfahrung |
| clienti | käufer |
IT per farci aiutare nella gestione del marketing e della pubblicità (tuttavia, se usi Shop NON condividiamo i dati del tuo account email collegato o degli acquisti che hai effettuato tramite i negozi Shopify per finalità di marketing o pubblicità)
DE für Werbe- und Marketingzwecke (wenn Sie Shop verwenden, geben wir jedoch KEINE Informationen von Ihrem verknüpften E-Mail-Konto oder von Käufen, die Sie über Shopify-Shops getätigt haben, zu Werbe- oder Marketingzwecken weiter)
| Italian | njemački |
|---|---|
| pubblicità | werbe |
| usi | verwenden |
| dati | informationen |
| account | konto |
IT Da tutti i sondaggi che ho effettuato tra i clienti, una cosa è emersa con estrema chiarezza:
DE Aus all den Kundenumfragen, die ich durchgeführt habe, ging eines ganz klar hervor:
| Italian | njemački |
|---|---|
| ho | habe |
| effettuato | durchgeführt |
IT Dopo aver effettuato un acquisto online, offri ai tuoi utenti un'opzione per condividere gli acquisti con i loro follower
DE Sie sollten Ihren Nutzern unbedingt die Möglichkeit bieten, nach ihrem Online-Einkauf Informationen über das gekaufte Produkt mit den eigenen Followern zu teilen
| Italian | njemački |
|---|---|
| online | online |
| offri | bieten |
| utenti | nutzern |
| opzione | möglichkeit |
| condividere | teilen |
| follower | followern |
IT Hostwinds finestre VPSs può venire con Microsoft finestre Server 2012, Microsoft finestre Server 2016, o Microsoft finestre Server 2019, installati e sono pronti per l'uso in pochi minuti dopo aver effettuato l'ordine
DE Hostwinds Windows VPSs kann mit kommen Microsoft Windows Server 2012, Microsoft Windows Server 2016, oder Microsoft Windows Server 2019, installiert und sind innerhalb von Minuten nach Ihrer Bestellung einsatzbereit
| Italian | njemački |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| finestre | windows |
| può | kann |
| microsoft | microsoft |
| server | server |
| o | oder |
| installati | installiert |
| e | und |
| pronti | einsatzbereit |
| minuti | minuten |
| ordine | bestellung |
IT In alcuni paesi e con alcune banche puoi essere in grado di bloccare o annullare un pagamento appena effettuato
DE In einigen Ländern und bei bestimmten Banken können Sie, je nachdem, in welchem Stadium sich Ihre Überweisung befindet, eine gerade getätigte Überweisung stoppen oder die Zahlung rückgängig machen
| Italian | njemački |
|---|---|
| paesi | ländern |
| banche | banken |
| bloccare | stoppen |
| pagamento | zahlung |
IT Uno studio effettuato da Discogs mostra che adottare delle politiche di spedizione può aumentare le vendite.
DE Eine Studie unter Discogs-Verkäufern hat gezeigt, dass die Einrichtung von Versandbedingungen die Verkaufszahlen verbessern kann.
| Italian | njemački |
|---|---|
| studio | studie |
| può | kann |
| aumentare | verbessern |
| vendite | verkaufszahlen |
IT Dopo avere effettuato il login, basta solo un clic per collegare il plugin al tuo account. Premi il pulsante "Authorize" per completare la procedura.
DE Sobald Sie angemeldet sind, können Sie das Plugin mit nur einem Mausklick mit Ihrem Konto verknüpfen. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Authorize".
| Italian | njemački |
|---|---|
| dopo | sobald |
| plugin | plugin |
| account | konto |
| pulsante | schaltfläche |
| authorize | authorize |
IT È supportato qualsiasi backup effettuato da BlackBerry Desktop Manager. Vedi la piena compatibilità.
DE Jede vom BlackBerry Desktop Manager erstellte Sicherung wird unterstützt. Vollständige Kompatibilität anzeigen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| supportato | unterstützt |
| qualsiasi | jede |
| backup | sicherung |
| desktop | desktop |
| manager | manager |
| piena | vollständige |
| compatibilità | kompatibilität |
| da | vom |
IT Una volta effettuato l'accesso, fai clic sul tuo account iCloud, quindi seleziona Contacts nel riquadro Panoramica.
DE Sobald Sie angemeldet sind, klicken Sie auf Ihr iCloud-Konto und wählen Sie im Übersichtsbereich Contacts aus.
| Italian | njemački |
|---|---|
| account | konto |
| una volta | sobald |
| contacts | contacts |
IT Egli non comunicherà i suoi dati di accesso a terzi e sarà ritenuto responsabile per qualsiasi connessione o ordine effettuato da terzi a cui ha ceduto i suoi dati di accesso, volontariamente o per negligenza.
DE Der Käufer gibt seine Zugangsdaten nicht an Dritte weiter und haftet für jede Verbindung oder Bestellung durch Dritte, denen er seine Daten freiwillig oder fahrlässig überlassen hat.
| Italian | njemački |
|---|---|
| dati | daten |
| responsabile | haftet |
| connessione | verbindung |
| ordine | bestellung |
| volontariamente | freiwillig |
IT Un salvataggio di tutti i vostri dati (file, banche dati, account FTP, ecc) è effettuato quotidianamente e messo a vostra disposizione dallo spazio FTP di ognuno dei vostri siti.
DE Die Sicherung Ihrer Daten (Dateien, Datenbanken, FTP-Konten usw.) erfolgt täglich und die Backups liegen in Ihrem FTP-Bereich vor.
| Italian | njemački |
|---|---|
| account | konten |
| ftp | ftp |
| ecc | usw |
| quotidianamente | täglich |
| spazio | bereich |
| banche dati | datenbanken |
IT Questa media è stata ottenuta tramite un test effettuato da Infomaniak il gennaio 2019
DE Dieser Mittelwert stammt aus einem Test, den Infomaniak am Januar 2019 durchgeführt hat
| Italian | njemački |
|---|---|
| stata | hat |
| test | test |
| effettuato | durchgeführt |
| infomaniak | infomaniak |
| gennaio | januar |
| un | einem |
IT Se viaggi nel Regno Unito, il viaggio di ritorno deve essere effettuato entro 3 mesi dalla data di partenza.
DE Bei Fahrten innerhalb Großbritanniens muss die Rückfahrt innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| viaggi | fahrten |
| mesi | monaten |
| data | tag |
IT Se viaggi in Europa, il viaggio di ritorno deve essere effettuato entro 6 mesi dalla data di partenza.
DE Bei Fahrten nach Europa muss die Rückfahrt innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| viaggi | fahrten |
| europa | europa |
| mesi | monaten |
| data | tag |
IT Dopo aver effettuato l'accesso, seleziona Nuova licenza di prova e il prodotto che desideri testare
DE Nachdem du dich angemeldet hast, wähle New Trial License (Neue Testlizenz) aus und danach das Produkt, das du ausprobieren möchtest
| Italian | njemački |
|---|---|
| aver | hast |
| seleziona | wähle |
| prodotto | produkt |
| licenza | license |
IT Tramite e-mail: Potete rifiutare esplicitamente la ricezione di e-mail di marketing o promozionali in qualsiasi momento modificando le vostre preferenze nelle vostre “Impostazioni” qui, se avete effettuato l’accesso al vostro account web
DE Per E-Mail: Sie können den Erhalt von Marketing- oder Werbe-E-Mails jederzeit ablehnen, indem Sie Ihre „Einstellungen“ in den Apps oder hier ändern, wenn Sie auf Ihrem Webkonto angemeldet sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| rifiutare | ablehnen |
| modificando | ändern |
IT Se non hai effettuato l'accesso, inserisci il tuo indirizzo e-mail e potremo contattarti per eventuali domande aggiuntive (facoltativo).
DE Wenn Sie nicht angemeldet sind, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Sie bei Rückfragen kontaktieren können (optional).
| Italian | njemački |
|---|---|
| indirizzo | adresse |
| facoltativo | optional |
IT Hai già effettuato l’iscrizione e vuoi utilizzare il modello? Allora segui questi passaggi:
DE Sind Sie bereits angemeldet und können diese Vorlage verwenden? Führen Sie diese Schritte aus:
| Italian | njemački |
|---|---|
| già | bereits |
| e | und |
| utilizzare | verwenden |
| modello | vorlage |
| allora | können |
| passaggi | schritte |
IT Come viene effettuato il controllo degli accessi e la gestione delle risorse condivise (ad esempio rete e storage)?
DE Wie sollen der Zugriff auf und das Management von gemeinsamen Ressourcen (z. B. Netzwerk und Storage) kontrolliert werden?
| Italian | njemački |
|---|---|
| accessi | zugriff |
| risorse | ressourcen |
| condivise | gemeinsamen |
| rete | netzwerk |
| storage | storage |
IT Determina se l'utente ha effettuato l'accesso durante la sessione del browser, consente i tweet e registra quante volte una pagina viene twittata
DE Stellt fest, ob der Benutzer während der Browsersitzung angemeldet ist; lässt Tweets zu; zeichnet Anzahl der Tweets für einzelne Seiten auf
| Italian | njemački |
|---|---|
| l | l |
| consente | lässt |
| tweet | tweets |
| una | einzelne |
IT Session cookie: sono necessari per salvare alcuni dati tecnici durante la tua visita sul nostro sito web, ad esempio per determinare se hai effettuato il login.
DE Session-Cookies: Diese Cookies werden benötigt, um während deines Besuchs unserer Webseite bestimmte technische Daten zu speichern, z.B. um festzustellen, ob du dich eingeloggt hast.
| Italian | njemački |
|---|---|
| session | session |
| cookie | cookies |
| necessari | benötigt |
| salvare | speichern |
| dati | daten |
| tecnici | technische |
| visita | besuchs |
| nostro | unserer |
| determinare | festzustellen |
IT Hostwinds SSL I certificati coprono un dominio e vengono emessi in pochi minuti dopo aver effettuato l'ordine
DE Hostwinds SSL Zertifikate decken eine Domäne ab und werden innerhalb von Minuten nach dem Auftragen der Bestellung ausgegeben
| Italian | njemački |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ssl | ssl |
| certificati | zertifikate |
| dominio | domäne |
| emessi | ausgegeben |
| minuti | minuten |
IT Dopo aver effettuato il login con successo, ti porterà a una forma che richiede i tuoi vecchi dettagli host:
DE Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, bringt Sie zu einem Formular, das Ihre alten Host-Details anfordert:
| Italian | njemački |
|---|---|
| vecchi | alten |
| dettagli | details |
| host | host |
| richiede | anfordert |
IT Scegli la potenza della password tra 0 e 2. Successivamente, è necessario inserire una password che richiederà in futuro.Una volta effettuato e imposta la tua password, procedere con risposta Sì alle seguenti opzioni:
DE Wählen Sie Ihre Passwortstärke zwischen 0 und 2. Als Nächstes müssen Sie ein Kennwort eingeben, das Sie in Zukunft benötigen.Sobald Sie dies getan haben und Ihr Passwort einstellen, fahren Sie mit der Antwort mit Ja auf folgende Optionen fort:
| Italian | njemački |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| effettuato | getan |
| una volta | sobald |
IT Il rallentamento viene spesso effettuato sulle connessioni degli utenti gaming in quanto occupano una notevole larghezza di banda
DE Die Verbindungen der Spieler werden häufig gedrosselt, da sie eine erhebliche Last verursachen
| Italian | njemački |
|---|---|
| spesso | häufig |
| connessioni | verbindungen |
| notevole | erhebliche |
IT Per aiutarti a scegliere tra ExpressVPN e NordVPN abbiamo effettuato un confronto approfondito tra questi due provider in base a varie categorie
DE Um Ihnen die Wahl zwischen ExpressVPN und NordVPN zu erleichtern, haben wir einen gründlichen Vergleich dieser beiden Anbieter auf der Grundlage verschiedener Kategorien durchgeführt
| Italian | njemački |
|---|---|
| scegliere | wahl |
| nordvpn | nordvpn |
| effettuato | durchgeführt |
| confronto | vergleich |
| provider | anbieter |
| varie | verschiedener |
| categorie | kategorien |
| expressvpn | expressvpn |
IT Le autorità preposte alla protezione del diritto d?autore, ad esempio, possono richiedere dati appartenenti a chi ha effettuato i download.
DE Behörden zum Schutz des Urheberrechts könnten zum Beispiel Daten von Downloadern anfordern.
| Italian | njemački |
|---|---|
| autorità | behörden |
| protezione | schutz |
| esempio | beispiel |
| possono | könnten |
| richiedere | anfordern |
| dati | daten |
IT Chiedi conferma della fattura, della somma di denaro menzionata e del conto su cui deve essere effettuato il pagamento prima di provvedere.
DE Fragen Sie nach einer Bestätigung der Rechnung, dem genannten Geldbetrag und dem Konto, auf das er überwiesen werden soll, bevor Sie etwas bezahlen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| chiedi | fragen |
| conferma | bestätigung |
IT In alternativa, una volta effettuato l'accesso al tuo sito, dominio o abbonamento Scheduling, puoi premere /, quindi digitare autorizzazioni per aprire il pannello con la scorciatoia per la ricerca.
DE Alternativ kannst du, wenn du bei deinem Website-, Domain oder Scheduling-Abonnement angemeldet bist, die Taste /drücken und dann Berechtigungen (permissions) eingeben, um das Menü mit dem Suchkürzel zu öffnen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| abbonamento | abonnement |
| autorizzazioni | berechtigungen |
| aprire | öffnen |
IT Hai effettuato l'accesso al tuo computer con diritti amministrativi.
DE Sie sind mit Administratorrechten an Ihrem Computer angemeldet.
| Italian | njemački |
|---|---|
| computer | computer |
IT quando il trattamento viene effettuato con mezzi automatizzati.
DE wenn die Verarbeitung automatisiert erfolgt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| trattamento | verarbeitung |
| automatizzati | automatisiert |
IT . Per i preordini, il pagamento viene prelevato automaticamente a partire da 7 giorni prima della data di uscita. Qualora il preordine venga effettuato a meno di 7 giorni dalla data di uscita, il pagamento avviene immediatamente.
DE . Bei Vorbestellungen wird der Kaufpreis automatisch innerhalb von sieben Tage vor dem Veröffentlichungsdatum abgebucht. Falls du die Software weniger als sieben Tage vor der Veröffentlichung vorbestellst, wird dein Guthaben sofort belastet.
| Italian | njemački |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| immediatamente | sofort |
IT L'accesso anticipato ai contenuti permette a chi ha effettuato la sottoscrizione di accedere in maniera esclusiva ai capitoli dei corsi e agli ambienti di laboratori ancora in sviluppo prima che siano resi pubblici
DE Im Early Bird-Angebot erhalten Sie exklusiven Zugang zu Kurskapiteln und Lab-Umgebungen, die sich noch in der Entwicklung befinden und/oder noch nicht für den Verkauf freigegeben wurden
| Italian | njemački |
|---|---|
| esclusiva | exklusiven |
| ambienti | umgebungen |
| sviluppo | entwicklung |
IT Non hai effettuato l'accesso. Accedi o registra un account per aggiungere il tuo commento.
DE Ihr seid nicht angemeldet. Bitte meldet Euch an, oder registriert Euch, um einen Kommentar einzusenden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| un | einen |
| commento | kommentar |
IT In altre parole, non hai effettuato l'accesso utilizzando il tuo account Reincubate
DE Mit anderen Worten, Sie haben sich nicht mit Ihrem Reincubate-Konto angemeldet
| Italian | njemački |
|---|---|
| altre | anderen |
| parole | worten |
| account | konto |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
hai effettuato l’accesso effettuato hai effettuato aver effettuato quando viene effettuato ho effettuato volta effettuato ordine effettuato già effettuato l’accesso viene effettuato quando hai effettuato rimborso effettuato avete effettuato l’accesso utente effettuato avere effettuato l’accesso avere effettuato trattamento viene effettuato effettuato presso abbiamo effettuato valore effettuato effettuato entro hai già effettuato sarà effettuato calcolo viene effettuato effettuato con hostwinds è stato effettuato clienti ha effettuato pagamento appena effettuato e effettuato effettuato sul posto restauro è effettuato pagamento effettuato aver effettuato l’iscrizione effettuato grazie bonifico effettuato personali effettuato preordine venga effettuato deve essere effettuato effettuato l accesso effettuato continui perfezionamenti pagamento viene effettuato hai ancora effettuato effettuato il login aggiornamento effettuato effettuato direttamente sei hai effettuato effettuato il pagamento abbia effettuato all ordine effettuato effettuato un ordine
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski