IT Prova a entrare in un'altra banca online: Se funziona, molto probabilmente la tua banca online non è inclusa nel nostro database. In questo caso, inviare la tua banca online ai nostri laboratori per l'analisi come segue:
Prevedi "banca" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "banca" sa Italian na njemački
Prijevod Italian na njemački od banca
Italian
njemački
DE Versuchen Sie, eine andere Onlinebank: Wenn es funktioniert, ist Ihre Onlinebank höchstwahrscheinlich nicht in unserer Datenbank enthalten. In diesem Fall übermitteln Ihre Onlinebank wie folgt zur Analyse an unsere Labors:
| Italian | njemački |
|---|---|
| prova | versuchen |
| funziona | funktioniert |
| probabilmente | höchstwahrscheinlich |
| inclusa | enthalten |
| database | datenbank |
| caso | fall |
| analisi | analyse |
| segue | folgt |
| inviare | übermitteln |
IT Prova a inserire un'altra banca online : Se funziona, molto probabilmente la tua banca online non è inclusa nel nostro database. In questo caso, invia la tua banca online ai nostri Labs per l'analisi come segue:
DE Versuchen Sie, eine andere Online Bank einzugeben: Wenn es funktioniert, dann ist Ihre Online Bank höchstwahrscheinlich nicht in unserer Datenbank enthalten. Senden Sie in diesem Fall Ihre Online Bank wie folgt zur Analyse an unsere Labs:
| Italian | njemački |
|---|---|
| prova | versuchen |
| banca | bank |
| online | online |
| funziona | funktioniert |
| probabilmente | höchstwahrscheinlich |
| inclusa | enthalten |
| database | datenbank |
| caso | fall |
| invia | senden |
| labs | labs |
| analisi | analyse |
| segue | folgt |
IT Ha iniziato la sua carriera presso la Banca Centrale Tedesca, ricoprendo varie posizioni, da ultimo come membro del consiglio di amministrazione e membro del consiglio della Banca Centrale
DE Er begann seine Karriere bei der Deutschen Bundesbank, wo er verschiedene Positionen innehatte, zuletzt als Mitglied der Geschäftsleitung und Mitglied des Zentralbankrats
| Italian | njemački |
|---|---|
| iniziato | begann |
| carriera | karriere |
| varie | verschiedene |
| posizioni | positionen |
| ultimo | zuletzt |
| membro | mitglied |
| amministrazione | geschäftsleitung |
IT Il cliente seleziona il pagamento con l'app della banca o tramite la pagina iDEAL della banca.
DE Der Käufer gibt an, ob er über die App der Bank oder über die iDEAL-Seite der Bank zahlen möchte.
| Italian | njemački |
|---|---|
| pagamento | zahlen |
| banca | bank |
| pagina | seite |
| cliente | käufer |
IT Compili il modulo sottostante e lo invii alla banca presso la quale detieni attualmente i titoli. La banca provvederà successivamente al trasferimento.
DE Füllen Sie das nachstehende Formular aus und senden Sie dieses der Bank, bei der Sie die Wertschriften aktuell halten. Die Bank löst danach den Transfer aus.
| Italian | njemački |
|---|---|
| modulo | formular |
| invii | senden |
| banca | bank |
| attualmente | aktuell |
| successivamente | danach |
| trasferimento | transfer |
IT Per SOFORT, seleziona il tuo paese e con l'aiuto del codice della banca, scegli la banca che effettuerà il trasferimento
DE Für die Nutzung von SOFORT wählen Sie zuerst Ihr Land aus und danach mittels der Hilfe des Bank-Sortiercodes die Bank, die den Vorgang abwickeln soll
| Italian | njemački |
|---|---|
| paese | land |
| aiuto | hilfe |
| banca | bank |
IT Seleziona la localizzazione della tua Banca: Sede della banca All'interno dell'UE Fuori dall'UE
DE Bitte wählen Sie den Standort Ihrer Bank Bitte auswählen Innerhalb EU Außerhalb EU
| Italian | njemački |
|---|---|
| interno | innerhalb |
| ue | eu |
| fuori | außerhalb |
IT La Banca Migros impiega 1’654 persone impegnate in diversi ambiti in 75 filiali diverse. Siamo sicuri che anche tu qui alla Banca Migros troverai il lavoro dei tuoi sogni.
DE Die Migros Bank beschäftigt rund 1'654 Mitarbeitende in verschiedenen Tätigkeitsbereichen an 75 Standorten. Sicher findest auch du bei uns deinen Traumjob.
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| siamo | uns |
| anche | auch |
| troverai | findest |
IT La Banca nazionale svizzera contro l'emissione di moneta digitale della banca centrale al dettaglio
DE Morning Briefing - Markt Schweiz
| Italian | njemački |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT La Banca nazionale svizzera contro l'emissione di moneta digitale della banca centrale ..
DE Morning Briefing - Markt Schweiz
| Italian | njemački |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Allo stesso modo, le informazioni sulla tua carta di credito vengono inserite direttamente sulla pagina della banca, nel POS (Point of Sale Terminal della Banca) e non vengono inserite o registrate in alcun server di ENRIQUE TOMAS SL.
DE Ebenso werden die Informationen zu Ihrer Kreditkarte direkt auf der Seite der Bank im POS (Point of Sale Terminal der Bank) eingegeben und nicht auf einem Server von ENRIQUE TOMAS SL eingegeben oder registriert.
| Italian | njemački |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| direttamente | direkt |
| pagina | seite |
| banca | bank |
| pos | pos |
| point | point |
| terminal | terminal |
| server | server |
| sl | sl |
| tomas | tomas |
IT La banca dati degli alberghi Gestione dei dati - La banca dati degli alberghi svizzeri
DE Schweizer Hoteldatenbank Datenmanagement und Vermarktung
| Italian | njemački |
|---|---|
| svizzeri | schweizer |
IT Recupera le informazioni sulla banca in base al codice banca/filiale locale.
DE Informationen über die Bank basierend auf der lokalen Bank/Filialnummer abrufen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| recupera | abrufen |
| informazioni | informationen |
| banca | bank |
| base | basierend |
| locale | lokalen |
IT Importante: prima di poter inquadrare i QR Code con la console presso la Banca Salvadanaio o la Banca delle Ghiande, dovrai avanzare nel gioco.
DE Hinweis: Du musst im Spiel etwas vorangeschritten sein, um QR Code-Bilder in der Bankfiliale Wutz oder der Acornia-Bank zu scannen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| banca | bank |
| gioco | spiel |
IT Inquadra questo QR Code presso la Banca Salvadanaio a Valdoro o la Banca delle Ghiande negli USA per ricevere il tappo da gioco.
DE Lies diesen QR Code in der Bankfiliale Wutz in Lenzhausen oder der Acornia-Bank in den USA ein, um den Milchdeckel des Helden zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| banca | bank |
| usa | usa |
IT Inquadra questo QR Code presso la Banca Salvadanaio a Valdoro o la Banca delle Ghiande negli USA per ricevere la pietra della Volpe d'Acciaio ?.
DE Lies diesen QR Code in der Bankfiliale Wutz in Lenzhausen oder der Acornia-Bank in den USA ein, um den ? Stein des Stahlfuchses zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| banca | bank |
| usa | usa |
| pietra | stein |
IT Inquadra questo QR Code presso la Banca Salvadanaio a Valdoro o la Banca delle Ghiande negli USA per ricevere la carta da gioco: 10.
DE Lies diesen QR Code in der Bankfiliale Wutz in Lenzhausen oder der Acornia-Bank in den USA ein, um die Spielkarte: 10 zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| banca | bank |
| usa | usa |
IT Inquadra questo QR Code presso la Banca Salvadanaio a Valdoro o la Banca delle Ghiande negli USA per ricevere la carta da gioco: Regina.
DE Lies diesen QR Code in der Bankfiliale Wutz in Lenzhausen oder der Acornia-Bank in den USA ein, um die Spielkarte: Dame zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| banca | bank |
| usa | usa |
IT Inquadra questo QR Code presso la Banca Salvadanaio a Valdoro o la Banca delle Ghiande negli USA per ricevere una pietra cremisi.
DE Lies diesen QR Code in der Bankfiliale Wutz in Lenzhausen oder der Acornia-Bank in den USA ein, um den Stein des Blutes zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| banca | bank |
| usa | usa |
| pietra | stein |
IT Se ricevete un messaggio urgente della banca tramite SMS, chiamate prima la banca per conferma.
DE Wenn Sie eine dringende Banknachricht per SMS erhalten, rufen Sie zuerst Ihre Bank an, um die SMS zu überprüfen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| sms | sms |
| chiamate | rufen |
IT Se proviene davvero dalla "banca", allora chiamate il numero di telefono della banca salvato in rubrica per conferma.
DE Wenn die Nachricht angeblich von Ihrer Bank ist, rufen Sie Ihre Bank über Ihre eingespeicherte Nummer oder eine offizielle Nummer an, um die Nachricht zu überprüfen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| chiamate | rufen |
IT La tua banca potrebbe accreditarti dei costi per la ricezione di transazioni bancarie estere (ti consigliamo di chiedere più informazioni alla tua banca).
DE Ihre Bank berechnet Ihnen möglicherweise Umtauschkosten für den Empfang von ausländischen Banktransaktionen (Erkunden Sie sich darüber bei Ihrer Bank)
| Italian | njemački |
|---|---|
| potrebbe | möglicherweise |
| ricezione | empfang |
IT Può essere utile anche per far sapere alla tua banca che si tratta di un conto in dollari statunitensi e che il numero alfanumerico è stato fornito e verificato dal team addetto ai pagamenti internazionali della nostra banca.
DE Du solltest deine Bank aber besser darüber informieren, dass es sich um ein US-Dollar-Konto handelt und dass die alphanumerische Nummer vom Team für internationale Zahlungen bei unserer Bank ausgegeben und verifiziert wurde.
| Italian | njemački |
|---|---|
| verificato | verifiziert |
| team | team |
| pagamenti | zahlungen |
| internazionali | internationale |
IT Stripe invia immediatamente i rimborsi alla banca del cliente. In base al tempo di elaborazione della banca, possono comunque essere necessari da 5 a 10 giorni lavorativi per apparire sul conto bancario del cliente.
DE Stripe leitet Rückerstattungen umgehend an die Bank des Kunden/der Kundin weiter. Abhängig von der Bearbeitungszeit der Bank kann es zwischen 5 und 10 Tagen dauern, bis die Rückerstattung auf dem Bankkonto des Kunden/der Kundin eingeht.
| Italian | njemački |
|---|---|
| immediatamente | umgehend |
| rimborsi | rückerstattungen |
| possono | kann |
| giorni | tagen |
IT Ha iniziato la sua carriera presso la Banca Centrale Tedesca, ricoprendo varie posizioni, da ultimo come membro del consiglio di amministrazione e membro del consiglio della Banca Centrale
DE Er begann seine Karriere bei der Deutschen Bundesbank, wo er verschiedene Positionen innehatte, zuletzt als Mitglied der Geschäftsleitung und Mitglied des Zentralbankrats
| Italian | njemački |
|---|---|
| iniziato | begann |
| carriera | karriere |
| varie | verschiedene |
| posizioni | positionen |
| ultimo | zuletzt |
| membro | mitglied |
| amministrazione | geschäftsleitung |
IT I servizi acquistati utilizzando il login SwissPass (in particolare i biglietti/abbonamenti per i trasporti pubblici) vengono registrati nel conto cliente e in una banca dati centrale («banca dati SD»).
DE Leistungen, die Sie unter Verwendung des SwissPass-Logins erwerben (insbesondere ÖV-Billette/-Abonnemente), werden in einer zentralen Datenbank («NDV-Datenbank») erfasst.
| Italian | njemački |
|---|---|
| utilizzando | verwendung |
| vengono | werden |
| centrale | zentralen |
| servizi | leistungen |
| banca dati | datenbank |
IT I dati trasmessi all’interno del SD vengono conservati in una banca dati centrale (banca SD). Questa è gestita da noi nell’ambito del mandato SD e ne siamo responsabili insieme alle imprese e alle comunità del SD.
DE Daten, die innerhalb des NDV weitergegeben werden, sind in einer zentralen Datenbank (NDV-Datenbank) gespeichert. Diese wird von uns im Mandat des NDV betreut – wir sind gemeinsam mit den Unternehmen und Verbünden des NDV dafür verantwortlich.
| Italian | njemački |
|---|---|
| dati | daten |
| centrale | zentralen |
| mandato | mandat |
| responsabili | verantwortlich |
| imprese | unternehmen |
| banca dati | datenbank |
IT Per poter offrire servizi efficienti grazie al lavoro congiunto delle imprese e delle comunità di trasporto pubblico, i dati dalla vendita di prestazioni personalizzate vengono memorizzati in una banca dati comune (banca SD)
DE Um Ihnen als Transportunternehmen und Verbünde des Öffentlichen Verkehrs effiziente Leistungen anbieten zu können, werden Daten aus dem Verkauf von personalisierten Dienstleistungen in einer gemeinsamen Datenbank (NDV-Datenbank) gespeichert
| Italian | njemački |
|---|---|
| efficienti | effiziente |
| dati | daten |
| personalizzate | personalisierten |
| memorizzati | gespeichert |
| trasporto | verkehrs |
| banca dati | datenbank |
IT Nonostante abbia 200 anni, questa banca continua a innovare e rivoluzionare il modo di pensare e lavorare dei suoi 50.000 dipendenti.
DE Diese 200 Jahre alte Bank entwickelt immer noch Innovationen und verändert die Art und Weise, wie ihre 50.000 Mitarbeiter denken und arbeiten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| anni | jahre |
| banca | bank |
| continua | noch |
| innovare | innovationen |
| pensare | denken |
| lavorare | arbeiten |
| dipendenti | mitarbeiter |
IT Grazie all'integrazione di app e dati all'interno di un cloud privato la banca ha potuto lanciare servizi innovativi.
DE Durch die Integration von Apps und Daten in eine Private Cloud konnte die Bank innovative Services anbieten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| integrazione | integration |
| app | apps |
| dati | daten |
| interno | in |
| cloud | cloud |
| banca | bank |
| potuto | konnte |
| servizi | services |
| innovativi | innovative |
IT La banca ha utilizzato i microservizi per innovare il proprio ambiente IT.
DE Diese Bank konnte ihre IT-Umgebung mithilfe von Microservices modernisieren.
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| microservizi | microservices |
| per | von |
| ambiente | umgebung |
IT Qualunque sia la situazione e il servizio di pagamento utilizzato, informa sempre la tua banca
DE Unabhängig vom Szenario oder dem verwendeten Zahlungsdienst sollten Sie immer Ihre Bank informieren
| Italian | njemački |
|---|---|
| utilizzato | verwendeten |
| sempre | immer |
| banca | bank |
IT Nell?esempio di padre e figlio che abbiamo riportato sopra, il padre ha chiamato la sua banca e alla fine ha riavuto i suoi soldi
DE Im obigen Beispiel von Vater und Sohn rief der Vater seine Bank an und bekam schließlich sein Geld zurück
| Italian | njemački |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| padre | vater |
| figlio | sohn |
| banca | bank |
| soldi | geld |
| alla fine | schließlich |
IT Avendo contattato rapidamente la banca, questa è stata in grado di annullare il trasferimento.
DE Da er seine Bank schnell kontaktiert hat, konnte die Bank die Überweisung rückgängig machen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| contattato | kontaktiert |
| rapidamente | schnell |
| banca | bank |
IT Di nuovo, questo può dipendere dalla banca, dal paese di residenza, così come dalla prassi o dai regolamenti locali
DE Das hängt wiederum von Ihrer Bank, dem Land, in dem Sie wohnen, sowie von den örtlichen Vorschriften und Regeln ab
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| paese | land |
| locali | örtlichen |
IT Anche quando la banca non è più in grado di bloccare il trasferimento o non emette un rimborso, indagherà comunque sulla presunta frode
DE Selbst, wenn die Bank die Überweisung nicht rückgängig machen kann oder keine Erstattung ausstellt, würde sie den Betrugsvorwurf dennoch untersuchen
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| rimborso | erstattung |
| in grado di | kann |
IT Mentre lavorava in una banca nel West End di Londra, decise di prendersi una vacanza per seguire una band chiamata The Hollow Men in un tour della Scozia e dell'Irlanda
DE Während er bei einer Bank im Londoner West End arbeitete, beschloss er, Urlaub zu machen, um einer Band namens The Hollow Men auf einer Tour durch Schottland und Irland zu folgen
| Italian | njemački |
|---|---|
| banca | bank |
| west | west |
| end | end |
| londra | londoner |
| vacanza | urlaub |
| seguire | folgen |
| band | band |
| chiamata | namens |
| tour | tour |
| scozia | schottland |
| irlanda | irland |
IT I singoli dati di accesso vengono memorizzati in una banca dati di sicurezza per l'analisi dei problemi di sicurezza
DE Einzelne Zugriffsdaten werden für die Analyse von Sicherheitsauffälligkeiten in einer Sicherheitsdatenbank gespeichert
| Italian | njemački |
|---|---|
| memorizzati | gespeichert |
| analisi | analyse |
IT Gestire i suoi dati con la prima banca dati NoSQL
DE Verwalten Sie Ihre Daten mit der ersten NoSQL-Datenbank
| Italian | njemački |
|---|---|
| gestire | verwalten |
| dati | daten |
| nosql | nosql |
IT Lei deve gestire, quindi, solo una banca dati, il che semplifica molto la gestione dei suoi servizi, garantendole la massima sicurezza.
DE Sie müssen daher nur eine einzige Datenbank verwalten, was den Betrieb Ihrer Dienste stark vereinfacht und gleichzeitig maximale Sicherheit bietet.
| Italian | njemački |
|---|---|
| semplifica | vereinfacht |
| massima | maximale |
| sicurezza | sicherheit |
| banca dati | datenbank |
IT I registrar accreditati dall'ICANN hanno l'obbligo di pubblicare i dati del proprietario di un dominio nella banca dati Whois del registro responsabile del nome di dominio
DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen
| Italian | njemački |
|---|---|
| registrar | registrare |
| icann | icann |
| pubblicare | veröffentlichen |
| dominio | domainnamen |
IT Costruito all’interno di due edifici unici nel loro genere (una banca e un ex centralino telefonico) il W Amsterdam è un coacervo di contrasti in cui storico e moderno si amalgamano sapientemente.
DE In zwei einzigartigen Gebäuden – einer ehemaligen Telefonzentrale und einer Bank – ist das W Amsterdam eine Studie in Kontrasten, die das Historische und das Moderne geschickt miteinander verbindet.
| Italian | njemački |
|---|---|
| edifici | gebäuden |
| unici | einzigartigen |
| banca | bank |
| amsterdam | amsterdam |
| storico | historische |
| moderno | moderne |
| ex | ehemaligen |
| w | w |
IT Il nostro primo obiettivo era di semplificare l'IT sfruttando Fabric e Red Hat OpenShift Container Platform. Abbiamo messo tecnologie molto efficaci a disposizione di ogni sviluppatore nella banca.
DE Unsere Durchführung mit Fabric und Red Hat OpenShift Container Platform ist nichts anderes als die Demokratisierung der IT. Denn damit geben wir jedem Entwickler in unserem Unternehmen leistungsstarke Technologien an die Hand.
| Italian | njemački |
|---|---|
| obiettivo | unternehmen |
| openshift | openshift |
| container | container |
| platform | platform |
| tecnologie | technologien |
| sviluppatore | entwickler |
| red | red |
IT Nella fattispecie, Liv., la sua banca digitale progettata esclusivamente per il mobile banking, è presto diventata l'applicazione in più rapida evoluzione degli Emirati Arabi Uniti
DE Das gilt besonders für ihre ausschließlich auf den Mobilbereich beschränkte Banking App namens Liv
| Italian | njemački |
|---|---|
| esclusivamente | ausschließlich |
| applicazione | app |
IT La banca era svantaggiata da un sistema di provisioning lento e un ambiente IT complesso
DE Allerdings konnte dies mit den aktuellen langsamen Prozessen und der komplexen IT-Umgebung nicht realisiert werden
| Italian | njemački |
|---|---|
| lento | langsamen |
| ambiente | umgebung |
| complesso | komplexen |
IT Capital One è sempre stata un'azienda basata sui dati. Per servire meglio i propri clienti, Capital One ha subito una trasformazione significativa, passando da una banca che utilizza la tecnologia a una società tecnologica che offre servizi bancari.
DE Capital One war schon immer ein datenintensives Unternehmen. Um Kunden besser bedienen zu können, wandelte sich Capital One erheblich und wurde von einer Bank, die Technologie nutzte, zu einer Technologiefirma, die Bankdienstleistungen anbietet.
| Italian | njemački |
|---|---|
| sempre | immer |
| meglio | besser |
| clienti | kunden |
IT Un SMS della banca potrebbe non meritare la tua fiducia
DE Eine SMS von Ihrer Bank ist vielleicht nicht immer vertrauenswürdig
| Italian | njemački |
|---|---|
| sms | sms |
| banca | bank |
| potrebbe | vielleicht |
IT Il criminale chiama la vittima fingendosi un impiegato della banca, e chiede il codice TAN che la vittima ha ricevuto (ad esempio, via SMS).
DE Der Kriminelle ruft das Opfer an, gibt sich als Bankmitarbeiter aus und fragt nach dem TAN-Code, den das Opfer (z. B. per SMS) erhalten hat.
| Italian | njemački |
|---|---|
| criminale | kriminelle |
| vittima | opfer |
| chiede | fragt |
| codice | code |
| ricevuto | erhalten |
| sms | sms |
IT Se vieni chiamato dall’impiegato di una banca o di un’azienda, non fornire subito le tue informazioni personali, come l?indirizzo o il numero di conto corrente
DE Sollten Sie einmal von einem Mitarbeiter einer bestimmten Bank oder eines Unternehmens angerufen werden, geben Sie nicht sofort Ihre persönlichen Daten, wie Adresse oder Kontonummer, heraus
| Italian | njemački |
|---|---|
| impiegato | mitarbeiter |
| banca | bank |
| azienda | unternehmens |
| fornire | geben |
| subito | sofort |
| informazioni | daten |
| personali | persönlichen |
| indirizzo | adresse |
| conto | kontonummer |
| chiamato | angerufen |
IT Se hai fornito a qualcuno i tuoi dati bancari, blocca la carta e contatta la banca.
DE Wenn Sie jemandem Ihre Bankdaten gegeben haben, sperren Sie Ihre Karte und rufen Sie Ihre Bank an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| qualcuno | jemandem |
| blocca | sperren |
| carta | karte |
| e | und |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski