FR Homme seul sur le sommet de la montagne regardant la vallée de la montagne dans le brouillard
FR Homme seul sur le sommet de la montagne regardant la vallée de la montagne dans le brouillard
RU Одинокий человек на вершине горы смотрит на горную долину в тумане
Transliteracija Odinokij čelovek na veršine gory smotrit na gornuû dolinu v tumane
Francuski | Ruski |
---|---|
homme | человек |
montagne | горы |
FR Le Glacier Express vous emmène découvrir des villages de montagne traditionnels et des lacs de montagne à l’état pur, puis il met le cap vers l’Oberalp, à 2 033 mètres d’altitude
RU Маршрут проложен мимо типичных горных деревушек и озер через перевал Оберальп на высоте 2033 метров над уровнем моря
Transliteracija Maršrut proložen mimo tipičnyh gornyh derevušek i ozer čerez pereval Oberalʹp na vysote 2033 metrov nad urovnem morâ
Francuski | Ruski |
---|---|
montagne | горных |
et | и |
mètres | метров |
FR Belle journée dans le paysage de montagne des Dolomites
RU Пустые керамические блюда
Transliteracija Pustye keramičeskie blûda
FR Chemins de fer de montagne et téléphériques
FR Ici, dans cet univers de montagne mythique qui constitue l’un des plus beaux parcs naturels d’Europe, vous aurez de nombreuses possibilités d’activités et une vue unique sur six pays.
RU Высочайшая гора региона Альпштайн – отправная точка для походов по горам, хайкинга и лыжных маршрутов.
Transliteracija Vysočajšaâ gora regiona Alʹpštajn – otpravnaâ točka dlâ pohodov po goram, hajkinga i lyžnyh maršrutov.
Francuski | Ruski |
---|---|
pays | региона |
et | и |
FR Faire de la luge ou simplement profiter du paysage depuis une cabane de montagne? Avec nos pistes de luge, adrénaline lors des descentes et somptueux panoramas garantis.
RU Санные трассы Швейцарии гарантируют выброс адреналина и наслаждение красивыми видами.
Transliteracija Sannye trassy Švejcarii garantiruût vybros adrenalina i naslaždenie krasivymi vidami.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Les plus vastes de ces plans d’eau stagnants, au même titre que les lacs de montagne, les étangs et les lacs de retenue promettent de belles baignades, en toute quiétude
RU У вас есть возможность поплавать в наших самых больших и маленьких горных озерах, прудах и резервуарах
Transliteracija U vas estʹ vozmožnostʹ poplavatʹ v naših samyh bolʹših i malenʹkih gornyh ozerah, prudah i rezervuarah
Francuski | Ruski |
---|---|
plus | самых |
montagne | горных |
FR Chemins de fer de montagne et téléphériques | Suisse Tourisme
RU Горные железные дороги | Швейцарский туризм
Transliteracija Gornye železnye dorogi | Švejcarskij turizm
Francuski | Ruski |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Voyage en train de montagne sur le Rigi
FR Voyage en train de montagne sur le Pilate
RU Прогулка на Пилатус: на поезде зубчатой железной дороги и канатках
Transliteracija Progulka na Pilatus: na poezde zubčatoj železnoj dorogi i kanatkah
FR Que Le Moléson soit une montagne chère aux Fribourgeois n’a rien de surprenant : le parcours jusqu’à son sommet mérite à lui seul le détour
RU Чем выше, тем лучше! Чтобы подняться на Молезон, нужно доехать на фуникулере до План-Франси, а затем пересесть на канатную дорогу
Transliteracija Čem vyše, tem lučše! Čtoby podnâtʹsâ na Molezon, nužno doehatʹ na funikulere do Plan-Fransi, a zatem peresestʹ na kanatnuû dorogu
Francuski | Ruski |
---|---|
a | нужно |
une | а |
de | затем |
FR Projection géante à flanc de montagne lors de la cérémonie de clôture du Dakar 2020, avec un résultat époustouflant.
RU Гигантская захватывающая проекция на утес во время церемонии закрытия ралли Дакар-2020.
Transliteracija Gigantskaâ zahvatyvaûŝaâ proekciâ na utes vo vremâ ceremonii zakrytiâ ralli Dakar-2020.
Francuski | Ruski |
---|---|
lors | время |
FR Télécharger 120122 icônes Cyclisme de montagne gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
RU Скачать 62 бесплатных иконок "Ãâ³ãâ¾ãâãâ½ãâãâ¹ ãâ²ãâµãâ»ãâ¾ãâãâ¿ã" в iOS, Windows, Material и других стилях.
Transliteracija Skačatʹ 62 besplatnyh ikonok "Ãâ³ãâ¾ãâãâ½ãâãâ¹ ãâ²ãâµãâ»ãâ¾ãâãâ¿ã" v iOS, Windows, Material i drugih stilâh.
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
windows | windows |
gratuites | бесплатных |
icônes | иконок |
et | и |
autres | других |
FR Lac de montagne dans la Valle di Braies dans les Alpes Dolomites
RU Горное озеро в Валле-ди-Брейс в Доломитовых Альпах
Transliteracija Gornoe ozero v Valle-di-Brejs v Dolomitovyh Alʹpah
Francuski | Ruski |
---|---|
lac | озеро |
FR Vue imprenable depuis le sommet de la montagne Jested pendant les froides journées d'hiver. Liberec, République Tchèque.
RU Потрясающий вид с вершины горы Джед в холодный зимний день. Либерец, Чешская республика.
Transliteracija Potrâsaûŝij vid s veršiny gory Džed v holodnyj zimnij denʹ. Liberec, Češskaâ respublika.
Francuski | Ruski |
---|---|
vue | вид |
depuis | с |
montagne | горы |
hiver | зимний |
république | республика |
FR Vue détaillée des arbres colorés du sommet de la montagne Jested. Forêt froide du matin d'hiver, République tchèque.
RU Детальный вид на красочные деревья с горного пика Джестд. Холодный зимний утренний лес, Чехия.
Transliteracija Detalʹnyj vid na krasočnye derevʹâ s gornogo pika Džestd. Holodnyj zimnij utrennij les, Čehiâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
vue | вид |
arbres | деревья |
hiver | зимний |
forêt | лес |
FR Printemps lac de montagne dans la forêt, et la rive de la mer.
RU Весеннее горное озеро в лесу, и морской берег.
Transliteracija Vesennee gornoe ozero v lesu, i morskoj bereg.
Francuski | Ruski |
---|---|
lac | озеро |
forêt | лесу |
et | и |
FR Paysage rêveur avec des sommets de montagne, des pierres, de l'herbe, du ciel bleu avec des nuages bas flous, des étoiles et de la lune
RU Мечтательный пейзаж с горными вершинами, камнями, травой, голубое небо с размытыми низкими облаками, звездами и луной
Transliteracija Mečtatelʹnyj pejzaž s gornymi veršinami, kamnâmi, travoj, goluboe nebo s razmytymi nizkimi oblakami, zvezdami i lunoj
Francuski | Ruski |
---|---|
paysage | пейзаж |
ciel | небо |
et | и |
FR Vue aérienne de la route de montagne et de la belle forêt au coucher du soleil
RU Вид с воздуха на горную дорогу и красивый лес на закате
Transliteracija Vid s vozduha na gornuû dorogu i krasivyj les na zakate
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
belle | красивый |
forêt | лес |
FR Vue aérienne de la route de montagne dans une belle forêt au coucher du soleil
RU Вид с воздуха на горную дорогу в красивом лесу на закате
Transliteracija Vid s vozduha na gornuû dorogu v krasivom lesu na zakate
Francuski | Ruski |
---|---|
forêt | лесу |
FR Cascade sur une rivière de montagne dans la forêt d'automne
RU Водопад на горной реке в осеннем лесу
Transliteracija Vodopad na gornoj reke v osennem lesu
Francuski | Ruski |
---|---|
forêt | лесу |
FR Cascade sur la rivière de montagne dans la forêt d'automne
RU Водопад на горной реке в осеннем лесу
Transliteracija Vodopad na gornoj reke v osennem lesu
Francuski | Ruski |
---|---|
forêt | лесу |
FR Nous avons assurément le billet qu’il vous faut en fonction du lieu et de la durée de votre séjour ou du nombre de vos excursions en montagne ou de vos déplacements en train, en car et en bateau
RU Специально для гостей Швейцарии в STS подготовили уникальные проездные билеты, которые сделают путешествие еще более удобным и приятным
Transliteracija Specialʹno dlâ gostej Švejcarii v STS podgotovili unikalʹnye proezdnye bilety, kotorye sdelaût putešestvie eŝe bolee udobnym i priâtnym
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Les villages de montagne, de l'exode à la renaissance
RU Как русские анархисты терзали Швейцарию
Transliteracija Kak russkie anarhisty terzali Švejcariû
FR Les villages de montagne se dépeuplent depuis des années. La révolution numérique va-t-elle inverser la tendance?
RU Политически мотивированные акты насилия совершались в этой стране гораздо чаще, чем нам кажется сегодня.
Transliteracija Političeski motivirovannye akty nasiliâ soveršalisʹ v étoj strane gorazdo čaŝe, čem nam kažetsâ segodnâ.
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
RU На наших пляжных курортах останавливались знаменитости, а в уединенных горных отелях — представители королевских семей
Transliteracija Na naših plâžnyh kurortah ostanavlivalisʹ znamenitosti, a v uedinennyh gornyh otelâh — predstaviteli korolevskih semej
Francuski | Ruski |
---|---|
nos | наших |
célébrités | знаменитости |
un | а |
montagne | горных |
familles | семей |
FR Décorées avec goût, les chambres de luxe offrent une vue spectaculaire sur la montagne et sont décorées dans un style de chalet
RU Роскошные, стильно оформленные номера с великолепным видом на горы гармонично вписываются в альпийские пейзажи
Transliteracija Roskošnye, stilʹno oformlennye nomera s velikolepnym vidom na gory garmonično vpisyvaûtsâ v alʹpijskie pejzaži
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
vue | видом |
montagne | горы |
FR Vous profiterez d’installations de classe mondiale et d’un paysage de montagne à couper le souffle pour des réunions et mariages spectaculaires.
RU Удобства мирового уровня и великолепные горные пейзажи – залог идеальной деловой встречи и свадьбы.
Transliteracija Udobstva mirovogo urovnâ i velikolepnye gornye pejzaži – zalog idealʹnoj delovoj vstreči i svadʹby.
Francuski | Ruski |
---|---|
mondiale | мирового |
classe | уровня |
réunions | встречи |
mariages | свадьбы |
FR Décembre. Challenge Montagne Vélo
RU Велозадача с набором высоты на декабрь
Transliteracija Velozadača s naborom vysoty na dekabrʹ
FR 4 parcs nationaux pour profiter de la montagne cet hiver
RU 7 горных испытаний для воссоединения с природой
Transliteracija 7 gornyh ispytanij dlâ vossoedineniâ s prirodoj
Francuski | Ruski |
---|---|
montagne | горных |
FR Top départ des vacances ! Allons à la plage en décembre et à la montagne au mois d’août, faire des châteaux de neige et du ski sur l’herbe
RU Всем на старт — каникулы! Отправляйтесь на пляж в декабре, а в августе − в горы, стройте снежные замки и катайтесь на лыжах по траве
Transliteracija Vsem na start — kanikuly! Otpravlâjtesʹ na plâž v dekabre, a v avguste − v gory, strojte snežnye zamki i katajtesʹ na lyžah po trave
Francuski | Ruski |
---|---|
plage | пляж |
décembre | декабре |
montagne | горы |
et | и |
FR À partir de sept jours. Des villes pittoresques, des trajets en train époustouflants, des excursions en montagne exaltantes. C’est cela, «Le Classique» parmi les circuits.
RU Живописные города, потрясающее путешествие на поездах и увлекательные прогулки в горах. От 7 дней / 6 ночей.
Transliteracija Živopisnye goroda, potrâsaûŝee putešestvie na poezdah i uvlekatelʹnye progulki v gorah. Ot 7 dnej / 6 nočej.
Francuski | Ruski |
---|---|
villes | города |
jours | дней |
FR La télécabine qui s’élance depuis Kandersteg permet de rejoindre l’un des plus beaux et plus imposants lacs de montagne et d’accéder au point de départ de la randonnée des cols via le Hohtürli jusqu’à la vallée du Kiental.
RU Летняя трасса для тобоггана, протяженностью 750 м, открыта ежедневно при подходящих погодных условиях.
Transliteracija Letnââ trassa dlâ toboggana, protâžennostʹû 750 m, otkryta ežednevno pri podhodâŝih pogodnyh usloviâh.
FR De Rosenboden, le chemin revient à la station de montagne
RU От высокогорной долины Розенбоден тропа поведет вас обратно к верхней станции
Transliteracija Ot vysokogornoj doliny Rozenboden tropa povedet vas obratno k verhnej stancii
Francuski | Ruski |
---|---|
station | станции |
FR Le lac de Thoune, d’un bleu profond, bordé au nord par les Alpes est situé entre les villes de Thoune et d’Interlaken dans l’Oberland bernois, et niché dans un impressionnant paysage de montagne
RU Озеро Тун располагается на фоне прекрасных горных вершин в районе Бернского нагорья между городами Тун и Интерлакен
Transliteracija Ozero Tun raspolagaetsâ na fone prekrasnyh gornyh veršin v rajone Bernskogo nagorʹâ meždu gorodami Tun i Interlaken
Francuski | Ruski |
---|---|
montagne | горных |
FR Dans le parc archéologique de Tremona - Castello se trouvent les vestiges d’un village de montagne médiéval et de nombreuses autres objets de découverte
RU В археологическом парке Тремона-Кастелло с руинами средневекового поселения можно увидеть множество замечательных находок
Transliteracija V arheologičeskom parke Tremona-Kastello s ruinami srednevekovogo poseleniâ možno uvidetʹ množestvo zamečatelʹnyh nahodok
Francuski | Ruski |
---|---|
parc | парке |
FR La magie des lacs de montagne | Suisse Tourisme
RU Идиллические горные озера | Швейцарский туризм
Transliteracija Idilličeskie gornye ozera | Švejcarskij turizm
Francuski | Ruski |
---|---|
lacs | озера |
tourisme | туризм |
FR L’arrière-vallée de Glaris est un véritable château d’eau: des torrents impressionnants dévalent de la montagne de tous côtés
RU Задняя часть долины Гларус словно во власти водной стихии: могучие потоки падают с окружающих гор
Transliteracija Zadnââ častʹ doliny Glarus slovno vo vlasti vodnoj stihii: mogučie potoki padaût s okružaûŝih gor
FR Des villages pittoresques, des routes de montagne étroites et des grandes forêts de châtaigners font tout le charme du Malcantone, apprécié des marcheurs et des vététistes.
RU Живописные тичинские деревушки, узкие горные тропинки и густые каштановые леса – идеальное место для велосипедных и горных прогулок.
Transliteracija Živopisnye tičinskie derevuški, uzkie gornye tropinki i gustye kaštanovye lesa – idealʹnoe mesto dlâ velosipednyh i gornyh progulok.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
montagne | горных |
FR L’accès à Derborence (avec votre propre voiture ou par CarPostal) est un rêve pour ceux qui apprécient les routes de montagne romantiques et très étroites
RU Попасть в долину можно из Конте по проселочной дороге
Transliteracija Popastʹ v dolinu možno iz Konte po proseločnoj doroge
FR Sports de montagne et aventure | Suisse Tourisme
RU Отдых в горах и приключения | Швейцарский туризм
Transliteracija Otdyh v gorah i priklûčeniâ | Švejcarskij turizm
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
tourisme | туризм |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu d’un univers de carte postale, les Alpes suisses.
RU Горный маршрут Виа Альпина предназначен для опытных туристов и пролегает по живописнейшим местам швейцарских Альп.
Transliteracija Gornyj maršrut Via Alʹpina prednaznačen dlâ opytnyh turistov i prolegaet po živopisnejšim mestam švejcarskih Alʹp.
Francuski | Ruski |
---|---|
les | и |
FR Quelques chambres de l’ «Hôtel mille étoiles» sont soutenues au moyen d’une mesure pilote de la Confédération en faveur des régions de montagne s’inscrivant le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR).
RU Часть отелей проекта Million Stars Hotel получили поддержку в рамках программы Швейцарии по развитию горных регионов.
Transliteracija Častʹ otelej proekta Million Stars Hotel polučili podderžku v ramkah programmy Švejcarii po razvitiû gornyh regionov.
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отелей |
cadre | рамках |
montagne | горных |
FR L’appel de la montagne! Dix excellents circuits de plusieurs jours vous permettent d’y répondre, pour une expérience qui restera à jamais gravée dans votre mémoire.
RU Хотя эти походы рассчитаны на всего несколько дней, она подарят впечатления на многие годы вперед.
Transliteracija Hotâ éti pohody rassčitany na vsego neskolʹko dnej, ona podarât vpečatleniâ na mnogie gody vpered.
Francuski | Ruski |
---|---|
jours | дней |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.
RU В общем и целом, Виа Альпина – это сложный горный маршрут с возможностью любоваться открыточными видами швейцарских Альп.
Transliteracija V obŝem i celom, Via Alʹpina – éto složnyj gornyj maršrut s vozmožnostʹû lûbovatʹsâ otkrytočnymi vidami švejcarskih Alʹp.
FR Lorsque la montagne tout là-haut au-dessus du Lac des Quatre Cantons disparaît sous un épais manteau blanc, il est temps de faire la première descente en airboard sur la Klewenalp
RU Когда горы над Люцернским озером покрываются, как белым одеялом, первым снегом, пора садиться на надувные сани airbord в Клевенальп
Transliteracija Kogda gory nad Lûcernskim ozerom pokryvaûtsâ, kak belym odeâlom, pervym snegom, pora saditʹsâ na naduvnye sani airbord v Klevenalʹp
Francuski | Ruski |
---|---|
montagne | горы |
lac | озером |
blanc | белым |
temps | пора |
FR Les activités diversifiées transforment votre séjour en une expérience de montagne inoubliable.
RU Их огромное разнообразие сделает ваше путешествие незабываемым.
Transliteracija Ih ogromnoe raznoobrazie sdelaet vaše putešestvie nezabyvaemym.
Francuski | Ruski |
---|---|
inoubliable | незабываемым |
FR La commune de Bönigen est nichée entre d’impressionnants flancs de montagne au cœur des Alpes de l’Oberland bernois, sur la rive méridionale du lac de Brienz. Elle fait partie de la région de villégiature d’Interlaken.
RU Местечко Бёниген находится между великолепными склонами Бернских Альп на южном берегу озера Бриенц, в курортной зоне Интерлакен.
Transliteracija Mestečko Bënigen nahoditsâ meždu velikolepnymi sklonami Bernskih Alʹp na ûžnom beregu ozera Brienc, v kurortnoj zone Interlaken.
Francuski | Ruski |
---|---|
lac | озера |
la | в |
FR Peu importe la médiocrité de la météo et la montagne de travail qu’il a au bureau: la remise des médailles est son affaire
RU Какой бы ни была погода и сколько бы неотложных дел ни ждало Нольди в офисе, он всегда является на вручение медалей
Transliteracija Kakoj by ni byla pogoda i skolʹko by neotložnyh del ni ždalo Nolʹdi v ofise, on vsegda âvlâetsâ na vručenie medalej
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
la | в |
FR 42 chambres design soignées, la plupart avec balcon et vue sur la montagne et le lac
RU С 42 номерами, большинство из которых с балконом и видом на горы и озеро
Transliteracija S 42 nomerami, bolʹšinstvo iz kotoryh s balkonom i vidom na gory i ozero
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
balcon | балконом |
et | и |
vue | видом |
montagne | горы |
lac | озеро |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda