FR La forteresse de Klis, ou château de Clissa, est une forteresse médiévale situé en surplomb du village du même nom, près de la ville de Split, en Dalmatie centrale, Croatie.
FR La forteresse de Klis, ou château de Clissa, est une forteresse médiévale situé en surplomb du village du même nom, près de la ville de Split, en Dalmatie centrale, Croatie.
RU «Полю́д» (Croatian: Poljud) — футбольный стадион, расположенный в Сплите, Хорватия.
Transliteracija «Polû́d» (Croatian: Poljud) — futbolʹnyj stadion, raspoložennyj v Splite, Horvatiâ.
FR La forteresse de Bergenhus, cœur historique de la kommune de Bergen, a donné son nom au bydel de Bergenhus: la maison de Bergen, le centre ville historique
RU Тролльхауген — (Norwegian: Troldhaugen; Холм Троллей) — дом норвежского композитора Эдварда Грига, расположенный около его родного города, Бергена
Transliteracija Trollʹhaugen — (Norwegian: Troldhaugen; Holm Trollej) — dom norvežskogo kompozitora Édvarda Griga, raspoložennyj okolo ego rodnogo goroda, Bergena
Francuski | Ruski |
---|---|
maison | дом |
ville | города |
FR Située à l'embouchure de la baie qui sert de port naturel à Bergen, et sur la rive droite, la forteresse s'élève à un endroit stratégique depuis le Moyen Âge
RU Прах композитора и его жены захоронен в горной могиле около дома
Transliteracija Prah kompozitora i ego ženy zahoronen v gornoj mogile okolo doma
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Une nouvelle apparence Nikto-Forteresse et une carte de visite légendaire – À couvert débloqués au niveau 50 vous aideront à prouver votre détermination.
RU Также на 50 этапе вы получите новый роскошный облик "Твердыня" для Никто и легендарную визитку "В укрытие", чтобы доказать ваш боевой опыт.
Transliteracija Takže na 50 étape vy polučite novyj roskošnyj oblik "Tverdynâ" dlâ Nikto i legendarnuû vizitku "V ukrytie", čtoby dokazatʹ vaš boevoj opyt.
Francuski | Ruski |
---|---|
nouvelle | новый |
et | и |
FR Le Cœur du serpent : organisez une évasion et affrontez des fanatiques dans leur forteresse montagnarde.
RU «Сердце змея»: устройте побег из тюрьмы и сражайтесь с членами секты в горном укреплении.
Transliteracija «Serdce zmeâ»: ustrojte pobeg iz tûrʹmy i sražajtesʹ s členami sekty v gornom ukreplenii.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
des | с |
FR La neige peut faire obstacle même aux plus redoutables des guerriers, avantageusement pour eux, ces samouraïs sont parvenus à percer une brèche dans les murs de la forteresse.
RU Снег останавливает даже самых сильных воинов. Но эти самураи прорвались через стены крепости.
Transliteracija Sneg ostanavlivaet daže samyh silʹnyh voinov. No éti samurai prorvalisʹ čerez steny kreposti.
Francuski | Ruski |
---|---|
même | даже |
plus | самых |
murs | стены |
FR Le château d’Édimbourg est une ancienne forteresse sur un rocher d’origine volcanique dans...
RU Эдинбургский замок (English: Edinburgh Castle) — древняя крепость на в центре шотландской ...
Transliteracija Édinburgskij zamok (English: Edinburgh Castle) — drevnââ krepostʹ na v centre šotlandskoj ...
Francuski | Ruski |
---|---|
château | замок |
FR La forteresse du Spielberg ( Hrad Špilberk ou Festung Špilberk) domine Brno (anciennement Brünn), la capitale de la Moravie, aujourd'hui la partie orientale de la République tchèque.
RU Замок Шпилберк (Czech: Špilberk) расположен в городе Брно, Чехия.
Transliteracija Zamok Špilberk (Czech: Špilberk) raspoložen v gorode Brno, Čehiâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
la | в |
FR Cette forteresse forme la pointe péninsulaire de la partie ancienne de la ville de Manille qui est appelée ' Intramuros'.
RU Расположена в Интрамуросе, историческом центре филиппинской столицы Манила.
Transliteracija Raspoložena v Intramurose, istoričeskom centre filippinskoj stolicy Manila.
Francuski | Ruski |
---|---|
la | в |
FR La forteresse d'Ehrenbreitstein se trouve sur le rocher du même nom, 118 mètres au-dessus du Rhin à son confluent avec la Moselle, en face de la ville allemande de Coblence
RU Немецкий угол (German: Deutsches Eck) — название косы в месте впадения Мозеля в Рейн в Кобленце
Transliteracija Nemeckij ugol (German: Deutsches Eck) — nazvanie kosy v meste vpadeniâ Mozelâ v Rejn v Koblence
Francuski | Ruski |
---|---|
nom | название |
FR Il a été construit sur l'emplacement de l'ancienne forteresse de Dresde dont le mur extérieur a été conservé
RU Первое здание Дрезденского цвингера было построено между крепостными стенами города
Transliteracija Pervoe zdanie Drezdenskogo cvingera bylo postroeno meždu krepostnymi stenami goroda
FR Le mot « Zwinger » (fausse braie) désigne la partie située entre les remparts extérieur et intérieur d'une forteresse
RU Изначально комплекс строился как оранжерея для выращивания апельсиновых деревьев
Transliteracija Iznačalʹno kompleks stroilsâ kak oranžereâ dlâ vyraŝivaniâ apelʹsinovyh derevʹev
FR À la fois forteresse et palais, la résidence pontificale fut pendant le le siège de la chrétienté d'Occident
RU Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО и один из крупнейших дворцов в Европе
Transliteracija Obʺekt Vsemirnogo naslediâ ÛNESKO i odin iz krupnejših dvorcov v Evrope
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
Prikazuje se 13 od 13 prijevoda