FR Un collaborateur travaillait à distance tout le temps, ou il ne le faisait jamais
FR Un collaborateur travaillait à distance tout le temps, ou il ne le faisait jamais
RU Сотрудник либо все время работал удаленно, либо никогда этого не делал
Transliteracija Sotrudnik libo vse vremâ rabotal udalenno, libo nikogda étogo ne delal
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | время |
jamais | никогда |
le | этого |
FR "Cela faisait longtemps que je cherchais un client torrent pour Mac
RU "Давно искал торрент-клиент для Mac
Transliteracija "Davno iskal torrent-klient dlâ Mac
Francuski | Ruski |
---|---|
mac | mac |
pour | для |
FR Et tandis qu'Apple faisait plus d'accessoires, ils ne fabriquent plus de produits à faible marge comme les webcams externes.
RU И хотя Apple раньше делала больше с аксессуарами, они больше не производят продукты с низкой маржой, такие как внешние веб-камеры.
Transliteracija I hotâ Apple ranʹše delala bolʹše s aksessuarami, oni bolʹše ne proizvodât produkty s nizkoj maržoj, takie kak vnešnie veb-kamery.
Francuski | Ruski |
---|---|
produits | продукты |
faible | низкой |
externes | внешние |
FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement part… en lire plus
RU Жанр творчества — сочетание панк рока и альтерн… подробнее
Transliteracija Žanr tvorčestva — sočetanie pank roka i alʹtern… podrobnee
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
plus | подробнее |
FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement partie du groupe
RU Жанр творчества — сочетание панк рока и альтернативы
Transliteracija Žanr tvorčestva — sočetanie pank roka i alʹternativy
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Ce sport faisait partie intégrante des Jeux Olympiques de la Grèce antique à la fin du 7ème siècle avant J-C
RU В VII веке до нашей эры кулачные бои вошли в программу античных Олимпийских игр
Transliteracija V VII veke do našej éry kulačnye boi vošli v programmu antičnyh Olimpijskih igr
Francuski | Ruski |
---|---|
la | в |
jeux | игр |
FR Je regardais dans le but de regarder, j'arrêtais souvent des vidéos à mi-chemin ou je jouais à des jeux pendant que je regardais parce qu'une seule vidéo ne le faisait plus.
RU Я смотрел с целью просмотра, часто закрывал видео на полпути или играл в игры во время просмотра, потому что одно видео уже не помогало.
Transliteracija  smotrel s celʹû prosmotra, často zakryval video na polputi ili igral v igry vo vremâ prosmotra, potomu čto odno video uže ne pomogalo.
Francuski | Ruski |
---|---|
but | целью |
souvent | часто |
jeux | игры |
FR Cela faisait longtemps que je téléchargeais des blogs sur mon site Web, mais je ne pouvais pas savoir pourquoi les pages de mon site ne se classaient pas
RU Я долго загружал блоги на свой сайт, но не мог понять, почему страницы моего сайта не ранжируются
Transliteracija  dolgo zagružal blogi na svoj sajt, no ne mog ponâtʹ, počemu stranicy moego sajta ne ranžiruûtsâ
Francuski | Ruski |
---|---|
blogs | блоги |
savoir | понять |
pages | страницы |
FR Mon fils faisait des études à l'université et aujourd’hui il ne peut pas y retourner parce qu’il ne peut plus payer les frais de scolarité", raconte Jeanine Capiamba, 56 ans
RU Мой сын учился в университете, но сейчас он не может продолжить учебу из-за неоплаченных взносов», – говорит 56-летняя Жанин Капиамба
Transliteracija Moj syn učilsâ v universitete, no sejčas on ne možet prodolžitʹ učebu iz-za neoplačennyh vznosov», – govorit 56-letnââ Žanin Kapiamba
Francuski | Ruski |
---|---|
les | в |
peut | может |
FR « Nous avions besoin d'ajouter de la variation et nous n'avions vu aucun autre outil sur le marché pour modifier les textures comme le faisait ArtEngine
RU «Нам нужно было внести разнообразие, и мы не могли найти ничего, что сравнилось бы с возможностями редактирования текстур в ArtEngine
Transliteracija «Nam nužno bylo vnesti raznoobrazie, i my ne mogli najti ničego, čto sravnilosʹ by s vozmožnostâmi redaktirovaniâ tekstur v ArtEngine
Francuski | Ruski |
---|---|
modifier | редактирования |
FR C’est rassurant, au début je croyais que la suède faisait partie des alliances de partage de données, mais après vérification, je vois que c’est un pays idéal pour y localiser son vpn.
RU Уже давно являюсь клиентом, без лагов, без отключений. Работает великолепно.
Transliteracija Uže davno âvlâûsʹ klientom, bez lagov, bez otklûčenij. Rabotaet velikolepno.
FR J’ignorais totalement que Avast faisait aussi dans le VPN, je pensais qu’il n’existe que l’antivirus.
RU Попробовал его так как постоянно рекламу показывало. Пока пользуюсь без проблем будем ждать, что случится после пробного периода.
Transliteracija Poproboval ego tak kak postoânno reklamu pokazyvalo. Poka polʹzuûsʹ bez problem budem ždatʹ, čto slučitsâ posle probnogo perioda.
Francuski | Ruski |
---|---|
n | без |
dans | после |
FR Elle a posté ce qu'elle faisait sur Instagram et Twitter et bientôt les événements sont devenus viraux!
RU Она опубликовала то, что делает, в Instagram и Twitter, и вскоре события стали вирусными!
Transliteracija Ona opublikovala to, čto delaet, v Instagram i Twitter, i vskore sobytiâ stali virusnymi!
Francuski | Ruski |
---|---|
a | делает |
bientôt | вскоре |
devenus | стали |
FR "Cela faisait longtemps que je cherchais un client torrent pour Mac
RU "Давно искал торрент-клиент для Mac
Transliteracija "Davno iskal torrent-klient dlâ Mac
Francuski | Ruski |
---|---|
mac | mac |
pour | для |
FR Berlin-Friedrichshagen est un quartier à Berlin situé depuis 2001 dans l'arrondissement de Treptow-Köpenick. Le quartier a été incorporé à Berlin le. Entre 1920 et 2001, il faisait partie du district de Köpenick.
RU Узнайте, как добраться до достопримечательностей и отелей рядом с Friedrichshagen.
Transliteracija Uznajte, kak dobratʹsâ do dostoprimečatelʹnostej i otelej râdom s Friedrichshagen.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
dans | рядом |
depuis | с |
FR Certaines zones de texte de l'onglet Annotations ne s'affichaient pas correctement lorsqu'on les faisait glisser dans le film.
RU Некоторые текстовые поля на вкладке "Аннотации" отображались некорректно при перетаскивании в фильм.
Transliteracija Nekotorye tekstovye polâ na vkladke "Annotacii" otobražalisʹ nekorrektno pri peretaskivanii v filʹm.
Francuski | Ruski |
---|---|
texte | текстовые |
film | фильм |
FR Basé alors à Los Angeles, il demande à Richie Furay de le rejoindre, puis à Neil Young qui faisait une carrière solo de folk-singer au Canada
RU Один из основателей группы, Стивен Стиллс (р
Transliteracija Odin iz osnovatelej gruppy, Stiven Stills (r
FR Et tandis qu'Apple faisait plus d'accessoires, ils ne fabriquent plus de produits à faible marge comme les webcams externes.
RU И хотя Apple раньше делала больше с аксессуарами, они больше не производят продукты с низкой маржой, такие как внешние веб-камеры.
Transliteracija I hotâ Apple ranʹše delala bolʹše s aksessuarami, oni bolʹše ne proizvodât produkty s nizkoj maržoj, takie kak vnešnie veb-kamery.
Francuski | Ruski |
---|---|
produits | продукты |
faible | низкой |
externes | внешние |
FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement part… en lire plus
RU Жанр творчества — сочетание панк рока и альтерн… подробнее
Transliteracija Žanr tvorčestva — sočetanie pank roka i alʹtern… podrobnee
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
plus | подробнее |
FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement partie du groupe
RU Жанр творчества — сочетание панк рока и альтернативы
Transliteracija Žanr tvorčestva — sočetanie pank roka i alʹternativy
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Cela faisait longtemps que je téléchargeais des blogs sur mon site Web, mais je ne pouvais pas savoir pourquoi les pages de mon site ne se classaient pas
RU Я долго загружал блоги на свой сайт, но не мог понять, почему страницы моего сайта не ранжируются
Transliteracija  dolgo zagružal blogi na svoj sajt, no ne mog ponâtʹ, počemu stranicy moego sajta ne ranžiruûtsâ
FR Le séisme qui a secoué la moitié sud-ouest d'Haïti samedi matin a causé la mort d'au moins 227 personnes, a annoncé la protection civile haïtienne dont le premier bilan faisait état de 29 décès.
RU Власти Гаити просят Вашингтон и ООН направить в страну войска для обеспечения безопасности после убийства президента Моиза
Transliteracija Vlasti Gaiti prosât Vašington i OON napravitʹ v stranu vojska dlâ obespečeniâ bezopasnosti posle ubijstva prezidenta Moiza
FR Arrivé à Paris en 2017 en provenance du FC Barcelone contre la somme record de 220 millions d’euros, Neymar ne faisait plus partie des plans des dirigeants du PSG.
RU Футболистка Дженнифер Эрмосо вновь заявила, что не давала согласия на поцелуй и заявила, что чувствует себя жертвой агрессии.
Transliteracija Futbolistka Džennifer Érmoso vnovʹ zaâvila, čto ne davala soglasiâ na poceluj i zaâvila, čto čuvstvuet sebâ žertvoj agressii.
FR Ce soldat irlandais faisait partie des 10 000 militaires déployés dans le sud du pays, non loin de la frontière israélienne, dans le cadre de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (Finul).
Prikazuje se 24 od 24 prijevoda