FR Nous ne savons pas quand l’inspiration se manifestera, mais nous savons où. Les espaces des hôtels Marriott ont été rénovés en gardant votre esprit à l’esprit.
FR Nous ne savons pas quand l’inspiration se manifestera, mais nous savons où. Les espaces des hôtels Marriott ont été rénovés en gardant votre esprit à l’esprit.
RU Мы не знаем, когда к вам придет вдохновение, но знаем где. Отели Marriott обновлялись с мыслью о вас.
Transliteracija My ne znaem, kogda k vam pridet vdohnovenie, no znaem gde. Oteli Marriott obnovlâlisʹ s myslʹû o vas.
Francuski | Ruski |
---|---|
nous savons | знаем |
nous | вам |
marriott | marriott |
FR Les sujets abordés dans les podcasts Mindvalley incluent le travail de l'esprit, l'argent, la parentalité, les relations et l'esprit, l'âme et le corps
RU Темы подкастов Mindvalley включают умственную работу, деньги, воспитание детей, отношения, а также разум, душу и тело
Transliteracija Temy podkastov Mindvalley vklûčaût umstvennuû rabotu, denʹgi, vospitanie detej, otnošeniâ, a takže razum, dušu i telo
Francuski | Ruski |
---|---|
podcasts | подкастов |
incluent | включают |
travail | работу |
argent | деньги |
relations | отношения |
corps | тело |
FR « Check Point nous apporte une tranquillité d'esprit car les données de nos membres sont protégées. Cette tranquillité d'esprit est inestimable. »
RU «С Check Point мы спокойны, так как знаем, что информация наших пользователей остается в безопасности и сохранности. Это спокойствие бесценно».
Transliteracija «S Check Point my spokojny, tak kak znaem, čto informaciâ naših polʹzovatelej ostaetsâ v bezopasnosti i sohrannosti. Éto spokojstvie bescenno».
Francuski | Ruski |
---|---|
point | point |
FR Le but de la méditation est de te vider l'esprit de toutes distractions et de te donner une meilleure maitrise de ton corps et de ton esprit
RU Цель медитации — очистить свой ум от отвлекающих факторов и дать вам больше контроля над своим собственным умом и телом
Transliteracija Celʹ meditacii — očistitʹ svoj um ot otvlekaûŝih faktorov i datʹ vam bolʹše kontrolâ nad svoim sobstvennym umom i telom
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
donner | дать |
FR L'esprit LVMH - Création, excellence et esprit d'entreprendre - LVMH
RU Подход LVMH – Творческий подход, выдающееся мастерство и предприимчивость – LVMH
Transliteracija Podhod LVMH – Tvorčeskij podhod, vydaûŝeesâ masterstvo i predpriimčivostʹ – LVMH
Francuski | Ruski |
---|---|
lvmh | lvmh |
et | и |
FR Nous ne savons pas quand l’inspiration se manifestera, mais nous savons où. Les espaces des hôtels Marriott ont été rénovés en gardant votre esprit à l’esprit.
RU Мы не знаем, когда к вам придет вдохновение, но знаем где. Отели Marriott обновлялись с мыслью о вас.
Transliteracija My ne znaem, kogda k vam pridet vdohnovenie, no znaem gde. Oteli Marriott obnovlâlisʹ s myslʹû o vas.
Francuski | Ruski |
---|---|
nous savons | знаем |
nous | вам |
marriott | marriott |
FR Notre réseau et notre matériel sont construits tactiquement, avec la meilleure évolutivité à l'esprit
RU Наша сеть и аппаратное обеспечение построены тактически с наилучшей масштабируемостью
Transliteracija Naša setʹ i apparatnoe obespečenie postroeny taktičeski s nailučšej masštabiruemostʹû
Francuski | Ruski |
---|---|
réseau | сеть |
et | и |
avec | с |
FR Oui à la transparence, non au baratin. Savoir conjuguer passion et équilibre. Ne pas baratiner le client. Miser sur l'esprit d'équipe. Incarner le changement visé.
RU Открытая компания, никакой ерунды. Создавать с душой и гармонией. Не #@!% клиента. Играть как команда. Воплощать в себе то, к чему стремишься.
Transliteracija Otkrytaâ kompaniâ, nikakoj erundy. Sozdavatʹ s dušoj i garmoniej. Ne #@!% klienta. Igratʹ kak komanda. Voploŝatʹ v sebe to, k čemu stremišʹsâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
client | клиента |
FR Les start-ups performantes ont toujours l'évolutivité à l'esprit
RU Развивая стартап, помните о масштабировании
Transliteracija Razvivaâ startap, pomnite o masštabirovanii
FR Profitez d'une certaine tranquillité d'esprit avec des contrôles de sécurité de qualité professionnelle
RU Средства защиты корпоративного уровня, с которыми можно работать спокойно
Transliteracija Sredstva zaŝity korporativnogo urovnâ, s kotorymi možno rabotatʹ spokojno
FR La tranquillité d'esprit au cœur de votre expérience
RU Наши технологии — ваше спокойствие
Transliteracija Naši tehnologii — vaše spokojstvie
Francuski | Ruski |
---|---|
votre | ваше |
FR La clé pour réussir l'implémentation d'Agile consiste à adopter un état d'esprit axé sur l'amélioration continue
RU Чтобы правильно применять agile, нужно настроиться на непрерывное совершенствование
Transliteracija Čtoby pravilʹno primenâtʹ agile, nužno nastroitʹsâ na nepreryvnoe soveršenstvovanie
Francuski | Ruski |
---|---|
agile | agile |
FR Un esprit serein et un corps sain
RU Восстановите ум, силу и энергию.
Transliteracija Vosstanovite um, silu i énergiû.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Enrichissez votre corps et votre esprit.
RU Прекрасные условия для того, чтобы укрепить ум, тело и душу.
Transliteracija Prekrasnye usloviâ dlâ togo, čtoby ukrepitʹ um, telo i dušu.
Francuski | Ruski |
---|---|
corps | тело |
et | и |
esprit | душу |
FR Sylvothérapie à Singapour et bien-être du corps et de l’esprit au Gather by JW.
RU Лесная терапия в Сингапуре и восстановление физических и душевных сил на фестивале Gather by JW.
Transliteracija Lesnaâ terapiâ v Singapure i vosstanovlenie fizičeskih i duševnyh sil na festivale Gather by JW.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Cet hôtel de style offre un surprenant mélange d’esprit aventurier, d’inspiration régionale et d’ambiance urbaine sophistiquée.
RU Это отель в прогрессивном стиле, в котором нашли отражение и дух авантюризма, и местный колорит, и многогранность городской среды.
Transliteracija Éto otelʹ v progressivnom stile, v kotorom našli otraženie i duh avantûrizma, i mestnyj kolorit, i mnogogrannostʹ gorodskoj sredy.
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отель |
style | стиле |
et | и |
esprit | дух |
FR Le Mind Menu des Marriott Hotels propose une variété de plats légers et de boissons réalisés avec des ingrédients actifs qui stimuleront votre esprit et votre corps.
RU В меню Mind отелей Marriott представлены закуски и напитки из продуктов, стимулирующих физическую и умственную деятельность.
Transliteracija V menû Mind otelej Marriott predstavleny zakuski i napitki iz produktov, stimuliruûŝih fizičeskuû i umstvennuû deâtelʹnostʹ.
Francuski | Ruski |
---|---|
menu | меню |
hotels | отелей |
marriott | marriott |
et | и |
boissons | напитки |
FR Sparkling : L’esprit des belles rencontres
RU Игристое вино: дух общения
Transliteracija Igristoe vino: duh obŝeniâ
Francuski | Ruski |
---|---|
esprit | дух |
FR Découvrez comment l’Hotel Drover propose une véritable hospitalité texane inspirée de l’esprit pionnier de l’ouest.
RU Откройте для себя, как отель Дроувер воссоздает истинное техасское гостеприимство в духе первопроходцев Дикого Запада.
Transliteracija Otkrojte dlâ sebâ, kak otelʹ Drouver vossozdaet istinnoe tehasskoe gostepriimstvo v duhe pervoprohodcev Dikogo Zapada.
Francuski | Ruski |
---|---|
comment | как |
hotel | отель |
FR La première règle est que pour recommencer à se dépenser, il faut d’abord se remettre d’aplomb. Vous vous sentirez mieux et votre corps comme votre esprit vous remercieront.
RU Первое правило – очистка организма от шлаков. Самочувствие улучшится, а ваши тело и разум будут вам благодарны.
Transliteracija Pervoe pravilo – očistka organizma ot šlakov. Samočuvstvie ulučšitsâ, a vaši telo i razum budut vam blagodarny.
Francuski | Ruski |
---|---|
règle | правило |
corps | тело |
esprit | разум |
est | будут |
FR La tranquillité d’esprit pour les personnes soucieuses de la sécurité
RU Уверенность для тех, кто беспокоится о безопасности
Transliteracija Uverennostʹ dlâ teh, kto bespokoitsâ o bezopasnosti
FR Sa mission est incroyablement complexe, et elle associe des compétences organisationnelles, un esprit analytique et des capacités interpersonnelles expertes.
RU Их задача невероятно сложна, она требует наличия организационных навыков, аналитического склада ума и выдающихся личных способностей.
Transliteracija Ih zadača neveroâtno složna, ona trebuet naličiâ organizacionnyh navykov, analitičeskogo sklada uma i vydaûŝihsâ ličnyh sposobnostej.
Francuski | Ruski |
---|---|
mission | задача |
incroyablement | невероятно |
compétences | навыков |
et | и |
FR Gagnez le cœur, l'esprit et le portefeuille des consommateurs grâce à des expériences mobiles exceptionnelles
RU Завоевывайте сердца, умы и кошельки потребителей с помощью непревзойденного мобильного опыта
Transliteracija Zavoevyvajte serdca, umy i košelʹki potrebitelej s pomoŝʹû neprevzojdennogo mobilʹnogo opyta
Francuski | Ruski |
---|---|
cœur | сердца |
et | и |
consommateurs | потребителей |
des | с |
mobiles | мобильного |
expériences | опыта |
FR Windows Server 2008 ou 2012? Gardez cela à l'esprit lors du choix du système d'exploitation de votre serveur
RU Windows Server 2008 или 2012? Помните об этом при выборе ОС для вашего сервера
Transliteracija Windows Server 2008 ili 2012? Pomnite ob étom pri vybore OS dlâ vašego servera
Francuski | Ruski |
---|---|
windows | windows |
votre | вашего |
FR Mindvalley est un logiciel qui nourrit l'esprit, le corps et l'âme
RU Mindvalley - это программа, которая питает разум, тело и душу
Transliteracija Mindvalley - éto programma, kotoraâ pitaet razum, telo i dušu
Francuski | Ruski |
---|---|
logiciel | программа |
corps | тело |
et | и |
FR Cependant, gardez à l'esprit que les cours ne seront disponibles que pendant 15 jours.
RU Однако имейте в виду, что уроки будут доступны только в течение 15 дней.
Transliteracija Odnako imejte v vidu, čto uroki budut dostupny tolʹko v tečenie 15 dnej.
Francuski | Ruski |
---|---|
seront | будут |
disponibles | доступны |
jours | дней |
FR * Veuillez garder à l'esprit que Mindvalley offre une garantie de remboursement de 15 jours. Vous pouvez toujours obtenir un remboursement si vous n'êtes pas satisfait des cours.
RU * Помните, что Mindvalley предлагает 15-дневную гарантию возврата денег. Вы все равно можете получить возмещение, если вы недовольны уроками.
Transliteracija * Pomnite, čto Mindvalley predlagaet 15-dnevnuû garantiû vozvrata deneg. Vy vse ravno možete polučitʹ vozmeŝenie, esli vy nedovolʹny urokami.
Francuski | Ruski |
---|---|
que | что |
offre | предлагает |
remboursement | возврата |
obtenir | получить |
si | если |
FR De plus, avez-vous un cours sur l'amélioration de l'état d'esprit et de la capacité de lecture des élèves?
RU Кроме того, есть ли у студентов какой-либо курс по улучшению мышления и навыков чтения студентов?
Transliteracija Krome togo, estʹ li u studentov kakoj-libo kurs po ulučšeniû myšleniâ i navykov čteniâ studentov?
Francuski | Ruski |
---|---|
avez | есть |
cours | курс |
et | и |
lecture | чтения |
FR Chaque décision de conception dans 1Password commence avec à l’esprit la sécurité et la confidentialité de vos données.
RU В основе любого решения, касающегося разработки 1Password, лежит безопасность и конфиденциальность ваших данных.
Transliteracija V osnove lûbogo rešeniâ, kasaûŝegosâ razrabotki 1Password, ležit bezopasnostʹ i konfidencialʹnostʹ vaših dannyh.
Francuski | Ruski |
---|---|
chaque | любого |
décision | решения |
conception | разработки |
et | и |
vos | ваших |
données | данных |
FR La tranquillité d'esprit pour tout le monde
Francuski | Ruski |
---|---|
pour | для |
FR Une solution de gestionnaire de mot de passe pour la famille qui vous apportera la tranquillité d’esprit, à vous et votre famille.
RU Семейный менеджер паролей, который принесет душевное спокойствие вам и вашей семье.
Transliteracija Semejnyj menedžer parolej, kotoryj prineset duševnoe spokojstvie vam i vašej semʹe.
Francuski | Ruski |
---|---|
gestionnaire | менеджер |
famille | семье |
FR La tranquillité d’esprit pour vous et toute votre famille
RU Душевное спокойствие для вас и всей вашей семьи
Transliteracija Duševnoe spokojstvie dlâ vas i vsej vašej semʹi
Francuski | Ruski |
---|---|
toute | всей |
famille | семьи |
FR Nos décisions sont toujours prises avec la sécurité de nos clients à l'esprit
RU Принимая любое решение, мы в первую очередь думаем о безопасности данных своих пользователей
Transliteracija Prinimaâ lûboe rešenie, my v pervuû očeredʹ dumaem o bezopasnosti dannyh svoih polʹzovatelej
Francuski | Ruski |
---|---|
la | в |
sont | своих |
clients | пользователей |
FR Dans cet esprit, je suis heureux d’annoncer le lancement de Reincubate Lookup for iOS
RU Имея это в виду, я рад объявить о запуске Reincubate Lookup для iOS
Transliteracija Imeâ éto v vidu, â rad obʺâvitʹ o zapuske Reincubate Lookup dlâ iOS
Francuski | Ruski |
---|---|
reincubate | reincubate |
ios | ios |
annoncer | объявить |
lancement | запуске |
FR Je suis sûr que nous garderons tous cela à l'esprit, alors merci beaucoup de votre présence aujourd'hui
RU Я уверен, что мы все будем помнить об этом, поэтому большое спасибо за присоединение к нам сегодня
Transliteracija  uveren, čto my vse budem pomnitʹ ob étom, poétomu bolʹšoe spasibo za prisoedinenie k nam segodnâ
Francuski | Ruski |
---|---|
merci | спасибо |
nous | нам |
FR Appliquez des modifications en toute tranquillité d'esprit
FR De par leur taille humaine, les villes suisses marient la qualité de vie à l’esprit citadin
RU Компактные размеры позволяют швейцарским городам сочетать высокое качество жизни и городской стиль
Transliteracija Kompaktnye razmery pozvolâût švejcarskim gorodam sočetatʹ vysokoe kačestvo žizni i gorodskoj stilʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
vie | жизни |
les | и |
FR Ayez l'esprit tranquille grâce à des solutions de niveau entreprise qui vous aideront à faire évoluer Confluence dans l'ensemble de votre organisation.
RU Решения корпоративного уровня для масштабирования Confluence в рамках всей организации позволяют работать спокойно.
Transliteracija Rešeniâ korporativnogo urovnâ dlâ masštabirovaniâ Confluence v ramkah vsej organizacii pozvolâût rabotatʹ spokojno.
Francuski | Ruski |
---|---|
niveau | уровня |
ensemble | всей |
FR « Les équipes ont commencé à mettre en place leurs propres processus, cela a contribué à l'apparition de cet état d'esprit Agile dans les différentes équipes
RU «Команды создавали собственные процессы, поэтому их agile-подход перекочевал во все другие команды, — вспоминает Эван
Transliteracija «Komandy sozdavali sobstvennye processy, poétomu ih agile-podhod perekočeval vo vse drugie komandy, — vspominaet Évan
Francuski | Ruski |
---|---|
agile | agile |
processus | процессы |
FR Elles ont vraiment commencé à adopter cet état d'esprit, et Atlassian nous a aidés à y parvenir
RU Их мышление действительно поменялось, и во многом благодаря Atlassian
Transliteracija Ih myšlenie dejstvitelʹno pomenâlosʹ, i vo mnogom blagodarâ Atlassian
Francuski | Ruski |
---|---|
atlassian | atlassian |
vraiment | действительно |
et | и |
FR Toutes les composantes pour garantir votre tranquillité d'esprit
RU Все необходимое для спокойной работы
Transliteracija Vse neobhodimoe dlâ spokojnoj raboty
Francuski | Ruski |
---|---|
pour | для |
FR Des outils qui misent sur l'esprit d'équipe
RU Научите свои инструменты работать в команде
Transliteracija Naučite svoi instrumenty rabotatʹ v komande
Francuski | Ruski |
---|---|
outils | инструменты |
FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.
RU Сохраняйте спокойствие, зная, что ваш код защищен в облаке, и настройте проверки, чтобы предотвращать проблемы.
Transliteracija Sohranâjte spokojstvie, znaâ, čto vaš kod zaŝiŝen v oblake, i nastrojte proverki, čtoby predotvraŝatʹ problemy.
Francuski | Ruski |
---|---|
code | код |
cloud | облаке |
problèmes | проблемы |
FR Ce cette façon, ils réaliseront une traduction qui saisit l?esprit de votre application.
RU Они выполнят перевод, который передаст настроение вашего приложения.
Transliteracija Oni vypolnât perevod, kotoryj peredast nastroenie vašego priloženiâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
application | приложения |
FR Résolvez rapidement les erreurs et enfin avoir la tranquillité d’esprit!
RU Быстро устранить ошибки и, наконец, душевное спокойствие!
Transliteracija Bystro ustranitʹ ošibki i, nakonec, duševnoe spokojstvie!
Francuski | Ruski |
---|---|
enfin | наконец |
FR Nourrissez votre esprit propos du groupe | JW Marriott
RU Побалуйте себя | О нас | JW Marriott
Transliteracija Pobalujte sebâ | O nas | JW Marriott
Francuski | Ruski |
---|---|
votre | себя |
marriott | marriott |
FR Apaisez votre esprit et revigorez votre corps dans l’un de nos extraordinaires spas, dont notre exclusif Spa by JW®.
RU Приведите в порядок мысли и тело в уникальных спа-центрах, например в знаменитом фирменном спа-центр Spa by JW®.
Transliteracija Privedite v porâdok mysli i telo v unikalʹnyh spa-centrah, naprimer v znamenitom firmennom spa-centr Spa by JW®.
Francuski | Ruski |
---|---|
dans | в |
et | и |
corps | тело |
spa | spa |
FR Bien-être du corps et de l’esprit
RU Здоровье разума и тела
Transliteracija Zdorovʹe razuma i tela
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Cet hôtel élégant offre un surprenant mélange d’esprit aventurier et d’inspiration locale dans un cadre urbain sophistiqué.
RU Это отель в прогрессивном стиле, в котором нашли отражение и дух авантюризма, и местный колорит, и многогранность городской среды.
Transliteracija Éto otelʹ v progressivnom stile, v kotorom našli otraženie i duh avantûrizma, i mestnyj kolorit, i mnogogrannostʹ gorodskoj sredy.
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отель |
dans | в |
et | и |
esprit | дух |
urbain | городской |
FR pour réveiller votre corps et votre esprit
RU раскрепощающие тело и дух
Transliteracija raskrepoŝaûŝie telo i duh
Francuski | Ruski |
---|---|
corps | тело |
esprit | дух |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda