FR Si vous souhaitez sérieusement investir en Bitcoin, vous pourriez décider de consacrer, chaque mois, une petite partie de votre paie à l'achat de cette monnaie virtuelle
FR Si vous souhaitez sérieusement investir en Bitcoin, vous pourriez décider de consacrer, chaque mois, une petite partie de votre paie à l'achat de cette monnaie virtuelle
RU Если вы настроены совершенно серьезно, то есть смысл тратить определенную часть ваших доходов на покупку криптовалюты
Transliteracija Esli vy nastroeny soveršenno serʹezno, to estʹ smysl tratitʹ opredelennuû častʹ vaših dohodov na pokupku kriptovalûty
Francuski | Ruski |
---|---|
sérieusement | серьезно |
achat | покупку |
FR Cependant, si vous voulez récolter les fruits, vous devez consacrer du temps et des efforts à cette méthode d'apprentissage
RU Однако, если вы хотите пожинать плоды, вы должны посвятить некоторое время и усилия этому методу обучения
Transliteracija Odnako, esli vy hotite požinatʹ plody, vy dolžny posvâtitʹ nekotoroe vremâ i usiliâ étomu metodu obučeniâ
Francuski | Ruski |
---|---|
si | если |
devez | должны |
temps | время |
efforts | усилия |
apprentissage | обучения |
FR Nos forfaits d'hébergement garantissent une disponibilité de 99,9 % pour que vous puissiez consacrer votre temps à ce qui est important
RU Мы гарантируем 99,9% аптайма, чтобы у вас было время заняться действительно важными делами
Transliteracija My garantiruem 99,9% aptajma, čtoby u vas bylo vremâ zanâtʹsâ dejstvitelʹno važnymi delami
FR Pourquoi avez-vous décidé de consacrer votre vie professionnelle à aider les autres? Il semble que surtout avec Reincubate, vous aidez les autres à réussir
RU Так вы решили посвятить свою профессиональную жизнь помощи другим? Похоже, что особенно с Reincubate, вы помогаете другим добиться успеха
Transliteracija Tak vy rešili posvâtitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ pomoŝi drugim? Pohože, čto osobenno s Reincubate, vy pomogaete drugim dobitʹsâ uspeha
Francuski | Ruski |
---|---|
reincubate | reincubate |
vie | жизнь |
aider | помощи |
surtout | особенно |
avec | с |
réussir | добиться |
FR Cela libère votre équipe qui peut ainsi se consacrer aux demandes d’assistance plus complexes ou urgentes.
RU Это позволяет вашей команде переключиться на более сложные или срочные проблемы клиентов.
Transliteracija Éto pozvolâet vašej komande pereklûčitʹsâ na bolee složnye ili sročnye problemy klientov.
Francuski | Ruski |
---|---|
votre | вашей |
plus | более |
complexes | сложные |
FR Voilà pourquoi la recherche mot-clé est si important et référenceurs doivent consacrer suffisamment de temps à ce sujet
RU Вот почему исследование ключевых слов настолько важен и оптимизаторы нужно потратить достаточно времени на это
Transliteracija Vot počemu issledovanie klûčevyh slov nastolʹko važen i optimizatory nužno potratitʹ dostatočno vremeni na éto
Francuski | Ruski |
---|---|
pourquoi | почему |
recherche | исследование |
si | настолько |
important | важен |
et | и |
suffisamment | достаточно |
temps | времени |
FR Ce type d'emploi en ligne est idéal pour les étudiants qui ne sont pas disposés à consacrer beaucoup de temps à des emplois
RU Этот тип онлайн-работы идеально подходит для студентов, которые не хотят уделять работе много времени
Transliteracija Étot tip onlajn-raboty idealʹno podhodit dlâ studentov, kotorye ne hotât udelâtʹ rabote mnogo vremeni
Francuski | Ruski |
---|---|
type | тип |
idéal | идеально |
temps | времени |
FR Depuis longtemps déjà, les JetBrainers ont la possibilité de consacrer 20 % de leurs temps à leurs projets et à des hackathons
RU Уже давно сотрудники JetBrains могут посвящать 20% рабочего времени интересным проектам и претворять в жизнь любые идеи на хакатонах
Transliteracija Uže davno sotrudniki JetBrains mogut posvâŝatʹ 20% rabočego vremeni interesnym proektam i pretvorâtʹ v žiznʹ lûbye idei na hakatonah
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | времени |
des | любые |
FR Le fait de vous éloigner l'un de l'autre pendant un bout de temps vous permettra de disposer du temps nécessaire pour vous consacrer pleinement à votre travail
RU Благодаря паузе в отношениях у вас появится идеальное количество свободного времени, чтобы по-настоящему отдаться работе
Transliteracija Blagodarâ pauze v otnošeniâh u vas poâvitsâ idealʹnoe količestvo svobodnogo vremeni, čtoby po-nastoâŝemu otdatʹsâ rabote
Francuski | Ruski |
---|---|
un | количество |
temps | времени |
travail | работе |
FR Il est plus facile que jamais de vous consacrer aux aspects les plus intéressants et les plus importants de votre travail.
RU Сосредоточиться на более ценных и интересных аспектах работы теперь проще, чем когда-либо.
Transliteracija Sosredotočitʹsâ na bolee cennyh i interesnyh aspektah raboty teperʹ proŝe, čem kogda-libo.
Francuski | Ruski |
---|---|
intéressants | интересных |
que | чем |
jamais | когда-либо |
FR 2. Automatisez les mises à jour liées au statut afin de consacrer moins de temps aux réunions et e-mails
RU 2. Автоматизируйте изменения статуса и сокращайте время, затрачиваемое на проведение встреч и проверку электронной почты
Transliteracija 2. Avtomatizirujte izmeneniâ statusa i sokraŝajte vremâ, zatračivaemoe na provedenie vstreč i proverku élektronnoj počty
Francuski | Ruski |
---|---|
mises à jour | изменения |
réunions | встреч |
mails | почты |
FR Les chatbots utilisant l’intelligence artificielle renforcent vos agents en leur donnant un coup de main, ce qui leur permet de se consacrer à des questions plus complexes
RU Чат-боты на базе ИИ расширяют возможности агентов, помогая им и позволяя сосредоточиться на более сложных проблемах
Transliteracija Čat-boty na baze II rasširâût vozmožnosti agentov, pomogaâ im i pozvolââ sosredotočitʹsâ na bolee složnyh problemah
Francuski | Ruski |
---|---|
agents | агентов |
les | и |
plus | более |
FR Vous devrez peut-être faire preuve de plus de souplesse en ce qui concerne le temps que vous êtes prêt à consacrer à votre vol
RU Возможно, вам нужно быть более гибким о времени, когда вы готовы летать
Transliteracija Vozmožno, vam nužno bytʹ bolee gibkim o vremeni, kogda vy gotovy letatʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
plus | более |
temps | времени |
prêt | готовы |
FR Une équipe pédagogique armée d’outils de gestion des tâches répétitives et chronophages peut consacrer plus de temps à enseigner.
RU Дайте сотрудникам инструменты, которые сократят время оценивания, и они смогут потратить освободившиеся часы на работу с учащимися.
Transliteracija Dajte sotrudnikam instrumenty, kotorye sokratât vremâ ocenivaniâ, i oni smogut potratitʹ osvobodivšiesâ časy na rabotu s učaŝimisâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
peut | смогут |
FR 86 % des parents disent qu’ils encourageraient leur enfant à se consacrer à une carrière dans les STEM.
RU 86 % родителей высказываются в пользу того, чтобы их ребенок занялся карьерой в области STEM.
Transliteracija 86 % roditelej vyskazyvaûtsâ v polʹzu togo, čtoby ih rebenok zanâlsâ karʹeroj v oblasti STEM.
Francuski | Ruski |
---|---|
enfant | ребенок |
FR David Goyer (DG) : J'étais passionné de jeux vidéo, et j'envisageais déjà de m'y consacrer professionnellement, mais je n'avais pas encore fait le grand saut
RU Дэвид Гойер (ДГ): Я был геймером, и мне было интересно заняться играми, но я ничего серьезного не предпринимал
Transliteracija Dévid Gojer (DG): Â byl gejmerom, i mne bylo interesno zanâtʹsâ igrami, no â ničego serʹeznogo ne predprinimal
Francuski | Ruski |
---|---|
avais | был |
et | и |
mais | мне |
FR Se consacrer au développement de technologies propriétaires pour devenir une entreprise d'envergure internationale.
RU Вкладывая силы в разработку собственных технологий, стать ведущим производителем, известным своими передовыми технологиями
Transliteracija Vkladyvaâ sily v razrabotku sobstvennyh tehnologij, statʹ veduŝim proizvoditelem, izvestnym svoimi peredovymi tehnologiâmi
Francuski | Ruski |
---|---|
pour | в |
devenir | стать |
FR Notre objectif : permettre aux utilisateurs de Mac d'accéder facilement à de fantastiques apps, pour qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'action et moins de temps à chercher les bons outils.
RU Дать пользователям удобный доступ к лучшим программам, чтобы они могли сконцентрироваться на задаче, а не на поиске инструментов.
Transliteracija Datʹ polʹzovatelâm udobnyj dostup k lučšim programmam, čtoby oni mogli skoncentrirovatʹsâ na zadače, a ne na poiske instrumentov.
Francuski | Ruski |
---|---|
utilisateurs | пользователям |
facilement | удобный |
accéder | доступ |
puissent | могли |
outils | инструментов |
FR Il n?est pas nécessaire de consacrer beaucoup d?efforts à la configuration car SYLVANIA intègre dix fonctions de configuration faciles à bord
RU Нет необходимости прилагать много усилий для настройки, поскольку SYLVANIA поддерживает десять простых функций настройки на борту
Transliteracija Net neobhodimosti prilagatʹ mnogo usilij dlâ nastrojki, poskolʹku SYLVANIA podderživaet desâtʹ prostyh funkcij nastrojki na bortu
Francuski | Ruski |
---|---|
beaucoup | много |
configuration | настройки |
dix | десять |
fonctions | функций |
FR Tous les donateurs doivent consacrer à l’adaptation la moitié des sommes qu’ils allouent à l’action climatique.
RU В-третьих, КС-26 должна стать для нас возможностью сплотиться в этой борьбе.
Transliteracija V-tretʹih, KS-26 dolžna statʹ dlâ nas vozmožnostʹû splotitʹsâ v étoj borʹbe.
Francuski | Ruski |
---|---|
doivent | должна |
des | для |
sommes | нас |
FR Depuis longtemps déjà, les JetBrainers ont la possibilité de consacrer 20 % de leurs temps à leurs projets et à des hackathons
RU Уже давно сотрудники JetBrains могут посвящать 20% рабочего времени интересным проектам и претворять в жизнь любые идеи на хакатонах
Transliteracija Uže davno sotrudniki JetBrains mogut posvâŝatʹ 20% rabočego vremeni interesnym proektam i pretvorâtʹ v žiznʹ lûbye idei na hakatonah
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | времени |
des | любые |
FR Une équipe pédagogique armée d’outils de gestion des tâches répétitives et chronophages peut consacrer plus de temps à enseigner.
RU Дайте сотрудникам инструменты, которые сократят время оценивания, и они смогут потратить освободившиеся часы на работу с учащимися.
Transliteracija Dajte sotrudnikam instrumenty, kotorye sokratât vremâ ocenivaniâ, i oni smogut potratitʹ osvobodivšiesâ časy na rabotu s učaŝimisâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
peut | смогут |
FR J’ai toujours eu peur de me lancer avec WordPress, mais vu qu’il en vaut la peine, j’ai décidé d’y consacrer le temps et l’énergie nécessaires pour maitriser son utilisation.
RU Очень универсальный инструмент практически для всего
Transliteracija Očenʹ universalʹnyj instrument praktičeski dlâ vsego
FR Il faut donc consacrer des sommes importantes pour protéger ceux qui sont frappés le plus durement par la crise
RU Нужны существенные новые расходы для защиты тех, по кому кризис бьёт сильнее всего
Transliteracija Nužny suŝestvennye novye rashody dlâ zaŝity teh, po komu krizis bʹët silʹnee vsego
Francuski | Ruski |
---|---|
protéger | защиты |
crise | кризис |
plus | сильнее |
FR Grâce au poids réduit, vous pouvez consacrer plus de temps et d'énergie au forage
RU Благодаря меньшему весу инструмента вы можете тратить больше времени и энергии на бурение
Transliteracija Blagodarâ menʹšemu vesu instrumenta vy možete tratitʹ bolʹše vremeni i énergii na burenie
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | времени |
et | и |
forage | бурение |
FR Ensuite, vous devez consacrer du temps et de l'énergie à affûter vos taillants
RU Во-вторых, вам придется тратить время и энергию на заточку ваших коронок
Transliteracija Vo-vtoryh, vam pridetsâ tratitʹ vremâ i énergiû na zatočku vaših koronok
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | время |
et | и |
FR Par conséquent, vous pouvez consacrer plus de temps à d'autres tâches importantes.
RU Как результат, вы можете тратить больше времени на другие важные задачи.
Transliteracija Kak rezulʹtat, vy možete tratitʹ bolʹše vremeni na drugie važnye zadači.
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | времени |
importantes | важные |
FR Sept représentants de l’Eglise et quatre travailleurs sociaux se tiennent à la disposition de tout visiteur du lieu, prêts à lui consacrer du temps et à se mettre à l’écoute de la demande spirituelle ou autre qui pourra être la sienne.
RU О духовных потребностях посетителей будут заботиться семь представителей церкви и четыре социальных работника.
Transliteracija O duhovnyh potrebnostâh posetitelej budut zabotitʹsâ semʹ predstavitelej cerkvi i četyre socialʹnyh rabotnika.
Francuski | Ruski |
---|---|
sept | семь |
et | и |
sociaux | социальных |
FR Combien de temps votre équipe et vous-même pouvez-vous consacrer à la migration ? Qui sera impliqué ?
RU Сколько времени вы и ваша команда готовы посвятить миграции? Кто будет участвовать в процессе?
Transliteracija Skolʹko vremeni vy i vaša komanda gotovy posvâtitʹ migracii? Kto budet učastvovatʹ v processe?
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | времени |
et | и |
migration | миграции |
la | в |
FR Vous n'avez pas besoin ou envie de consacrer du temps ou des ressources au nettoyage avant la migration
RU Вам не нужно или не хочется тратить время и ресурсы на очистку данных перед миграцией
Transliteracija Vam ne nužno ili ne hočetsâ tratitʹ vremâ i resursy na očistku dannyh pered migraciej
Francuski | Ruski |
---|---|
temps | время |
ressources | ресурсы |
FR Nos forfaits d'hébergement garantissent une disponibilité de 99,9 % pour que vous puissiez consacrer votre temps à ce qui est important
RU Мы гарантируем 99,9% аптайма, чтобы у вас было время заняться действительно важными делами
Transliteracija My garantiruem 99,9% aptajma, čtoby u vas bylo vremâ zanâtʹsâ dejstvitelʹno važnymi delami
FR Pourquoi avez-vous décidé de consacrer votre vie professionnelle à aider les autres? Il semble que surtout avec Reincubate, vous aidez les autres à réussir
RU Так вы решили посвятить свою профессиональную жизнь помощи другим? Похоже, что особенно с Reincubate, вы помогаете другим добиться успеха
Transliteracija Tak vy rešili posvâtitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ pomoŝi drugim? Pohože, čto osobenno s Reincubate, vy pomogaete drugim dobitʹsâ uspeha
Francuski | Ruski |
---|---|
reincubate | reincubate |
vie | жизнь |
aider | помощи |
surtout | особенно |
avec | с |
réussir | добиться |
FR Vous ne devez jamais vous consacrer à votre carrière au point qu'elle devienne plus importante que vous-même et vos propres besoins
RU Вы никогда не должны быть настолько преданы своей карьере, что она становится важнее вас самих и ваших собственных потребностей
Transliteracija Vy nikogda ne dolžny bytʹ nastolʹko predany svoej karʹere, čto ona stanovitsâ važnee vas samih i vaših sobstvennyh potrebnostej
Francuski | Ruski |
---|---|
jamais | никогда |
devez | должны |
carrière | карьере |
et | и |
besoins | потребностей |
FR Très jeune, elle s'intéresse déjà la musique, elle écrit ainsi sa première musique à treize ans, à dix-huit ans, elle décide de se consacrer exclusivement à sa passion et trouve ainsi son nom de scène
RU Широкую известность она приобрела в 2012 году после того, как вышла её дебютная запись под названием Youth
Transliteracija Širokuû izvestnostʹ ona priobrela v 2012 godu posle togo, kak vyšla eë debûtnaâ zapisʹ pod nazvaniem Youth
Francuski | Ruski |
---|---|
ans | году |
nom | названием |
FR Autant que je voulais consacrer plus de mois, comme étudiant je ne pouvais pas.
RU Как бы мне ни хотелось посвятить этому еще несколько месяцев, будучи студентом, я не мог себе этого позволить.
Transliteracija Kak by mne ni hotelosʹ posvâtitʹ étomu eŝe neskolʹko mesâcev, buduči studentom, â ne mog sebe étogo pozvolitʹ.
FR Ils peuvent ainsi se consacrer à des tâches plus importantes.
RU Это освобождает их время для того, чтобы сосредоточиться на более важных задачах.
Transliteracija Éto osvoboždaet ih vremâ dlâ togo, čtoby sosredotočitʹsâ na bolee važnyh zadačah.
Prikazuje se 36 od 36 prijevoda