FR Nouvelles du terrain n°42 : Les équipes de l’ONU poursuivent leurs interventions pour aider les pays à combattre la COVID-19
FR Nouvelles du terrain n°42 : Les équipes de l’ONU poursuivent leurs interventions pour aider les pays à combattre la COVID-19
RU А что если: мы положим конец практике «пасунг» в Индонезии
Transliteracija A čto esli: my položim konec praktike «pasung» v Indonezii
FR Le calcul scientifique entre dans une nouvelle ère pour combattre le COVID-19
RU Борьба с COVID-19 в новую эру научных вычислений
Transliteracija Borʹba s COVID-19 v novuû éru naučnyh vyčislenij
Francuski | Ruski |
---|---|
nouvelle | новую |
FR Renforcez votre entreprise : comment combattre les menaces de sécurité logicielles cloud
RU Защита предприятия: как отразить угрозы безопасности облачного ПО
Transliteracija Zaŝita predpriâtiâ: kak otrazitʹ ugrozy bezopasnosti oblačnogo PO
Francuski | Ruski |
---|---|
entreprise | предприятия |
comment | как |
menaces | угрозы |
FR Style Combattre un virus Images vectorielles en PNG et SVG | Icons8 Illustrations
RU Иллюстрация Борьба с вирусом в стиле в PNG и SVG | Icons8 Иллюстрации
Transliteracija Illûstraciâ Borʹba s virusom v stile v PNG i SVG | Icons8 Illûstracii
Francuski | Ruski |
---|---|
png | png |
svg | svg |
en | в |
style | стиле |
et | и |
FR Style Combattre le virus Images vectorielles en PNG et SVG | Icons8 Illustrations
RU Иллюстрация Борьба с вирусом в стиле в PNG и SVG | Icons8 Иллюстрации
Transliteracija Illûstraciâ Borʹba s virusom v stile v PNG i SVG | Icons8 Illûstracii
Francuski | Ruski |
---|---|
png | png |
svg | svg |
style | стиле |
et | и |
FR Style Combattre le coronavirus Images vectorielles en PNG et SVG | Icons8 Illustrations
RU Иллюстрация Борьба с коронавирусом в стиле в PNG и SVG | Icons8 Иллюстрации
Transliteracija Illûstraciâ Borʹba s koronavirusom v stile v PNG i SVG | Icons8 Illûstracii
Francuski | Ruski |
---|---|
png | png |
svg | svg |
style | стиле |
et | и |
FR Une protection démontrée contre les nématodes Pour combattre les nématodes, les agriculteurs utilisaient jusqu'à présent des nématicides chimiques
RU Защита от нематод с подтверждённой эффективностью Для защиты от нематод фермерами традиционно использовались химические нематициды
Transliteracija Zaŝita ot nematod s podtverždënnoj éffektivnostʹû Dlâ zaŝity ot nematod fermerami tradicionno ispolʹzovalisʹ himičeskie nematicidy
Francuski | Ruski |
---|---|
protection | защиты |
FR Nouvelles du terrain n°42 : Les équipes de l’ONU poursuivent leurs interventions pour aider les pays à combattre la COVID-19
RU Пять преимуществ нового дизайна и синхронизации сайтов ГООНУР
Transliteracija Pâtʹ preimuŝestv novogo dizajna i sinhronizacii sajtov GOONUR
FR Ils sont en mesure de rapidement détecter et combattre les attaques sur l?ensemble du réseau
RU Межсетевые экраны нового поколения могут быстро обнаруживать и бороться с атаками по всей сети
Transliteracija Mežsetevye ékrany novogo pokoleniâ mogut bystro obnaruživatʹ i borotʹsâ s atakami po vsej seti
Francuski | Ruski |
---|---|
rapidement | быстро |
détecter | обнаруживать |
ensemble | всей |
réseau | сети |
FR Développer des compétences pour surveiller, détecter et combattre les cybermenaces.
RU Угрозы кибербезопасности: мониторинг, обнаружение и реагирование.
Transliteracija Ugrozy kiberbezopasnosti: monitoring, obnaruženie i reagirovanie.
Francuski | Ruski |
---|---|
surveiller | мониторинг |
détecter | обнаружение |
FR Et nous avons cessé de combattre n'importe quoi ou n'importe qui, même l'alcool
RU И мы перестали бороться ни с чем и ни с кем - даже с алкоголем
Transliteracija I my perestali borotʹsâ ni s čem i ni s kem - daže s alkogolem
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
même | даже |
FR Utilise le contrôle des exportations en tant que moyen pour combattre le terrorisme.
RU Используют экспортный контроль как средство противодействия терроризму
Transliteracija Ispolʹzuût éksportnyj kontrolʹ kak sredstvo protivodejstviâ terrorizmu
Francuski | Ruski |
---|---|
contrôle | контроль |
FR Rien n’était fait pour combattre la fraude publicitaire ou contrôler la Brandsafety.
RU Однако самая большая проблема с мошенническим трафиком заключалась в незначительных усилиях по борьбе с ним.
Transliteracija Odnako samaâ bolʹšaâ problema s mošenničeskim trafikom zaklûčalasʹ v neznačitelʹnyh usiliâh po borʹbe s nim.
FR La vigilance et la sensibilisation sont nécessaires pour combattre ces menaces
RU У нас есть и частные, и корпоративные клиенты
Transliteracija U nas estʹ i častnye, i korporativnye klienty
Francuski | Ruski |
---|---|
sont | есть |
FR Et ce n'est qu'un aperçu. Lancez le jeu et commencez à combattre la puissance de l'Axe. Nous avons besoin de tous nos soldats.
RU И это только некоторые из новинок. Приготовьтесь отправляться в бой против сил Оси. Нам нужен каждый солдат.
Transliteracija I éto tolʹko nekotorye iz novinok. Prigotovʹtesʹ otpravlâtʹsâ v boj protiv sil Osi. Nam nužen každyj soldat.
FR Nos équipes restent déterminées à combattre les tricheurs et les récidivistes sur Call of Duty® et Call of Duty Warzone™
RU Наши команды по-прежнему прилагают максимум усилий по искоренению мошенников и повторных нарушителей в Call of Duty® и Call of Duty Warzone™
Transliteracija Naši komandy po-prežnemu prilagaût maksimum usilij po iskoreneniû mošennikov i povtornyh narušitelej v Call of Duty® i Call of Duty Warzone™
FR Combattre Les Stéréotypes Dans L'Art
RU Бренды Будущего С Лучшим Искусством
Transliteracija Brendy Buduŝego S Lučšim Iskusstvom
FR Crème énergisante formulée pour combattre les manifestations du stade I de vieillissement dans la zone périoculaire.
RU Тонизирующий крем, разработанный для борьбы с первыми мимическими морщинами и мелкими линиями в периокулярной области.
Transliteracija Toniziruûŝij krem, razrabotannyj dlâ borʹby s pervymi mimičeskimi morŝinami i melkimi liniâmi v periokulârnoj oblasti.
Francuski | Ruski |
---|---|
zone | области |
FR Crème énergisante formulée pour combattre les manifestations du stade I de vieillissement dans la...
RU Тонизирующий крем, разработанный для борьбы с первыми мимическими морщинами и мелкими линиями в п...
Transliteracija Toniziruûŝij krem, razrabotannyj dlâ borʹby s pervymi mimičeskimi morŝinami i melkimi liniâmi v p...
FR L'objectif principal de mon travail est de lutter contre ces stéréotypes et de combattre l'exclusion sociale, la discrimination et la violence à l'égard des Roms
RU Основная цель моей работы – разрушать стереотипы и бороться с социальным отчуждением, дискриминацией и насилием в отношении рома
Transliteracija Osnovnaâ celʹ moej raboty – razrušatʹ stereotipy i borotʹsâ s socialʹnym otčuždeniem, diskriminaciej i nasiliem v otnošenii roma
Francuski | Ruski |
---|---|
objectif | цель |
mon | моей |
et | и |
la | в |
FR Une protection démontrée contre les nématodes Pour combattre les nématodes, les agriculteurs utilisaient jusqu'à présent des nématicides chimiques
RU Защита от нематод с подтверждённой эффективностью Для защиты от нематод фермерами традиционно использовались химические нематициды
Transliteracija Zaŝita ot nematod s podtverždënnoj éffektivnostʹû Dlâ zaŝity ot nematod fermerami tradicionno ispolʹzovalisʹ himičeskie nematicidy
Francuski | Ruski |
---|---|
protection | защиты |
FR Le calcul scientifique entre dans une nouvelle ère pour combattre le COVID-19
RU Борьба с COVID-19 в новую эру научных вычислений
Transliteracija Borʹba s COVID-19 v novuû éru naučnyh vyčislenij
Francuski | Ruski |
---|---|
nouvelle | новую |
FR Conception d'hôpitaux intelligents pour combattre le COVID-19
RU Создание умных больниц для борьбы с COVID-19
Transliteracija Sozdanie umnyh bolʹnic dlâ borʹby s COVID-19
Francuski | Ruski |
---|---|
intelligents | умных |
FR La vigilance et la sensibilisation sont nécessaires pour combattre ces menaces
RU У нас есть и частные, и корпоративные клиенты
Transliteracija U nas estʹ i častnye, i korporativnye klienty
Francuski | Ruski |
---|---|
sont | есть |
FR L’AIEA forme des scientifiques d’Amérique latine à combattre une maladie de la banane (en anglais)
RU МАГАТЭ готовит латиноамериканских ученых к борьбе с болезнями бананов (на англ. языке)
Transliteracija MAGATÉ gotovit latinoamerikanskih učenyh k borʹbe s boleznâmi bananov (na angl. âzyke)
Francuski | Ruski |
---|---|
des | с |
FR Le matériel de dépistage : une aide indispensable pour permettre aux pays de combattre la COVID-19
RU Жизненно необходимое оборудование для проведения тестов поможет странам бороться с COVID-19
Transliteracija Žiznenno neobhodimoe oborudovanie dlâ provedeniâ testov pomožet stranam borotʹsâ s COVID-19
Francuski | Ruski |
---|---|
matériel | оборудование |
aide | поможет |
FR Formés et équipés pour combattre les maladies animales et les zoonoses
RU К борьбе с болезнями животных и зоонозными заболеваниями готовы
Transliteracija K borʹbe s boleznâmi životnyh i zoonoznymi zabolevaniâmi gotovy
FR Un outil à 1 dollar pour combattre la pollution atmosphérique
RU Борьба с загрязнением воздуха с помощью устройства стоимостью всего 1 доллар
Transliteracija Borʹba s zagrâzneniem vozduha s pomoŝʹû ustrojstva stoimostʹû vsego 1 dollar
Francuski | Ruski |
---|---|
pour | с |
FR Pollution sonore - combattre une menace invisible
RU Зашумление — борьба с невидимой угрозой
Transliteracija Zašumlenie — borʹba s nevidimoj ugrozoj
FR POUR SAUVER L?HUMANITÉ, ET POUVOIR SURVIVRE, MIRIAM DOIT COMBATTRE LES MONSTRES DU CHÂTEAU ET VAINCRE CELUI QUI LES A INVOQUÉS, GEBEL.
RU ЧТОБЫ СПАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, А ЗАОДНО И СЕБЯ, МИРИАМ ДОЛЖНА ПРОБИТЬСЯ ЧЕРЕЗ ЗАМОК И ПОБЕДИТЬ ПРИЗЫВАТЕЛЯ ДЖИБЕЛЯ.
Transliteracija ČTOBY SPASTI ČELOVEČESTVO, A ZAODNO I SEBÂ, MIRIAM DOLŽNA PROBITʹ̱SÂ ČEREZ ZAMOK I POBEDITʹ̱ PRIZYVATELÂ DŽIBELÂ.
FR Renforcez votre entreprise : comment combattre les menaces de sécurité logicielles cloud
RU Защита предприятия: как отразить угрозы безопасности облачного ПО
Transliteracija Zaŝita predpriâtiâ: kak otrazitʹ ugrozy bezopasnosti oblačnogo PO
Francuski | Ruski |
---|---|
entreprise | предприятия |
comment | как |
menaces | угрозы |
FR Autres initiatives utilisées pour aider à combattre les vulnérabilités
RU Прочие мероприятия, которые мы проводим для борьбы с уязвимостями
Transliteracija Pročie meropriâtiâ, kotorye my provodim dlâ borʹby s uâzvimostâmi
FR Développer des compétences pour surveiller, détecter et combattre les cybermenaces.
RU Угрозы кибербезопасности: мониторинг, обнаружение и реагирование.
Transliteracija Ugrozy kiberbezopasnosti: monitoring, obnaruženie i reagirovanie.
Francuski | Ruski |
---|---|
surveiller | мониторинг |
détecter | обнаружение |
FR Combattre la crise climatique avec le SIG
RU Противодействие климатическому кризису с помощью ГИС
Transliteracija Protivodejstvie klimatičeskomu krizisu s pomoŝʹû GIS
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
FR Et nous avons cessé de combattre n'importe quoi ou n'importe qui, même l'alcool
RU И мы перестали бороться ни с чем и ни с кем - даже с алкоголем
Transliteracija I my perestali borotʹsâ ni s čem i ni s kem - daže s alkogolem
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
même | даже |
FR Utilise le contrôle des exportations en tant que moyen pour combattre le terrorisme.
RU Используют экспортный контроль как средство противодействия терроризму
Transliteracija Ispolʹzuût éksportnyj kontrolʹ kak sredstvo protivodejstviâ terrorizmu
Francuski | Ruski |
---|---|
contrôle | контроль |
FR Crème énergisante formulée pour combattre les manifestations du stade I de vieillissement dans la zone périoculaire
RU Тонизирующий крем, разработанный для борьбы с первыми мимическими морщинами и мелкими линиями в периокулярной области
Transliteracija Toniziruûŝij krem, razrabotannyj dlâ borʹby s pervymi mimičeskimi morŝinami i melkimi liniâmi v periokulârnoj oblasti
FR Les États-Unis forment des pilotes kenyans pour mieux combattre les braconniers | ShareAmerica
RU США обучают кенийских пилотов более эффективно бороться с браконьерами | ShareAmerica
Transliteracija SŠA obučaût kenijskih pilotov bolee éffektivno borotʹsâ s brakonʹerami | ShareAmerica
FR Les États-Unis forment des pilotes kenyans pour mieux combattre les braconniers
RU США обучают кенийских пилотов более эффективно бороться с браконьерами
Transliteracija SŠA obučaût kenijskih pilotov bolee éffektivno borotʹsâ s brakonʹerami
FR Les États-Unis aident les îles du Pacifique à combattre le COVID-19
RU Национальная гвардия США на передовой линии борьбы с коронавирусом
Transliteracija Nacionalʹnaâ gvardiâ SŠA na peredovoj linii borʹby s koronavirusom
FR En Syrie, des hommes se proposent d'aller combattre en Ukraine, le plus souvent aux côtés de l'armée russe
RU Только в провинции Идлиб погибло более 1500 человек
Transliteracija Tolʹko v provincii Idlib pogiblo bolee 1500 čelovek
FR Les pompiers continuent lundi de combattre les incendies de forêt attisés par la canicule en Grèce après l'évacuation sans précédent de milliers de touristes aux vacances brutalement écourtées dans les îles de Rhodes et de Corfou.
RU Момент катастрофы сняли на видео местные журналисты
Transliteracija Moment katastrofy snâli na video mestnye žurnalisty
FR Quelques jours après les obséques nationales du général Salah et quelques semaines après l'élection d'un nouveau président, le peuple algérien est retourné dans la rue combattre le système.
RU Алжир-Париж: слова и действия
Transliteracija Alžir-Pariž: slova i dejstviâ
FR Ces rumeurs circulent pour instiller la peur dans les pays européens, pour les pousser à penser qu’ils doivent agir contre la Transdniestrie, combattre la Transdniestrie pour résoudre le problème de la contrebande.
RU А если был бы паспорт гражданина мира, то с удовольствием постарался бы его получить.”
Transliteracija A esli byl by pasport graždanina mira, to s udovolʹstviem postaralsâ by ego polučitʹ.”
Prikazuje se 44 od 44 prijevoda