FR Tempête et chaleur étouffante : l'Asie enregistre des conditions météorologiques extrêmes alors que partout dans le monde des records de chaleur sont battus.
FR Tempête et chaleur étouffante : l'Asie enregistre des conditions météorologiques extrêmes alors que partout dans le monde des records de chaleur sont battus.
RU Тайвань ждет тайфуна, в Китае возросло число жертв наводнения, в Южной Корее - люди обращаются на медпомощью из-за изнуряющей жары
Transliteracija Tajvanʹ ždet tajfuna, v Kitae vozroslo čislo žertv navodneniâ, v Ûžnoj Koree - lûdi obraŝaûtsâ na medpomoŝʹû iz-za iznurâûŝej žary
FR Échangeurs de Chaleur et Froid Industriel
RU Промышленные Тепло- и Холодообменники
Transliteracija Promyšlennye Teplo- i Holodoobmenniki
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Le climat est doux en Suisse avec une chaleur modérée, froid et humidité atmosphérique.
RU Климат умеренный, без ярко выраженной жары, холода или влажности.
Transliteracija Klimat umerennyj, bez ârko vyražennoj žary, holoda ili vlažnosti.
FR La technologie qui rend la chaleur visible ouvre des possibilités fascinantes en vidéosurveillance
RU Удивительная, эффективная, доступная: высококачественная тепловизионная техника в модульной системе камер с двумя объективами.
Transliteracija Udivitelʹnaâ, éffektivnaâ, dostupnaâ: vysokokačestvennaâ teplovizionnaâ tehnika v modulʹnoj sisteme kamer s dvumâ obʺektivami.
FR La plus savoureuse combinaison de chaleur et de fraîcheur !
RU Самое вкусное сочетание согревающего и свежего!
Transliteracija Samoe vkusnoe sočetanie sogrevaûŝego i svežego!
Francuski | Ruski |
---|---|
combinaison | сочетание |
et | и |
FR Ajoutez de la profondeur et de la chaleur à votre travail numérique avec cette bibliothèque incontournable de 20 textures de papier sans raccord.
RU Добавьте глубины и тепла своей цифровой работе с помощью этой незаменимой библиотеки из 20 цельных бумажных текстур
Transliteracija Dobavʹte glubiny i tepla svoej cifrovoj rabote s pomoŝʹû étoj nezamenimoj biblioteki iz 20 celʹnyh bumažnyh tekstur
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
votre | своей |
numérique | цифровой |
travail | работе |
avec | с |
bibliothèque | библиотеки |
FR Elle se base sur l'action de la chaleur du soleil qui va « cuire » les herbes de la pelouse
RU Метод соляризации использует солнечное тепло для уничтожения старой травы, запекая ее
Transliteracija Metod solârizacii ispolʹzuet solnečnoe teplo dlâ uničtoženiâ staroj travy, zapekaâ ee
Francuski | Ruski |
---|---|
chaleur | тепло |
FR La plupart des gens le laissent dans un coin en attendant, mais cela empêche la dissipation de la chaleur
RU Многие пользователи прячут блок питания, что не позволяет ему охлаждаться
Transliteracija Mnogie polʹzovateli prâčut blok pitaniâ, čto ne pozvolâet emu ohlaždatʹsâ
FR Placez-la dans un endroit bien aéré et assurez-vous qu'aucun objet placé à côté ou au-dessus n'empêche la dissipation de la chaleur.
RU Рекомендуется пользоваться Xbox 360 в помещении с хорошей вентиляцией; также не ставьте на консоль и близко к ней какие-либо предметы.
Transliteracija Rekomenduetsâ polʹzovatʹsâ Xbox 360 v pomeŝenii s horošej ventilâciej; takže ne stavʹte na konsolʹ i blizko k nej kakie-libo predmety.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
vous | ней |
FR Centrale électrique produisant de la chaleur et de l'électricité. Les tuyaux hauts et les tours de refroidissement sont visibles. Vue aérienne.
RU Счастливый Бородатый Персидский бизнесмен указывающий вверх и глядя в возбужденном
Transliteracija Sčastlivyj Borodatyj Persidskij biznesmen ukazyvaûŝij vverh i glâdâ v vozbuždennom
FR Le liquide déplace la chaleur vers les radiateurs et le souffle efficacement en dehors de votre boîtier
RU Жидкость перемещает излишки тепла к радиаторам и эффективно выдувает его из корпуса
Transliteracija Židkostʹ peremeŝaet izliški tepla k radiatoram i éffektivno vyduvaet ego iz korpusa
Francuski | Ruski |
---|---|
efficacement | эффективно |
FR Ces outils fonctionnent dans des conditions de chaleur et de froid extrêmes, résistent à la saleté et à la boue, et restent fiables jour après jour
RU Эти инструменты применяются в экстремально холодных или жарких условиях, выдерживают грязь и слякоть и безотказно работают изо дня в день
Transliteracija Éti instrumenty primenâûtsâ v ékstremalʹno holodnyh ili žarkih usloviâh, vyderživaût grâzʹ i slâkotʹ i bezotkazno rabotaût izo dnâ v denʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
outils | инструменты |
conditions | условиях |
et | и |
fonctionnent | работают |
FR Assurez-vous que "Screen Curtain" est activé dans le menu Advanced Cela réduira la consommation d'énergie et de chaleur de l'écran.
RU Убедитесь, что «Экранная шторка» включена в меню « Advanced Это уменьшит потребление энергии и тепла от экрана.
Transliteracija Ubeditesʹ, čto «Ékrannaâ štorka» vklûčena v menû « Advanced Éto umenʹšit potreblenie énergii i tepla ot ékrana.
Francuski | Ruski |
---|---|
advanced | advanced |
menu | меню |
consommation | потребление |
et | и |
screen | экрана |
FR Le "mode portrait" nécessite beaucoup de traitement sur le téléphone et peut générer une chaleur supplémentaire.
RU «Портретный режим» требует много обработки на телефоне и может выделять дополнительное тепло.
Transliteracija «Portretnyj režim» trebuet mnogo obrabotki na telefone i možet vydelâtʹ dopolnitelʹnoe teplo.
Francuski | Ruski |
---|---|
mode | режим |
nécessite | требует |
traitement | обработки |
téléphone | телефоне |
et | и |
supplémentaire | дополнительное |
chaleur | тепло |
FR La dernière considération est la chaleur
RU Последнее соображение - тепло
Transliteracija Poslednee soobraženie - teplo
Francuski | Ruski |
---|---|
chaleur | тепло |
FR Pour se protéger contre les dommages, certaines caméras s'éteignent automatiquement lorsqu'un seuil de chaleur spécifique est atteint
RU Для защиты от повреждений некоторые камеры автоматически отключаются при достижении определенного порогового значения тепла
Transliteracija Dlâ zaŝity ot povreždenij nekotorye kamery avtomatičeski otklûčaûtsâ pri dostiženii opredelennogo porogovogo značeniâ tepla
Francuski | Ruski |
---|---|
protéger | защиты |
certaines | некоторые |
caméras | камеры |
automatiquement | автоматически |
FR Régler la caméra sur 1080p/FHD nécessite moins de traitement et donc moins de chaleur
RU Настройка камеры на 1080p / FHD требует меньше обработки и, следовательно, меньше тепла
Transliteracija Nastrojka kamery na 1080p / FHD trebuet menʹše obrabotki i, sledovatelʹno, menʹše tepla
Francuski | Ruski |
---|---|
fhd | fhd |
caméra | камеры |
nécessite | требует |
moins | меньше |
traitement | обработки |
et | и |
donc | следовательно |
FR Si l'écran LCD est réglable, déplacez-le ou éloignez-le du boîtier de l'appareil photo pour aider à dissiper la chaleur
RU Если ЖК-дисплей регулируется, переместите его или наклоните под углом от корпуса камеры, чтобы помочь рассеять тепло
Transliteracija Esli ŽK-displej reguliruetsâ, peremestite ego ili naklonite pod uglom ot korpusa kamery, čtoby pomočʹ rasseâtʹ teplo
Francuski | Ruski |
---|---|
appareil photo | камеры |
aider | помочь |
chaleur | тепло |
FR Qu'il s'agisse de chaleur, d'alimentation ou de configuration, les appareils photo numériques et les iPhones nécessitent plus de travail que les webcams autonomes
RU Будь то тепло, питание или настройка, цифровые камеры и iPhone требуют больше работы по сравнению с автономными веб-камерами
Transliteracija Budʹ to teplo, pitanie ili nastrojka, cifrovye kamery i iPhone trebuût bolʹše raboty po sravneniû s avtonomnymi veb-kamerami
Francuski | Ruski |
---|---|
chaleur | тепло |
configuration | настройка |
numériques | цифровые |
nécessitent | требуют |
s | с |
FR Le temps de cuisson, le type d'aliments et la quantité de chaleur contribuent également à la perte de nutriments [4]
RU Время, степень нагрева, а также сама еда тоже влияют на объем потерянных питательных веществ.[4]
Transliteracija Vremâ, stepenʹ nagreva, a takže sama eda tože vliâût na obʺem poterânnyh pitatelʹnyh veŝestv.[4]
Francuski | Ruski |
---|---|
aliments | еда |
FR Une humidité ou une chaleur extrême peut aussi casser l'effet romantique.
RU Жара или повышенная влажность могут также испортить романтический пикник.
Transliteracija Žara ili povyšennaâ vlažnostʹ mogut takže isportitʹ romantičeskij piknik.
Francuski | Ruski |
---|---|
ou | или |
peut | могут |
aussi | также |
FR Bonne résistance à la chaleur, l’humidité et la lumière
RU Хорошая устойчивость к воздействию высоких температур, влаги и света
Transliteracija Horošaâ ustojčivostʹ k vozdejstviû vysokih temperatur, vlagi i sveta
Francuski | Ruski |
---|---|
résistance | устойчивость |
et | и |
FR De plus, nous n’utilisons que des encres et des vernis compatibles avec la chaleur pour préserver les performances de l’imprimante.
RU Кроме того, мы используем только совместимые с термопринтерами чернила и лаки, чтобы исключить вероятность сбоев в работе оборудования.
Transliteracija Krome togo, my ispolʹzuem tolʹko sovmestimye s termoprinterami černila i laki, čtoby isklûčitʹ veroâtnostʹ sboev v rabote oborudovaniâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
que | только |
compatibles | совместимые |
FR Indicateurs de chaleur TransTracker pour le transport
RU Индикаторы нагревания для транспортировки TransTracker
Transliteracija Indikatory nagrevaniâ dlâ transportirovki TransTracker
FR Indicateurs de chaleur et de gel TransTracker pour le transport
RU Двухтемпературные индикаторы для транспортировки TransTracker
Transliteracija Dvuhtemperaturnye indikatory dlâ transportirovki TransTracker
Francuski | Ruski |
---|---|
indicateurs | индикаторы |
FR Indication combinée de l'exposition à la chaleur et au gel
RU Объединенные индикаторы нагревания и замерзания
Transliteracija Obʺedinennye indikatory nagrevaniâ i zamerzaniâ
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Sous l'effet de l'exposition à la chaleur, la plupart des produits frais perdent leur valeur nutritionnelle avec le temps
RU Большинство свежих продуктов теряют пищевую ценность, так как со временем подвергаются воздействию тепла
Transliteracija Bolʹšinstvo svežih produktov terâût piŝevuû cennostʹ, tak kak so vremenem podvergaûtsâ vozdejstviû tepla
Francuski | Ruski |
---|---|
valeur | ценность |
temps | временем |
FR Preveon utilise les solutions Zebra pour indiquer l'exposition nuisible à la chaleur des médicaments et produits biologiques.
RU Preveon использует решения Zebra для индикации воздействия потенциально опасной температуры на лекарственные средства и биопрепараты.
Transliteracija Preveon ispolʹzuet rešeniâ Zebra dlâ indikacii vozdejstviâ potencialʹno opasnoj temperatury na lekarstvennye sredstva i biopreparaty.
Francuski | Ruski |
---|---|
zebra | zebra |
utilise | использует |
solutions | решения |
FR Échangeurs de chaleur de porte arrière actifs et passifs
RU Активные и пассивные теплообменники для задней двери
Transliteracija Aktivnye i passivnye teploobmenniki dlâ zadnej dveri
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
de | для |
porte | двери |
FR Systèmes de rejet de chaleur conçus pour fonctionner avec les CDU à refroidissement liquide et des réfrigérants
RU Системы отвода тепла, предназначенные для работы с жидкостными охлаждающими блоками и чиллерами
Transliteracija Sistemy otvoda tepla, prednaznačennye dlâ raboty s židkostnymi ohlaždaûŝimi blokami i čillerami
FR Surveillance environnementaleL’équipement informatique est sensible aux conditions environnementales telles que la chaleur et l’humidité
RU Мониторинг средыИТ-оборудование чувствительно к воздействию таких условий окружающей среды, как тепло и влажность
Transliteracija Monitoring sredyIT-oborudovanie čuvstvitelʹno k vozdejstviû takih uslovij okružaûŝej sredy, kak teplo i vlažnostʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
aux | к |
conditions | условий |
chaleur | тепло |
et | и |
FR eaux turquoise du golfe Persique, en profitant du calme des vastes étendues de sable et en appréciant la chaleur du soleil couchant.
RU бирюзовую воду и безмятежные песчаные берега Персидского залива, а также насладиться теплом заходящего солнца.
Transliteracija birûzovuû vodu i bezmâtežnye pesčanye berega Persidskogo zaliva, a takže nasladitʹsâ teplom zahodâŝego solnca.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
soleil | солнца |
FR Enfin, le Ajouter de la crème et le Réduire fortement la chaleur.
RU Наконец-то Добавить сливки и Сильно уменьшите нагрев.
Transliteracija Nakonec-to Dobavitʹ slivki i Silʹno umenʹšite nagrev.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Une fois que l'eau a bouilli, réduire la chaleur et avec gcouvercle fermé circa 10 minutes Laissez mijoter jusqu'à ce que l'eau soit absorbée.
RU Как только вода закипит, пониженный нагрев и с гзакрытая крышка около 10 минут Успокойтесь, пока вода не впитается.
Transliteracija Kak tolʹko voda zakipit, ponižennyj nagrev i s gzakrytaâ kryška okolo 10 minut Uspokojtesʹ, poka voda ne vpitaetsâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
eau | вода |
et | и |
minutes | минут |
FR Les LED de qualité industrielle offrent une intensité constante sans dégagement de chaleur même après plusieurs heures d’utilisation, pour un meilleur confort.
RU Светодиоды премиум-класса ярко светят и выделяют минимум тепла, позволяя работать с комфортом.
Transliteracija Svetodiody premium-klassa ârko svetât i vydelâût minimum tepla, pozvolââ rabotatʹ s komfortom.
Francuski | Ruski |
---|---|
confort | комфортом |
FR Dans des conditions de chaleur extrême, le refroidissement de l'eau peut ne pas suffire
RU В экстремально жарких условиях охлаждения воды может быть недостаточно
Transliteracija V ékstremalʹno žarkih usloviâh ohlaždeniâ vody možet bytʹ nedostatočno
Francuski | Ruski |
---|---|
conditions | условиях |
refroidissement | охлаждения |
eau | воды |
peut | может |
FR Cela permet l'identification pré-coce des dysfonctionnements et garantit ainsi une alimentation en chaleur et en eau chaude fia-ble et stable dans vos bâtiments
RU Это делает возможным раннее оповещение об авариях и надежное обеспечение теплом и горячей водой
Transliteracija Éto delaet vozmožnym rannee opoveŝenie ob avariâh i nadežnoe obespečenie teplom i gorâčej vodoj
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
eau | водой |
FR Évacuateurs de fumée et de chaleur (efc)
RU Системы дымо- и теплоотвода
Transliteracija Sistemy dymo- i teplootvoda
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR (i) Compresseur (ii) Tube de cuivre (uni et/ou rainuré) (iii) Stock d'aluminium pour feuilles ou ailettes pour échangeurs de chaleur
RU (i) Компрессор (ii) Медная трубка (гладкая и / или рифленая) (iii) Алюминиевая ложа для фольги или пластин для теплообменников.
Transliteracija (i) Kompressor (ii) Mednaâ trubka (gladkaâ i / ili riflenaâ) (iii) Alûminievaâ loža dlâ folʹgi ili plastin dlâ teploobmennikov.
Francuski | Ruski |
---|---|
iii | iii |
ii | ii |
ou | или |
FR Vous devrez vous montrer agressif pour affronter la chaleur..
RU Здесь вам нужно быть агрессивным, чтобы победить жару..
Transliteracija Zdesʹ vam nužno bytʹ agressivnym, čtoby pobeditʹ žaru..
FR Coupe facile et installation facile: avec adhésif 3M de haute qualité avec résistance à la chaleur, forte viscosité et intégration, ruban adhésif à l'arrière,
RU Возможность резки и простая установка: с высококачественным клеем 3M с термостойкостью, высокой вязкостью и интеграцией, лентой на спине,
Transliteracija Vozmožnostʹ rezki i prostaâ ustanovka: s vysokokačestvennym kleem 3M s termostojkostʹû, vysokoj vâzkostʹû i integraciej, lentoj na spine,
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
facile | простая |
installation | установка |
avec | с |
haute | высокой |
FR Un détecteur de mouvement PIR avec capteur infrarouge passif détecte le rayonnement de chaleur invisible d'un corps en mouvement dans son rayon de détection
RU Датчик движения с технологией PIR и пассивным инфракрасным датчиком регистрирует невидимое тепловое излучение движущихся тел
Transliteracija Datčik dviženiâ s tehnologiej PIR i passivnym infrakrasnym datčikom registriruet nevidimoe teplovoe izlučenie dvižuŝihsâ tel
Francuski | Ruski |
---|---|
mouvement | движения |
avec | с |
FR Dans les systèmes Powermax, la chaleur intense (jusqu’à 22 000 °C) est utilisée pour faire fondre le métal
RU В системах Powermax для расплавления металла используется плазма высокой температуры (до 22 000 °C)
Transliteracija V sistemah Powermax dlâ rasplavleniâ metalla ispolʹzuetsâ plazma vysokoj temperatury (do 22 000 °C)
Francuski | Ruski |
---|---|
systèmes | системах |
c | c |
FR Les équipements IT causent une élévation des températures, en particulier dans les petits espaces tels que les armoires IT. Si de telles situations ne sont pas corrigées, une chaleur excessive peut endommager les appareils.
RU ИТ-оборудование повышает температуру, особенно в небольших помещениях, таких как ИТ-шкафы. Чрезмерный нагрев может повредить устройства.
Transliteracija IT-oborudovanie povyšaet temperaturu, osobenno v nebolʹših pomeŝeniâh, takih kak IT-škafy. Črezmernyj nagrev možet povreditʹ ustrojstva.
Francuski | Ruski |
---|---|
peut | может |
appareils | устройства |
FR Les pastilles HEATmarker changement graduellement de couleur sous l'effet de la chaleur cumulée
RU HEATmarker постепенно меняет цвет по мере накопления теплового воздействия
Transliteracija HEATmarker postepenno menâet cvet po mere nakopleniâ teplovogo vozdejstviâ
Francuski | Ruski |
---|---|
couleur | цвет |
FR Ces indicateurs à usage unique peuvent être placés dans les emballages des produits, pour en surveiller l'exposition à la chaleur lors du transport
RU Эти одноразовые индикаторы могут быть нанесены на упаковку отгружаемой продукции для контроля нагрева в процессе транспортировки
Transliteracija Éti odnorazovye indikatory mogut bytʹ naneseny na upakovku otgružaemoj produkcii dlâ kontrolâ nagreva v processe transportirovki
Francuski | Ruski |
---|---|
indicateurs | индикаторы |
peuvent | могут |
emballages | упаковку |
FR Transfert de chaleur et d'humidité
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR L'interface multiphysique Transfert de chaleur avec transformations de phase peut être utilisée pour modéliser les transformations de phase métallurgiques pendant un traitement thermique
RU Мультифизический интерфейс Heat Transfer with Phase Transformations может быть использован для моделирования фазовых превращений при термической нагрузке
Transliteracija Mulʹtifizičeskij interfejs Heat Transfer with Phase Transformations možet bytʹ ispolʹzovan dlâ modelirovaniâ fazovyh prevraŝenij pri termičeskoj nagruzke
Francuski | Ruski |
---|---|
interface | интерфейс |
peut | может |
modéliser | моделирования |
FR Elle ajoute une interface Décomposition austénitique ainsi que des interfaces Mécanique des solides et Transfert de chaleur dans les solides
RU При этом добавляется интерфейс Austenite Decomposition, а также интерфейсы Solid Mechanics и Heat Transfer in Solids
Transliteracija Pri étom dobavlâetsâ interfejs Austenite Decomposition, a takže interfejsy Solid Mechanics i Heat Transfer in Solids
Francuski | Ruski |
---|---|
interface | интерфейс |
ainsi que | также |
interfaces | интерфейсы |
dans | in |
FR Logiciel de modélisation du transfert de chaleur pour l'analyse des effets thermiques
RU Тепловой анализ с помощью инструментов модуля «Теплопередача»
Transliteracija Teplovoj analiz s pomoŝʹû instrumentov modulâ «Teploperedača»
Francuski | Ruski |
---|---|
analyse | анализ |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda