FR Votre équipe de rédacteurs chevronnés vous attend
FR Votre équipe de rédacteurs chevronnés vous attend
RU Ваша звездная команда авторов ждет
Transliteracija Vaša zvezdnaâ komanda avtorov ždet
Francuski | Ruski |
---|---|
attend | ждет |
FR Un avenir grandiose et glorieux nous attend.
RU Будущее грандиозно и увлекательно.
Transliteracija Buduŝee grandiozno i uvlekatelʹno.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Votre public attend des informations fiables
RU Ваша аудитория ожидает достоверных новостей
Transliteracija Vaša auditoriâ ožidaet dostovernyh novostej
Francuski | Ruski |
---|---|
public | аудитория |
FR La veille concurrentielle attend avec des listes de Agences Web suivies de partout dans le monde.
RU Конкурентная разведка ждет со списками отслеживаемые веб-агентства со всей планеты.
Transliteracija Konkurentnaâ razvedka ždet so spiskami otsleživaemye veb-agentstva so vsej planety.
Francuski | Ruski |
---|---|
attend | ждет |
listes | списками |
monde | планеты |
FR Découvrez ce qui vous attend et choisissez le bon module Jetson pour votre application.
RU Выберите решение Jetson, оптимальное для вашего приложения.
Transliteracija Vyberite rešenie Jetson, optimalʹnoe dlâ vašego priloženiâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
pour | для |
FR Apple attend une nouvelle série de modifications importantes d'iCloud, et nous espérons les voir plus tard cette année
RU У Apple есть еще ряд существенных изменений в iCloud, и мы ожидаем увидеть их в конце этого года
Transliteracija U Apple estʹ eŝe râd suŝestvennyh izmenenij v iCloud, i my ožidaem uvidetʹ ih v konce étogo goda
Francuski | Ruski |
---|---|
icloud | icloud |
plus | еще |
série | ряд |
modifications | изменений |
voir | увидеть |
année | года |
FR Des espaces de jeux et de divertissement sont mis à la disposition des petits et grands dans le lobby, et dès leur arrivée un cadeau les attend
RU В лобби для детей и взрослых имеются зоны для игр и развлечений, а по прибытии детей ждет сюрприз
Transliteracija V lobbi dlâ detej i vzroslyh imeûtsâ zony dlâ igr i razvlečenij, a po pribytii detej ždet sûrpriz
Francuski | Ruski |
---|---|
sont | имеются |
espaces | зоны |
jeux | игр |
divertissement | развлечений |
attend | ждет |
FR Chez Westin, l'émerveillement vous attend dans les moindres recoins
RU В Westin вас повсюду ждт чудеса
Transliteracija V Westin vas povsûdu ždt čudesa
Francuski | Ruski |
---|---|
westin | westin |
FR Merci ! Votre guide vous attend.
RU Все готово.Ваше руководство можно открыть.
Transliteracija Vse gotovo.Vaše rukovodstvo možno otkrytʹ.
Francuski | Ruski |
---|---|
guide | руководство |
FR L?actualité qu?attend votre public
RU Новости, которые интересны вашей аудитории
Transliteracija Novosti, kotorye interesny vašej auditorii
Francuski | Ruski |
---|---|
votre | вашей |
public | аудитории |
FR Voyez ce qui vous attend en choisissant une Advanced Case Solution™ de Peli.
RU Чтобы быть уверенными в результате, выбирайте Advanced Case Solution™ от Peli.
Transliteracija Čtoby bytʹ uverennymi v rezulʹtate, vybirajte Advanced Case Solution™ ot Peli.
Francuski | Ruski |
---|---|
advanced | advanced |
ce | быть |
en | в |
solution | solution |
peli | peli |
FR Peli respecte les droits de propriété intellectuelle d’autrui et s’attend à ce que ses utilisateurs fassent de même
RU Пели уважает права интеллектуальной собственности других лиц и ожидает от своих пользователей, чтобы сделать то же самое
Transliteracija Peli uvažaet prava intellektualʹnoj sobstvennosti drugih lic i ožidaet ot svoih polʹzovatelej, čtoby sdelatʹ to že samoe
Francuski | Ruski |
---|---|
droits | права |
intellectuelle | интеллектуальной |
utilisateurs | пользователей |
FR Jungle Scout s'attend juste à ce que vous payiez pendant peut-être deux mois
RU Jungle Scout ожидает, что вы заплатите, может быть, за два месяца
Transliteracija Jungle Scout ožidaet, čto vy zaplatite, možet bytʹ, za dva mesâca
Francuski | Ruski |
---|---|
jungle | jungle |
scout | scout |
deux | два |
FR Et plus tard, ils attribuent ce captcha à un travailleur de la file d'attente (à cette personne qui attend depuis longtemps)
RU А потом назначают эту капчу воркеру из очереди (тому человеку, который долго ждал)
Transliteracija A potom naznačaût étu kapču vorkeru iz očeredi (tomu čeloveku, kotoryj dolgo ždal)
FR expliquer aux membres du groupe les tâches que l’on attend d’eux ;
RU объяснить участникам задачи, которые планируется решить;
Transliteracija obʺâsnitʹ učastnikam zadači, kotorye planiruetsâ rešitʹ;
Francuski | Ruski |
---|---|
expliquer | объяснить |
membres | участникам |
que | которые |
FR Veuillez voir ci-dessous la description de ce qui vous attend :
RU Пожалуйста, ознакомьтесь с нижеизложенной информацией о том, что вы можете ожидать:
Transliteracija Požalujsta, oznakomʹtesʹ s nižeizložennoj informaciej o tom, čto vy možete ožidatʹ:
Francuski | Ruski |
---|---|
vous | можете |
attend | ожидать |
FR Un monde vaste, ouvert et aux possibilités infinies vous attend
RU Огромный, открытый мир с бесконечными возможностями ждет вас
Transliteracija Ogromnyj, otkrytyj mir s beskonečnymi vozmožnostâmi ždet vas
Francuski | Ruski |
---|---|
ouvert | открытый |
monde | мир |
s | с |
possibilités | возможностями |
attend | ждет |
vous | вас |
FR Apprendre Python avec JetBrains Academy : Python rejoint Java et Kotlin parmi les langages de programmation que vous pouvez apprendre avec JetBrains Academy. Le parcours Python est prêt et attend les étudiant·es !
RU Изучайте Python в JetBrains Academy — мы добавили новое направление в дополнение к курсам по Java и Kotlin. Курс по Python полностью готов и ждет учеников.
Transliteracija Izučajte Python v JetBrains Academy — my dobavili novoe napravlenie v dopolnenie k kursam po Java i Kotlin. Kurs po Python polnostʹû gotov i ždet učenikov.
Francuski | Ruski |
---|---|
python | python |
est | направление |
java | java |
prêt | готов |
attend | ждет |
FR Online check-in*: à votre arrivée, votre clé vous attend.
RU Электронная регистрация*: по прибытии в отель ключ от вашего номера уже ждет вас.
Transliteracija Élektronnaâ registraciâ*: po pribytii v otelʹ klûč ot vašego nomera uže ždet vas.
Francuski | Ruski |
---|---|
attend | ждет |
FR L'API s'attend à ce que l'attribut credentials soit un dictionnaire au format:
RU API ожидает, что атрибут credentials будет словарём в следующем формате:
Transliteracija API ožidaet, čto atribut credentials budet slovarëm v sleduûŝem formate:
Francuski | Ruski |
---|---|
api | api |
attribut | атрибут |
format | формате |
FR suspended la tâche attend la fin des tâches bloquantes avant de poursuivre.
RU suspended задача ожидает завершения задач блокировки, прежде чем продолжить.
Transliteracija suspended zadača ožidaet zaveršeniâ zadač blokirovki, prežde čem prodolžitʹ.
Francuski | Ruski |
---|---|
avant | прежде |
poursuivre | продолжить |
FR Si les données ne sont pas présentes lorsqu'un utilisateur ou un opérateur s'attend à ce qu'elles le soient, les vérifications suivantes doivent être effectuées, dans l'ordre.
RU Если данные отсутствуют, когда пользователь или оператор ожидает, что они будут, должны быть выполнены следующие проверки по порядку.
Transliteracija Esli dannye otsutstvuût, kogda polʹzovatelʹ ili operator ožidaet, čto oni budut, dolžny bytʹ vypolneny sleduûŝie proverki po porâdku.
Francuski | Ruski |
---|---|
utilisateur | пользователь |
opérateur | оператор |
doivent | должны |
FR On s’attend à ce que la plupart des enfants ne soient pas en mesure d’effectuer librement des achats en ligne par carte de crédit sans surveillance.
RU Предполагается, что большинство детей не могут свободно совершать покупки с помощью кредитной карты в режиме онлайн.
Transliteracija Predpolagaetsâ, čto bolʹšinstvo detej ne mogut svobodno soveršatʹ pokupki s pomoŝʹû kreditnoj karty v režime onlajn.
Francuski | Ruski |
---|---|
enfants | детей |
librement | свободно |
achats | покупки |
crédit | кредитной |
en ligne | онлайн |
FR Un hôtel emblématique de la baie offrant toutes les commodités qu’on attend d’un établissement primé.
RU Легендарный отель в области залива располагает всеми удобствами, которые можно ожидать от удостоенного наград отеля.
Transliteracija Legendarnyj otelʹ v oblasti zaliva raspolagaet vsemi udobstvami, kotorye možno ožidatʹ ot udostoennogo nagrad otelâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
commodités | удобствами |
attend | ожидать |
FR Des jardins sublimes, des salles de réunion élégantes et un service traiteur de classe mondiale. Le mariage de vos rêves vous attend au Fairmont
RU Красивый сад, элегантные комнаты для переговоров и мероприятий и банкетное обслуживание мирового класса. В Fairmont
Transliteracija Krasivyj sad, élegantnye komnaty dlâ peregovorov i meropriâtij i banketnoe obsluživanie mirovogo klassa. V Fairmont
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
réunion | мероприятий |
mondiale | мирового |
classe | класса |
fairmont | fairmont |
FR Le mariage de vos rêves vous attend au Fairmont Amman. Découvrez nos services de mariage uniques dès aujourd’hui !
RU Проведите свадьбу своей мечты в отеле Fairmont Amman. Откройте для себя наши уникальные услуги по организации и проведению свадеб.
Transliteracija Provedite svadʹbu svoej mečty v otele Fairmont Amman. Otkrojte dlâ sebâ naši unikalʹnye uslugi po organizacii i provedeniû svadeb.
Francuski | Ruski |
---|---|
rêves | мечты |
le | в |
fairmont | fairmont |
uniques | уникальные |
FR Une expérience mémorable attend toutes les femmes.
RU Всех дам ждут незабываемые впечатления в нашей гостиной для женщин.
Transliteracija Vseh dam ždut nezabyvaemye vpečatleniâ v našej gostinoj dlâ ženŝin.
Francuski | Ruski |
---|---|
les | в |
femmes | женщин |
FR Il est parfois difficile pour une personne de comprendre ce qu’elle attend d’une relation, surtout si elle est jeune ou inexpérimentée
RU Иногда человеку непросто понять, чего он хочет от отношений, особенно если он молод или неопытен
Transliteracija Inogda čeloveku neprosto ponâtʹ, čego on hočet ot otnošenij, osobenno esli on molod ili neopyten
Francuski | Ruski |
---|---|
comprendre | понять |
qu | чего |
surtout | особенно |
FR Parfois, pour mieux comprendre ce que l’on attend d’une relation, il est utile de savoir ce que l’on ne veut pas
RU Иногда, чтобы лучше понять, чего вы хотите от отношений, полезно выяснить, чего же вы не хотите
Transliteracija Inogda, čtoby lučše ponâtʹ, čego vy hotite ot otnošenij, polezno vyâsnitʹ, čego že vy ne hotite
Francuski | Ruski |
---|---|
mieux | лучше |
FR Vertiv respecte la dignité et les droits fondamentaux des personnes et attend de la part de ses fournisseurs et partenaires qu’ils fassent de même
RU Компания Vertiv уважает достоинство и права человека и призывает к тому же своих поставщиков и бизнес-партнеров
Transliteracija Kompaniâ Vertiv uvažaet dostoinstvo i prava čeloveka i prizyvaet k tomu že svoih postavŝikov i biznes-partnerov
Francuski | Ruski |
---|---|
droits | права |
personnes | человека |
fournisseurs | поставщиков |
FR Comme vous le savez, les données sont bien plus que des chiffres, elles renferment une valeur ajoutée qui attend d'être découverte
RU Как известно, данные — это не просто буквы и цифры, а сведения, ценность которых только предстоит оценить
Transliteracija Kak izvestno, dannye — éto ne prosto bukvy i cifry, a svedeniâ, cennostʹ kotoryh tolʹko predstoit ocenitʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
chiffres | цифры |
valeur | ценность |
FR Un excellent menu attend les visiteurs au restaurant tournant Piz Gloria.
RU Здесь есть постоянная экспозиция, напоминающая об этом факте.
Transliteracija Zdesʹ estʹ postoânnaâ ékspoziciâ, napominaûŝaâ ob étom fakte.
Francuski | Ruski |
---|---|
les | этом |
FR Félicitations ! Si vous êtes arrivé jusqu’ici, une feuille de tableau croisé dynamique a été créée et vous attend dans Smartsheet
RU Поздравляем! Если вы добрались до этого пункта, значит сводная таблица была создана и ожидает вас в системе Smartsheet
Transliteracija Pozdravlâem! Esli vy dobralisʹ do étogo punkta, značit svodnaâ tablica byla sozdana i ožidaet vas v sisteme Smartsheet
Francuski | Ruski |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
tableau | таблица |
et | и |
dans | в |
FR Une formule renverra un message d'erreur lorsque Smartsheet attend d'autres éléments que ceux qui s'y trouvent....
RU Формула будет возвращать ошибку, если Smartsheet ожидает наличия в ней других элементов, отличных от введенных....
Transliteracija Formula budet vozvraŝatʹ ošibku, esli Smartsheet ožidaet naličiâ v nej drugih élementov, otličnyh ot vvedennyh....
Francuski | Ruski |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
erreur | ошибку |
lorsque | если |
autres | других |
FR Prélassez-vous sur votre lanai privé pour admirer la beauté environnante et penser à l’incroyable journée qui vous attend.
RU Вы сможете провести время на собственной ланаи, любуясь окружающей красотой и предвкушая день, полный приятных впечатлений.
Transliteracija Vy smožete provesti vremâ na sobstvennoj lanai, lûbuâsʹ okružaûŝej krasotoj i predvkušaâ denʹ, polnyj priâtnyh vpečatlenij.
FR Une nouvelle expérience vous attend au Fairmont Yangcheng Lake
RU В Fairmont Yangcheng Lake вас ждут новые впечатления
Transliteracija V Fairmont Yangcheng Lake vas ždut novye vpečatleniâ
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
vous | вас |
nouvelle | новые |
FR Qu’il s’agisse des superbes extérieurs ou des somptueux intérieurs de l’hôtel, un grand choix d’options attend les clients
RU Насладитесь всем тем, что вас ждет и в нашем роскошном отеле, и за его пределами
Transliteracija Nasladitesʹ vsem tem, čto vas ždet i v našem roskošnom otele, i za ego predelami
Francuski | Ruski |
---|---|
attend | ждет |
hôtel | отеле |
FR Revue de Volusion: Ce qui vous attend
RU Volusion Отзывы: Что Нас Ждёт
Transliteracija Volusion Otzyvy: Čto Nas Ždët
FR Surface vierge attend votre idée
RU Силуэт мужчины в клетчатом костюме
Transliteracija Siluét mužčiny v kletčatom kostûme
FR Hansen s'attend à une pénétration encore plus grande de ces marchés et à une poursuite de sa croissance à l'échelle mondiale.
RU Hansen намерена развивать эти и открывать новые рынки.
Transliteracija Hansen namerena razvivatʹ éti i otkryvatʹ novye rynki.
Francuski | Ruski |
---|---|
ces | эти |
et | и |
marchés | рынки |
FR Jouez aux quatre extensions principales sortant dans l'année. Et participez à des événements spéciaux limités dans le temps tous les mois. Il y a toujours un nouveau défi qui vous attend dans l'arène.
RU Играйте картами четырех выпусков в течение года. И участвуйте в ограниченных по времени событиях каждый месяц. Постоянно новые испытания.
Transliteracija Igrajte kartami četyreh vypuskov v tečenie goda. I učastvujte v ograničennyh po vremeni sobytiâh každyj mesâc. Postoânno novye ispytaniâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
quatre | четырех |
année | года |
mois | месяц |
nouveau | новые |
FR Soyez transporté jusqu’aux Visuels des cartes et découvrez un nouvel aspect plus noir de Magic. Le monde sinistre d’Innistrad : noce écarlate vous attend.
RU Перенеситесь в галерею карт и откройте для себя новую, темную сторону Magic. Зловещий мир выпуска «Иннистрад: Багровая Клятва» уже ждет.
Transliteracija Perenesitesʹ v galereû kart i otkrojte dlâ sebâ novuû, temnuû storonu Magic. Zloveŝij mir vypuska «Innistrad: Bagrovaâ Klâtva» uže ždet.
Francuski | Ruski |
---|---|
cartes | карт |
et | и |
découvrez | откройте |
vous | себя |
nouvel | новую |
monde | мир |
attend | ждет |
FR Comme vous le savez, les données sont bien plus que des chiffres, elles renferment une valeur ajoutée qui attend d'être découverte
RU Как известно, данные — это не просто буквы и цифры, а сведения, ценность которых только предстоит оценить
Transliteracija Kak izvestno, dannye — éto ne prosto bukvy i cifry, a svedeniâ, cennostʹ kotoryh tolʹko predstoit ocenitʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
chiffres | цифры |
valeur | ценность |
FR On s'attend également à ce que le programme génère des investissements d'environ 3 000 crores et génère d'énormes emplois directs et indirects
RU Также ожидается, что Схема принесет инвестиции в размере около 3000 крор и создаст огромную прямую и косвенную занятость
Transliteracija Takže ožidaetsâ, čto Shema prineset investicii v razmere okolo 3000 kror i sozdast ogromnuû prâmuû i kosvennuû zanâtostʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
investissements | инвестиции |
et | и |
FR Voici un aperçu de ce qui vous attend :
RU Давайте познакомимся с некоторыми изюминками:
Transliteracija Davajte poznakomimsâ s nekotorymi izûminkami:
FR Il ne s'agit là que d'une infime partie de ce qui vous attend dans Nouvel Ordre, alors lancez le jeu et rejoignez le combat.
RU Это лишь малая часть того, что может предложить "Новый порядок", так что загружайте игру и приступайте к битве.
Transliteracija Éto lišʹ malaâ častʹ togo, čto možet predložitʹ "Novyj porâdok", tak čto zagružajte igru i pristupajte k bitve.
Francuski | Ruski |
---|---|
ordre | порядок |
jeu | игру |
et | и |
FR Un vrai défi t?attend dans Emoji Game. Parviendras-tu à établir les bonnes connexions ?
RU Игра Emoji Game не так проста, как кажется. Сможете сформировать все нужные связи?
Transliteracija Igra Emoji Game ne tak prosta, kak kažetsâ. Smožete sformirovatʹ vse nužnye svâzi?
Francuski | Ruski |
---|---|
game | game |
les | так |
un | все |
connexions | связи |
FR Une immense carte t'attend et tu peux te diriger dans n'importe quelle direction
RU В твоем распоряжении будет огромная карта, и ты можешь двигаться в любом направлении, котором только пожелаешь
Transliteracija V tvoem rasporâženii budet ogromnaâ karta, i ty možešʹ dvigatʹsâ v lûbom napravlenii, kotorom tolʹko poželaešʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
carte | карта |
et | и |
dans | в |
direction | направлении |
FR De gros nichons animés et chattes suppliant d'être prise en charge par une verge palpitante, tout cfela vous attend sur cette rubrique de sexe sur Internet.
RU Большие аниме сиськи и разгоряченные писечки на самых жарких видео секс портала.
Transliteracija Bolʹšie anime sisʹki i razgorâčennye pisečki na samyh žarkih video seks portala.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
sexe | секс |
FR Un hôtel emblématique de la baie offrant toutes les commodités qu’on attend d’un établissement primé.
RU Легендарный отель в области залива располагает всеми удобствами, которые можно ожидать от удостоенного наград отеля.
Transliteracija Legendarnyj otelʹ v oblasti zaliva raspolagaet vsemi udobstvami, kotorye možno ožidatʹ ot udostoennogo nagrad otelâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
commodités | удобствами |
attend | ожидать |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda