Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "reviennent" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "reviennent" sa Francuski na portugalski

Prijevod Francuski na portugalski od reviennent

Francuski
portugalski

FR "Si une entreprise vise à se développer, à grandir et à créer une audience de clients engagés qui se souviennent d’elle et reviennent, sa marque numérique doit être une vraie priorité."

PT "Se uma empresa pretende crescer, aumentar o volume de vendas e criar um público de clientes envolvidos que se lembram dela e voltam, sua marca digital precisa ser uma prioridade significativa."

Francuski portugalski
engagés envolvidos
priorité prioridade
si se
audience público
clients clientes
marque marca
entreprise empresa
et e
de de
créer criar
doit precisa
être ser
développer aumentar
se développer crescer
une uma
numérique digital
vraie que

FR Agissez rapidement pour garder une longueur d’avance sur vos concurrents et pour que vos clients reviennent.

PT Movimente-se rapidamente para ficar à frente dos concorrentes, e fazer com que os clientes voltem.

Francuski portugalski
rapidement rapidamente
concurrents concorrentes
clients clientes
et e
sur com
pour para
que que

FR Si les utilisateurs envoient des messages aux bots de chat pour tout un éventail de raisons, on peut mentionner quelques attentes qui reviennent souvent :

PT As respostas são variadas e os indivíduos enviam mensagens para os chatbots por inúmeras razões. No entanto, as principais coisas que seus clientes desejam com os chatbots são:

Francuski portugalski
utilisateurs clientes
raisons razões
de com
envoient enviam
un indivíduos
messages mensagens
les são
pour para

FR Et une fois qu’ils l’ont fait, il est peu probable qu’ils reviennent en arrière.

PT E uma vez que eles têm, é improvável que eles vão mudar de volta.

Francuski portugalski
arrière volta
et e
est é
fois vez
une uma
quils que

FR Bien que « inquiet » et « impatient » prennent une place équivalente dans le nuage de mots des réponses, les synonymes d'« inquiet » reviennent plus souvent, trahissant le sentiment d'inquiétude dominant.

PT Embora “angustiado(a)” e “animado(a)” tenham pesos semelhantes na nuvem de palavras das respostas, também demos uma olhada em todos os sinônimos de “angustiado(a)”, e esse sentimento ganhou de lavada.

Francuski portugalski
nuage nuvem
réponses respostas
sentiment sentimento
et e
de de
mots palavras
le a
une uma

FR « Le contrôle prolongé de l'alcool et de l'usage de drogues des adolescents qu'autant d'adolescents reviennent à leurs sous-programmes pré-universels comportera une priorité de santé publique et un objectif importants de l'étude d'ABCD. »

PT “A fiscalização continuada do uso que do álcool e da droga dos adolescentes tantos como adolescentes retornam a suas rotinas da pre-pandemia compreenderá uma prioridade da saúde pública e um objetivo importantes do estudo de ABCD.”

Francuski portugalski
adolescents adolescentes
priorité prioridade
santé saúde
publique pública
objectif objetivo
importants importantes
et e
de de
leurs suas

FR Une fois que vous avez identifié certains de ces problèmes (ou thèmes) courants qui reviennent pendant les périodes de pointe, vous pouvez approfondir chaque ticket pour en savoir plus au sujet du contexte.

PT Depois de identificar alguns dos problemas (ou temas) recorrentes das temporadas de alto volume, você pode pormenorizar cada ticket para saber mais sobre o contexto.

Francuski portugalski
problèmes problemas
thèmes temas
ticket ticket
contexte contexto
ou ou
vous você
de de
savoir saber
en sobre
plus mais
pouvez pode
chaque cada

FR Un seul clic, et les voilà qui reviennent consommer votre contenu.

PT Um clique, e eles voltam a consumir o seu conteúdo.

Francuski portugalski
clic clique
consommer consumir
et e
un um
contenu conteúdo
votre seu

FR Que vous visitiez Chengdu pour le travail ou les loisirs, choisissez Fairmont pour comprendre pourquoi nos clients fidèles reviennent à chaque fois.

PT Esteja você em Chengdu a trabalho ou lazer, hospede-se conosco e descubra por que nossos fiéis hóspedes escolhem sempre o serviço atencioso da Fairmont.

Francuski portugalski
loisirs lazer
fairmont fairmont
travail trabalho
ou ou
vous você
nos nossos
choisissez que

FR Chaque fois que ses pensées vous reviennent, repoussez-les et dites-vous qu'elles pourront resurgir quand viendra le moment que vous vous êtes fixé dans la journée pour penser à la personne.

PT Sempre que um pensamento sobre a pessoa chegar em sua mente, afaste-o e repita que pensará nisso depois, quando chegar no horário que definiu anteriormente.

Francuski portugalski
penser pensar
et e
le o
la a
à em
chaque um
êtes que

FR Tenez la boite imaginaire dans vos mains et jetez-la. Quand ces pensées reviennent, dites-vous « non, c'est du passé » et pensez rapidement à autre chose.

PT Segure a caixa imaginária e destrua-a. Quando os pensamentos voltarem à cabeça, repita algo como "Não, vocês já foram embora" e pense em outra coisa.

Francuski portugalski
tenez segure
pensées pensamentos
pensez pense
et e
autre outra
chose algo
la a
vous vocês
à em

FR Les prix fluctuent parfois et il est prudent de garder un œil sur le début du Prime Day, car il sagit dun événement court et vous navez normalement que 24 heures pour effectuer votre achat, car ces appareils reviennent au prix de détail complet.

PT Os preços às vezes flutuam e é preciso ficar atento quando o Prime Day realmente começa, pois é um evento curto e você normalmente tem apenas 24 horas para fazer sua compra, porque esses dispositivos voltam ao preço de varejo integral.

Francuski portugalski
événement evento
court curto
normalement normalmente
achat compra
appareils dispositivos
détail varejo
début começa
est é
et e
de de
prime prime
day day
un um
vous você
heures horas
parfois vezes
le a
prix preços
car pois

FR Cependant, il na pas beaucoup de temps pour se reposer, car les anciens Elfes Noirs reviennent

PT Ele não tem muito tempo para descansar, no entanto, com o retorno dos antigos elfos negros

Francuski portugalski
reposer descansar
anciens antigos
de com
il ele
temps tempo
pour para
beaucoup muito

FR Le but n’était pas que les acheteurs ne découvrent la marque que par une recherche Google, effectuent un achat et ne reviennent plus jamais.

PT Eles não queriam que os compradores simplesmente os descobrissem através de uma pesquisa no Google, fizessem uma compra e nunca mais voltassem.

Francuski portugalski
achat compra
google google
le o
et e
acheteurs compradores
recherche pesquisa
plus mais
les de

FR Il s’agit d’une visualisation qui montre aux utilisateurs à quelle vitesse les réponses reviennent des différents emplacements, en utilisant des couleurs spécifiques pour représenter plusieurs facteurs

PT É uma visualização que mostra aos usuários a rapidez com que as respostas estão voltando dos vários locais, usando cores específicas para representar vários fatores

Francuski portugalski
visualisation visualização
vitesse rapidez
emplacements locais
représenter representar
facteurs fatores
utilisateurs usuários
couleurs cores
spécifiques específicas
montre mostra
à para
réponses respostas
plusieurs vários
sagit que
les estão
utilisant usando

FR Elle est également cruciale pour qu’ils reviennent et en redemandent

PT Também é crucial para que eles voltem para mais

Francuski portugalski
cruciale crucial
est é
également também
pour para
quils que

FR Il y a maintenant une courte vidéo teaser dActivision qui indique que les zombies reviennent sur Call of Duty Mobile.

PT Agora houve um pequeno vídeo teaser da Activision que aponta para zumbis retornando ao Call of Duty Mobile.

Francuski portugalski
maintenant agora
courte pequeno
vidéo vídeo
teaser teaser
zombies zumbis
call call
mobile mobile
a houve
une um
que que
les para

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.

Francuski portugalski
pays países
normale normal
moins menos
habitants pessoas
faible baixa
revenu renda
recherche pesquisa
montre mostra
dimension dimensão
et e
de de
la a
vaccination vacinação
sont são
quil que
une uma
à em
aussi também

FR Les boutons physiques reviennent à la coque extérieure, tandis que la conception pliante le rend idéal pour le jeter dans des sacs et autres

PT Os botões físicos voltam para o exterior, enquanto o design dobrável o torna ideal para jogar em bolsas e similares

Francuski portugalski
boutons botões
conception design
idéal ideal
jeter jogar
sacs bolsas
physiques físicos
et e
à para
tandis em
le o

FR Par conséquent beaucoup d'enfants sont rebutés et reviennent plus tard plus malade.

PT Daqui muitas crianças são descarregadas e voltam um mais atrasado mais doente.

Francuski portugalski
malade doente
et e
plus mais
sont são
par o

FR Évitez les commentaires négatifs avec un logiciel qui garantit la sécurité et la durabilité sur les routes ; il commence en plaçant les sous-traitants spécialisés dans les rôles qui leur reviennent.

PT Evite manchetes negativas com um software que garante a segurança e a sustentabilidade nas estradas, começando com a alocação de prestadores de serviço qualificados em suas devidas funções.

Francuski portugalski
logiciel software
durabilité sustentabilidade
routes estradas
commence começando
rôles funções
et e
un um
garantit garante
sécurité segurança
la a
avec o

FR Parfois, même les styles rétro reviennent à la vie ! Dans ce cas, nous voulions une approche moderne : un ensemble de chronologies infographiques dont le style reflète les préférences actuelles

PT Às vezes, até os estilos retrô voltam à vida novamente! Neste caso, queríamos uma abordagem moderna: um conjunto de linhas de tempo infográficas cujo estilo reflete as preferências atuais

Francuski portugalski
vie vida
approche abordagem
moderne moderna
reflète reflete
préférences preferências
actuelles atuais
parfois vezes
cas caso
de de
à as

FR Si les employés ne reviennent pas avec de nouvelles compétences, cela vous coûte plus cher pour embaucher quelqu?un qui possède ces compétences ou qui est capable de faire le travail.

PT Se os funcionários não voltarem com novas habilidades, então você terá de pagar mais caro para contratar alguém que tenha essas habilidades ou seja capaz de fazer o trabalho.

Francuski portugalski
nouvelles novas
compétences habilidades
embaucher contratar
si se
employés funcionários
ou ou
vous você
cher caro
travail trabalho
de de
possède que
est é
le o
plus mais

FR Agissez rapidement pour garder une longueur d’avance sur vos concurrents et pour que vos clients reviennent.

PT Movimente-se rapidamente para ficar à frente dos concorrentes, e fazer com que os clientes voltem.

Francuski portugalski
rapidement rapidamente
concurrents concorrentes
clients clientes
et e
sur com
pour para
que que

FR Certaines personnes pensent que des prix bas sont mieux pour les clients, mais des prix réduits reviennent à des marges minuscules pour les entreprises

PT Algumas pessoas podem achar que preços mais baixos são melhores para os consumidores, mas os preços do barril inferior equivalem a margens minúsculas para as empresas

Francuski portugalski
personnes pessoas
marges margens
minuscules minúsculas
entreprises empresas
mais mas
bas inferior
mieux que
à para
prix preços
des algumas
les clients consumidores

FR Les experts d'ESET reviennent sur certains des thèmes clés qui ont défini le paysage de la cybersécurité en 2020 et les tendances à surveiller en 2021.

PT Quais são as principais ameaças à segurança enfrentadas pelo Linux? Confira uma entrevista sobre o assunto com o pesquisador sênior de malware da ESET Marc-Etienne M.Léveillé.

Francuski portugalski
la a
de de
en sobre
à as

FR Que vous visitiez Chengdu pour le travail ou les loisirs, choisissez Fairmont pour comprendre pourquoi nos clients fidèles reviennent à chaque fois.

PT Esteja você em Chengdu a trabalho ou lazer, hospede-se conosco e descubra por que nossos fiéis hóspedes escolhem sempre o serviço atencioso da Fairmont.

Francuski portugalski
loisirs lazer
fairmont fairmont
travail trabalho
ou ou
vous você
nos nossos
choisissez que

FR Les boutons physiques reviennent à la coque extérieure, tandis que la conception pliante le rend idéal pour le jeter dans des sacs et autres

PT Os botões físicos voltam para o exterior, enquanto o design dobrável o torna ideal para jogar em bolsas e similares

Francuski portugalski
boutons botões
conception design
idéal ideal
jeter jogar
sacs bolsas
physiques físicos
et e
à para
tandis em
le o

FR Il n'a cependant pas beaucoup de temps pour se reposer, car les anciens Elfes Noirs reviennent

PT Ele não tem muito tempo para descansar, no entanto, como os antigos Elfos Negros retornam

Francuski portugalski
reposer descansar
anciens antigos
il ele
temps tempo
pour para
les os

FR Que vous visitiez Chengdu pour le travail ou les loisirs, choisissez Fairmont pour comprendre pourquoi nos clients fidèles reviennent à chaque fois.

PT Esteja você em Chengdu a trabalho ou lazer, hospede-se conosco e descubra por que nossos fiéis hóspedes escolhem sempre o serviço atencioso da Fairmont.

Francuski portugalski
loisirs lazer
fairmont fairmont
travail trabalho
ou ou
vous você
nos nossos
choisissez que

FR Nous offrons tous les outils et les fonctions dont vous avez besoin pour vous connecter à vos clients en déplacement, à faire en sorte qu'ils reviennent et à augmenter vos ventes.

PT Oferecemos todas as ferramentas e recursos que você precisa para conectar-se com os seus clientes em qualquer lugar, fazer com que voltem e aumentar as suas vendas.

Francuski portugalski
clients clientes
augmenter aumentar
ventes vendas
outils ferramentas
et e
fonctions recursos
vous você
connecter conectar
à para
besoin precisa
quils que
sorte fazer
nous offrons oferecemos

FR Bien que « inquiet » et « impatient » prennent une place équivalente dans le nuage de mots des réponses, les synonymes d'« inquiet » reviennent plus souvent, trahissant le sentiment d'inquiétude dominant.

PT Embora “angustiado(a)” e “animado(a)” tenham pesos semelhantes na nuvem de palavras das respostas, também demos uma olhada em todos os sinônimos de “angustiado(a)”, e esse sentimento ganhou de lavada.

Francuski portugalski
nuage nuvem
réponses respostas
sentiment sentimento
et e
de de
mots palavras
le a
une uma

FR Google suit le Père Noël depuis 2004 et met à jour son Santa Tracker annuel, car il souhaite que les enfants reviennent tous les jours à l'approche de Noël

PT O Google rastreia o Papai Noel desde 2004 e atualiza seu Rastreador do Papai Noel anual porque quer que as crianças voltem todos os dias antes do Natal

Francuski portugalski
santa papai noel
tracker rastreador
annuel anual
souhaite quer
enfants crianças
et e
noël natal
jours dias
google google
de do
à as
le o

FR Les cookies peuvent être utilisés par les serveurs Web pour identifier et suivre les utilisateurs à mesure qu'ils parcourent les différentes pages d'un site Web ainsi que pour identifier les utilisateurs qui reviennent sur un site Web

PT Os cookies podem ser usados por servidores Web para identificar e controlar os utilizadores enquanto navegam em diferentes páginas de um site e identificam os utilizadores que voltam a um site

Francuski portugalski
cookies cookies
utilisateurs utilizadores
différentes diferentes
suivre controlar
peuvent podem
utilisés usados
et e
être ser
serveurs servidores
pages páginas
site site
identifier identificar
à para
un um
web web

FR Les Etats-Unis, numéro deux à Hambourg, reviennent à la croissance avec 147 000 EVP

PT Os EUA, o número dois em Hamburgo, também estão de volta no caminho do crescimento com 147.000 TEU

Francuski portugalski
hambourg hamburgo
croissance crescimento
à em
les de
deux dois
avec o

FR Il n'a pas beaucoup de temps pour se reposer, cependant, car les anciens Elfes Noirs reviennent

PT Ele não tem muito tempo para descansar, no entanto, com o retorno dos antigos Elfos Negros

Francuski portugalski
reposer descansar
anciens antigos
de com
il ele
temps tempo
pour para
beaucoup muito

FR Idéal pour les clients qui reviennent, car ils peuvent utiliser les informations de contact et d'expédition qu'ils ont enregistrées pour accélérer le paiement.

PT Ideal para clientes que regressam, uma vez que podem utilizar as suas informações de contacto e de envio guardadas para um checkout mais rápido.

Francuski portugalski
idéal ideal
informations informações
peuvent podem
et e
car uma vez que
utiliser utilizar
de de
clients clientes
quils que
le uma

FR Un seul clic, et les voilà qui reviennent consommer votre contenu.

PT Um clique, e eles voltam a consumir o seu conteúdo.

Francuski portugalski
clic clique
consommer consumir
et e
un um
contenu conteúdo
votre seu

FR Le deuxième film Thor voit son héros retourner à Asgard après l'invasion de NYC par Loki. Il n'a pas le temps de se reposer, cependant, car les anciens Elfes Noirs reviennent.

PT O segundo filme de Thor vê seu herói retornar a Asgard após a invasão liderada por Loki-Loki de NYC. Ele não tem tempo para descansar, no entanto, com o retorno dos antigos Elfos Negros.

Francuski portugalski
film filme
thor thor
héros herói
retourner retornar
reposer descansar
anciens antigos
nyc nyc
à para
de de
temps tempo
après após
il ele

FR Frais pour l’automne: Les marchés verts reviennent à The Palm Beaches | The Palm Beaches, Floride

PT Fresco para o Outono: Mercados Verdes retornam The Palm Beaches | The Palm Beaches, Flórida

Francuski portugalski
frais fresco
verts verdes
floride flórida
marchés mercados
à para

FR Frais pour l’automne: Les marchés verts reviennent à The Palm Beaches

PT Fresco para o Outono: Mercados Verdes retornam The Palm Beaches

Francuski portugalski
frais fresco
verts verdes
marchés mercados
à para

FR Distribuez des cartes de fidélité à vos clients à présenter à chaque fois qu'ils reviennent dans votre magasin pour inciter vos clients à revenir encore et encore.

PT Distribua cartões de fidelidade aos seus clientes para que eles soquem cada vez que eles voltarem à sua loja e façam uma compra para deixar seus clientes empolgados em voltar uma e outra vez.

Francuski portugalski
distribuez distribua
cartes cartões
fidélité fidelidade
clients clientes
magasin loja
et e
de de
à para
chaque cada
fois vez
revenir voltar
quils que

FR Et même si de plus en plus de personnes, notamment vaccinées, reviennent faire leurs achats en magasin, fournir une expérience de qualité en ligne demeure essentiel

PT Porém, mesmo que alguns compradores voltem com cuidado presencialmente às lojas pós-vacina, a necessidade de também proporcionar uma experiência online sólida continua crucial

Francuski portugalski
magasin lojas
fournir proporcionar
expérience experiência
essentiel crucial
en ligne online
même mesmo
de de
et também
leurs a
une uma

FR Bien que « inquiet » et « impatient » prennent une place équivalente dans le nuage de mots des réponses, les synonymes d'« inquiet » reviennent plus souvent, trahissant le sentiment d'inquiétude dominant.

PT Embora “angustiado(a)” e “animado(a)” tenham pesos semelhantes na nuvem de palavras das respostas, também demos uma olhada em todos os sinônimos de “angustiado(a)”, e esse sentimento ganhou de lavada.

Francuski portugalski
nuage nuvem
réponses respostas
sentiment sentimento
et e
de de
mots palavras
le a
une uma

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.

FR De même, les freins sont le plus souvent sous votre contrôle, pour autant que vous trouviez leur cause profonde (et pourquoi ils reviennent).

PT Da mesma forma, as barreiras estão na maioria das vezes sob seu controle, contanto que você chegue à causa raiz do porquê elas estão acontecendo (e o motivo para continuarem surgindo).

FR Trois ans après, les zombies reviennent à Mexico

PT Marcha zombie invade ruas da Cidade do México

FR Trois ans après, les zombies reviennent à Mexico

PT Marcha zombie invade ruas da Cidade do México

FR Trois ans après, les zombies reviennent à Mexico

PT Marcha zombie invade ruas da Cidade do México

FR Trois ans après, les zombies reviennent à Mexico

PT Destemidos voam nos Alpes Franceses

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda