FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou
FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou
PT A ardósia de menor escala 2021 na linha da Apple recebe uma revisão de design. O retrabalho tão necessário foi um sucesso total ou está faltando
Francuski | portugalski |
---|---|
à | na |
apple | apple |
refonte | revisão |
conception | design |
nécessaire | necessário |
succès | sucesso |
échelle | escala |
de | de |
la | a |
un | um |
ou | ou |
si | tão |
petite | menor |
total | total |
FR Cest une refonte complète, mais nous pensons depuis longtemps que cest la meilleure refonte totale, un cran au-dessus de Xiaomi ou Oppo en termes de ce quelle offre
PT É uma reformulação completa, mas há muito tempo sentimos que essa é a melhor revisão total, um passo acima de nomes como Xiaomi ou Oppo em termos do que oferece
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | revisão |
xiaomi | xiaomi |
termes | termos |
offre | oferece |
complète | completa |
ou | ou |
longtemps | há muito tempo |
meilleure | melhor |
un | um |
la | a |
de | de |
en | em |
dessus | acima |
mais | mas |
une | uma |
ce | essa |
FR Le leaker Jon Prosser a affirmé que lApple Warch Series 7 viendrait avec une refonte et une nouvelle option de couleur verte. La série 7 est venue dans une nouvelle couleur verte, mais pas une refonte. Peut-être que la Série 8 adoptera ce look ?
PT Leaker Jon Prosser afirmou que o Apple Warch Series 7 viria com um redesenho e uma nova opção de cor verde. O Series 7 veio em uma nova cor verde, mas não um redesenho. Talvez a Série 8 adote esse visual?
Francuski | portugalski |
---|---|
jon | jon |
lapple | apple |
refonte | redesenho |
nouvelle | nova |
series | series |
et | e |
peut | talvez |
série | série |
de | de |
est | é |
mais | mas |
couleur | cor |
ce | esse |
FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou
PT A ardósia de menor escala 2021 na linha da Apple recebe uma revisão de design. O retrabalho tão necessário foi um sucesso total ou está faltando
Francuski | portugalski |
---|---|
à | na |
apple | apple |
refonte | revisão |
conception | design |
nécessaire | necessário |
succès | sucesso |
échelle | escala |
de | de |
la | a |
un | um |
ou | ou |
si | tão |
petite | menor |
total | total |
FR Cest une refonte complète, mais nous pensons depuis longtemps que cest la meilleure refonte totale, un cran au-dessus de Xiaomi ou Oppo en termes de ce quelle offre
PT É uma reformulação completa, mas há muito tempo sentimos que essa é a melhor revisão total, um passo acima de nomes como Xiaomi ou Oppo em termos do que oferece
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | revisão |
xiaomi | xiaomi |
termes | termos |
offre | oferece |
complète | completa |
ou | ou |
longtemps | há muito tempo |
meilleure | melhor |
un | um |
la | a |
de | de |
en | em |
dessus | acima |
mais | mas |
une | uma |
ce | essa |
FR C'est une refonte complète, mais nous avons longtemps pensé qu'il s'agissait de la meilleure refonte totale, un cran au-dessus de Xiaomi ou Oppo en termes de ce qu'elle offre
PT É uma reformulação completa, mas há muito tempo sentimos que esta é a melhor reformulação total, um passo acima de Xiaomi ou Oppo em termos do que ele oferece
Francuski | portugalski |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
termes | termos |
offre | oferece |
complète | completa |
ou | ou |
longtemps | há muito tempo |
la | a |
meilleure | melhor |
un | um |
de | de |
en | em |
dessus | acima |
mais | mas |
cest | o |
une | uma |
FR Il est juste de dire que le nouvel iPad mini est une refonte radicale, une refonte attendue depuis longtemps
PT É justo dizer que o novo iPad mini é uma reformulação radical, uma reformulação que já deveria ter sido feita há muito tempo
Francuski | portugalski |
---|---|
mini | mini |
est | é |
ipad | ipad |
longtemps | há muito tempo |
une | uma |
le | o |
de | tempo |
nouvel | novo |
il | sido |
FR La convivialité est l'un des principaux objectifs de la refonte de notre site proxy, qui a été optimisé pour une utilisation sur ordinateur de bureau, tablette et téléphone portable
PT Usabilidade é um dos principais focos do nosso redesign do site de proxy e otimizado para uso de desktop, tablet e celular
Francuski | portugalski |
---|---|
convivialité | usabilidade |
principaux | principais |
proxy | proxy |
optimisé | otimizado |
tablette | tablet |
est | é |
utilisation | uso |
et | e |
site | site |
bureau | desktop |
de | de |
notre | nosso |
téléphone | celular |
une | um |
la | dos |
FR Les changements que vous testez peuvent être aussi importants qu’une refonte totale de la page ou aussi minimes qu’une police différente pour votre bouton d’appel à l’action
PT As alterações que você testa podem ser tão importantes quanto uma reformulação total da página, ou tão insignificantes quanto uma fonte diferente para o botão de chamada à ação
Francuski | portugalski |
---|---|
changements | alterações |
importants | importantes |
totale | total |
police | fonte |
différente | diferente |
peuvent | podem |
la | a |
ou | ou |
être | ser |
quune | uma |
de | de |
bouton | botão |
page | página |
vous | você |
à | para |
que | tão |
FR Supposons que votre site Web ne convertisse qu’à 1 %. Effectuez-vous une refonte complète du site ou apportez-vous quelques légères modifications ?
PT Digamos que o seu site esteja convertendo apenas 1%. Você testa uma reformulação completa do site ou faz pequenas alterações?
Francuski | portugalski |
---|---|
complète | completa |
modifications | alterações |
ou | ou |
du | do |
site | site |
une | uma |
vous | você |
votre | seu |
l | o |
ne | faz |
FR Vous apportez quelques petites modifications avant d’investir dans une refonte
PT Você tenta pequenas mudanças antes de investir em uma reformulação
Francuski | portugalski |
---|---|
petites | pequenas |
modifications | mudanças |
vous | você |
avant | antes |
une | uma |
FR Les avantages : il est beaucoup plus rentable de procéder à quelques petites modifications que de créer un nouveau site Web ou de procéder à une refonte majeure du site immédiatement.
PT Os prós: custa muito menos fazer pequenas mudanças do que criar um novo site ou fazer uma grande reformulação de uma só vez.
Francuski | portugalski |
---|---|
avantages | prós |
petites | pequenas |
modifications | mudanças |
nouveau | novo |
créer | criar |
ou | ou |
un | um |
site | site |
de | de |
du | do |
à | as |
beaucoup | muito |
majeure | grande |
que | o |
une | uma |
FR La refonte de Skype apporte une nouvelle interface colorée et des améliorations de performances
PT O redesenho do Skype traz uma nova interface colorida e aumentos de desempenho
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | redesenho |
skype | skype |
apporte | traz |
nouvelle | nova |
interface | interface |
performances | desempenho |
et | e |
de | de |
une | uma |
coloré | colorida |
FR Les fuites de rendus Apple Watch Series 7 confirment le nouveau look de la première refonte majeure depuis sa sortie
PT As renderizações vazadas do Apple Watch Series 7 confirmam o novo visual na primeira grande reformulação desde seu lançamento
Francuski | portugalski |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
series | series |
majeure | grande |
nouveau | novo |
de | do |
première | primeira |
le | o |
la | desde |
FR Le collaborateur de Pocket-lint, David Phelan, sest entretenu avec léquipe à lorigine de la nouvelle refonte de la cabine de Virgin Atlantic.
PT David Phelan, contribuidor da Pocket-lint, conversou com a equipe por trás do novo design da cabine da Virgin Atlantic.
Francuski | portugalski |
---|---|
david | david |
nouvelle | novo |
cabine | cabine |
équipe | equipe |
de | com |
à | por |
FR La refonte de la conception de Windows 11 signifie quil y a des changements subtils dans la disposition et la conception des choses. Cela inclut un petit espacement supplémentaire entre les dossiers et les fichiers dans lexplorateur.
PT A reformulação do design do Windows 11 significa que há algumas mudanças sutis no layout e no design das coisas. Isso inclui um pequeno espaçamento extra entre pastas e arquivadores no explorer.
Francuski | portugalski |
---|---|
windows | windows |
signifie | significa |
changements | mudanças |
petit | pequeno |
espacement | espaçamento |
et | e |
inclut | inclui |
dossiers | pastas |
choses | coisas |
un | um |
la | a |
disposition | layout |
conception | design |
des | algumas |
de | do |
supplémentaire | extra |
entre | entre |
quil | o |
dans | no |
FR La numérisation du processus d'ouverture de compte améliore non seulement l'expérience client, mais peut également éliminer considérablement le traitement manuel du papier et la refonte des applications pour vos employés dans le back office.
PT A digitalização do processo de abertura de conta não apenas melhora a experiência do cliente, mas também pode eliminar substancialmente o processamento manual de papel e o retrabalho de aplicativos para seus funcionários no back office.
Francuski | portugalski |
---|---|
compte | conta |
améliore | melhora |
lexpérience | experiência |
client | cliente |
éliminer | eliminar |
manuel | manual |
papier | papel |
back | back |
processus | processo |
traitement | processamento |
et | e |
employés | funcionários |
office | office |
applications | aplicativos |
mais | mas |
également | também |
de | de |
peut | pode |
du | do |
numérisation | digitalização |
FR Selon la marque financière Top 7 des tendances de l'expérience client dans le secteur bancaire pour 2021 , « si vous pouvez vous concentrer sur la refonte de l'une de vos plateformes, commencez par l'application mobile
PT De acordo com o The Financial Brand's Sete principais tendências de experiência do cliente em serviços bancários para 2021 , “Se você pode se concentrar no redesenho de qualquer uma de suas plataformas, comece com o aplicativo móvel
Francuski | portugalski |
---|---|
tendances | tendências |
lexpérience | experiência |
client | cliente |
concentrer | concentrar |
refonte | redesenho |
plateformes | plataformas |
commencez | comece |
lapplication | aplicativo |
mobile | móvel |
si | se |
de | de |
le | o |
pouvez | pode |
FR Regardez la vidéo et découvrez ce que Citrix et Deloitte pensent de l’expérience collaborateur, et en quoi la refonte de l’architecture du travail sera indispensable pour optimiser les capacités des êtres humains.
PT Assista ao vídeo para saber o que a Citrix e a Deloitte estão pensando sobre a experiência dos funcionários e como redesenhar o trabalho em si será a chave para maximizar o que os humanos podem fazer.
Francuski | portugalski |
---|---|
citrix | citrix |
deloitte | deloitte |
lexpérience | experiência |
collaborateur | funcionários |
optimiser | maximizar |
humains | humanos |
découvrez | saber |
vidéo | vídeo |
et | e |
la | a |
travail | trabalho |
sera | será |
regardez | assista |
les | estão |
FR Optimisez vos activités grâce à une stratégie de gestion adaptée, comprenant la refonte et l'automatisation de vos processus avec JBoss Middleware.
PT Otimize o seu negócio com a estratégia de gerenciamento certa, incluindo reengenharia e automação de processos com o JBoss Middleware.
Francuski | portugalski |
---|---|
optimisez | otimize |
jboss | jboss |
middleware | middleware |
stratégie | estratégia |
et | e |
processus | processos |
activité | negócio |
gestion | gerenciamento |
de | de |
la | a |
FR Qu'il s'agisse du lancement d'un nouveau produit ou de la refonte de votre site Web, la création d'une proposition de valeur forte est essentielle pour augmenter vos ventes
PT Não importa se você está lançando um novo produto ou apenas reimaginando seu site, ter uma proposta de valor com um bom slogan é essencial para vender
Francuski | portugalski |
---|---|
nouveau | novo |
proposition | proposta |
essentielle | essencial |
ventes | vender |
ou | ou |
sagisse | se |
dun | um |
produit | produto |
valeur | valor |
est | é |
site | site |
de | de |
votre | seu |
la | uma |
FR La refonte majeure comporte des éclaboussures de couleurs arc-en-ciel avec une interface plate et de nouvelles icônes pour ses applications
PT O grande redesenho tem salpicos de cores brilhantes do arco-íris com uma interface plana e novos ícones para seus aplicativos
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | redesenho |
majeure | grande |
couleurs | cores |
interface | interface |
plate | plana |
nouvelles | novos |
applications | aplicativos |
icônes | ícones |
et | e |
de | de |
une | uma |
avec | o |
FR Les Google Pixel 6 et 6 Pro offrent une refonte complète par rapport au Pixel 5. Tous deux ont un boîtier de caméra qui sétend sur toute leur largeur, par rapport au boîtier carré positionné dans le coin supérieur gauche du Pixel 5.
PT O Google Pixel 6 e 6 Pro oferecem um redesenho completo em comparação com o Pixel 5. Ambos têm uma caixa de câmera que se estende por toda a sua largura, em comparação com a caixa quadrada posicionada no canto superior esquerdo do Pixel 5.
Francuski | portugalski |
---|---|
pixel | pixel |
offrent | oferecem |
refonte | redesenho |
boîtier | caixa |
largeur | largura |
coin | canto |
gauche | esquerdo |
par rapport | comparação |
étend | estende |
et | e |
caméra | câmera |
complète | completo |
pro | pro |
un | um |
au | no |
de | de |
du | do |
une | uma |
supérieur | que |
FR Le Google Pixel 6 et le Pixel 6 Pro offrent une grande refonte par rapport au Pixel 5, et ils ont également des écrans plus grands, des taux de rafraîchissement plus rapides et des mises à niveau matérielles.
PT O Google Pixel 6 e o Pixel 6 Pro oferecem um grande redesenho em comparação com o Pixel 5 e também têm telas maiores, taxas de atualização mais rápidas e atualizações de hardware.
Francuski | portugalski |
---|---|
pixel | pixel |
offrent | oferecem |
refonte | redesenho |
écrans | telas |
taux | taxas |
rafraîchissement | atualização |
par rapport | comparação |
mises à niveau | atualizações |
et | e |
pro | pro |
également | também |
de | de |
plus | mais |
le | o |
une | um |
grande | grande |
grands | maiores |
à | em |
FR Google a annoncé Android 12 lors de sa conférence des développeurs dE/S, révélant une énorme refonte
PT O Google anunciou o Android 12 durante sua conferência de desenvolvedores de I / O, revelando uma grande reformulação
Francuski | portugalski |
---|---|
annoncé | anunciou |
android | android |
conférence | conferência |
développeurs | desenvolvedores |
révélant | revelando |
énorme | grande |
a | i |
de | de |
une | uma |
FR Les Pixel 6 et 6 Pro, quant à eux, offrent une refonte complète par rapport aux appareils Pixel qui les ont précédés, avec un boîtier de caméra qui sétend sur la largeur de larrière de lappareil
PT O Pixel 6 e o 6 Pro, por sua vez, oferecem um redesenho completo em comparação com os dispositivos Pixel que vieram antes deles, com uma caixa de câmera que se estende por toda a largura da parte traseira do dispositivo
Francuski | portugalski |
---|---|
pixel | pixel |
refonte | redesenho |
boîtier | caixa |
largeur | largura |
par rapport | comparação |
étend | estende |
complète | completo |
caméra | câmera |
et | e |
offrent | oferecem |
appareils | dispositivos |
pro | pro |
un | um |
de | de |
la | a |
à | em |
une | uma |
avec | o |
FR Pour éviter tout doute, la série 7 est très similaire à la série 6 avec une légère refonte, mais nous avons conservé les détails de la série 6 dans cette fonctionnalité pour référence.
PT Para evitar dúvidas, a Série 7 é muito semelhante à Série 6 com um leve redesenho, mas mantivemos os detalhes da Série 6 neste recurso para referência.
Francuski | portugalski |
---|---|
éviter | evitar |
doute | dúvidas |
similaire | semelhante |
légère | leve |
refonte | redesenho |
détails | detalhes |
fonctionnalité | recurso |
référence | referência |
de | com |
série | série |
est | é |
à | para |
la | a |
très | muito |
mais | mas |
les | os |
FR Il y a une refonte spectaculaire des Pixel précédents, avec un grand boîtier de caméra à larrière sétendant sur toute la largeur du téléphone
PT Há um redesenho dramático dos Pixels anteriores, com uma grande caixa de câmera na parte traseira se espalhando por toda a largura do telefone
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | redesenho |
spectaculaire | dramático |
pixel | pixels |
boîtier | caixa |
caméra | câmera |
largeur | largura |
téléphone | telefone |
un | um |
de | de |
la | a |
du | do |
précédents | anteriores |
grand | grande |
une | uma |
FR Cette application nest malheureusement disponible que pour les utilisateurs diPhone, mais cest un moyen astucieux de sinspirer pour une refonte sans même avoir besoin dacheter des échantillons physiques.
PT Infelizmente, esse aplicativo está disponível apenas para usuários do iPhone, mas é uma maneira bacana de obter inspiração para um redesenho sem precisar comprar amostras físicas.
Francuski | portugalski |
---|---|
malheureusement | infelizmente |
disponible | disponível |
utilisateurs | usuários |
diphone | iphone |
refonte | redesenho |
échantillons | amostras |
application | aplicativo |
un | um |
de | de |
dacheter | comprar |
mais | mas |
cest | o |
besoin | precisar |
une | uma |
FR Fitbit est sur le point de lancer une refonte de son populaire groupe de fitness Charge et - pour la prochaine génération - il semble que la société
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
Francuski | portugalski |
---|---|
fitbit | fitbit |
lancer | lançar |
refonte | redesenho |
populaire | popular |
fitness | fitness |
génération | geração |
charge | charge |
et | e |
semble | parece |
société | empresa |
de | de |
le | o |
groupe | banda |
la | a |
est | está |
une | um |
prochaine | próxima |
FR Les C4 et C4ST apportent de grandes améliorations de couple et une refonte subtile, ainsi que de nombreux autres ajustements.
PT O C4 e o C4ST trazem grandes atualizações de torque e um redesenho sutil, além de muitos outros ajustes.
Francuski | portugalski |
---|---|
apportent | trazem |
grandes | grandes |
refonte | redesenho |
subtile | sutil |
autres | outros |
et | e |
ajustements | ajustes |
améliorations | atualizações |
de | de |
nombreux | muitos |
une | um |
que | o |
FR Cependant, les graphismes ont fait lobjet dune refonte majeure et les commandes de mouvement optionnelles en font un classique interactif.
PT No entanto, os gráficos passaram por uma grande reformulação e os controles de movimento opcionais tornam este um clássico interativo.
Francuski | portugalski |
---|---|
graphismes | gráficos |
commandes | controles |
mouvement | movimento |
interactif | interativo |
et | e |
de | de |
un | um |
classique | clássico |
font | grande |
FR Le crossover le plus vendu au Royaume-Uni a fait lobjet dune refonte.
PT O crossover mais vendido no Reino Unido teve um novo design.
Francuski | portugalski |
---|---|
vendu | vendido |
royaume | reino |
uni | unido |
a | teve |
au | no |
le | o |
plus | mais |
FR La refonte de Skype apporte une nouvelle interface colorée et d
PT O redesenho do Skype traz uma nova interface colorida e aumento
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | redesenho |
skype | skype |
apporte | traz |
nouvelle | nova |
interface | interface |
de | do |
et | e |
une | uma |
coloré | colorida |
FR (Pocket-lint) - Skype a annoncé une série de changements à venir sur la plate-forme dappel vidéo, avec une refonte colorée, des vitesses plus rapides et des améliorations de fiabilité, tous détaillés.
PT (Pocket-lint) - O Skype anunciou uma série de mudanças na plataforma de videochamada, com um redesenho colorido, velocidades mais rápidas e melhorias de confiabilidade, todas detalhadas.
Francuski | portugalski |
---|---|
skype | skype |
annoncé | anunciou |
changements | mudanças |
refonte | redesenho |
améliorations | melhorias |
fiabilité | confiabilidade |
détaillés | detalhadas |
vitesses | velocidades |
coloré | colorido |
et | e |
série | série |
de | de |
plus | mais |
une | uma |
à | as |
plate-forme | plataforma de |
avec | o |
FR La refonte iOS de Spotify ajoute un jeu de jeu aléatoire facile et plus encore
PT O redesign do iOS do Spotify adiciona fácil reprodução aleatória e muito mais
Francuski | portugalski |
---|---|
ios | ios |
spotify | spotify |
ajoute | adiciona |
aléatoire | aleatória |
et | e |
de | do |
plus | mais |
facile | fácil |
FR Comme toujours, il y a une refonte complète dAndroid 11 dans le logiciel One UI de Samsung, que nous avons trouvé élégant et propre
PT Como sempre, há uma reformulação completa do Android 11 no software One UI da Samsung, que descobrimos ser simples e limpo
Francuski | portugalski |
---|---|
complète | completa |
logiciel | software |
samsung | samsung |
toujours | sempre |
et | e |
le | o |
de | do |
comme | como |
une | uma |
one | one |
dans | no |
l | ser |
FR (Pocket-lint) - Nous avons toujours eu un faible pour l iPad mini . Maintenant dans sa sixième itération, lappareil a finalement subi une refonte majeure - le mettant aux normes avec l iPad Air et, dans une certaine mesure, la gamme iPad Pro.
PT (Pocket-lint) - Sempre tivemos uma queda pelo iPad mini . Agora em sua sexta iteração, o dispositivo finalmente passou por uma grande revisão - trazendo-o para as especificações com o iPad Air e, até certo ponto, a linha iPad Pro .
Francuski | portugalski |
---|---|
toujours | sempre |
mini | mini |
sixième | sexta |
itération | iteração |
finalement | finalmente |
refonte | revisão |
majeure | grande |
air | air |
certaine | certo |
et | e |
ipad | ipad |
lappareil | o dispositivo |
pro | pro |
maintenant | agora |
mettant | com |
nous avons | tivemos |
FR Nous avons dit que la dernière génération commençait à avoir lair "un peu fatiguée", donc cest dommage que ce ne soit pas une refonte totale.
PT Dissemos que o de última geração estava começando a parecer "um pouco cansado", então é uma pena que não seja uma revisão total.
Francuski | portugalski |
---|---|
génération | geração |
refonte | revisão |
dernière | última |
fatigué | cansado |
la | a |
dit | não |
un | um |
cest | o |
une | uma |
FR Le Samsung Galaxy Z Fold 2 succède au Galaxy Fold original, offrant le même design de style livre avec un pli vertical mais comportant un certain nombre de raffinements, y compris une refonte de la charnière
PT O Samsung Galaxy Z Fold 2 sucede ao Galaxy Fold original, oferecendo o mesmo design em estilo de livro com uma dobra vertical, mas apresentando uma série de refinamentos, incluindo um redesenho da dobradiça
Francuski | portugalski |
---|---|
samsung | samsung |
z | z |
vertical | vertical |
refonte | redesenho |
livre | livro |
la | a |
un | um |
même | mesmo |
de | de |
compris | incluindo |
offrant | oferecendo |
style | estilo |
mais | mas |
design | design |
original | original |
une | uma |
FR Le Samsung Galaxy S21 succède au S20, offrant un nouveau processeur, des capacités 5G , une légère refonte, mais sinon une offre très similaire au combiné 2020
PT O Samsung Galaxy S21 sucede o S20, oferecendo um novo processador, capacidades 5G , um ligeiro redesenho, mas por outro lado uma oferta muito semelhante ao aparelho de 2020
Francuski | portugalski |
---|---|
samsung | samsung |
nouveau | novo |
processeur | processador |
capacités | capacidades |
refonte | redesenho |
similaire | semelhante |
s | s |
offrant | oferecendo |
un | um |
offre | oferta |
mais | mas |
de | outro |
très | muito |
l | g |
des | de |
g | o |
une | uma |
FR Il semble quApple revienne sur sa grande refonte de Safari
PT Parece que a Apple está remando em seu grande redesenho do Safari
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | redesenho |
safari | safari |
semble | parece |
grande | grande |
de | do |
il | está |
sur | em |
FR Apple a lancé une refonte de son navigateur Safari lors de sa conférence des développeurs en juin. Les changements ont été immédiatement controversés,
PT A Apple estreou um redesenho de seu navegador Safari em sua conferência de desenvolvedores em junho. As mudanças foram imediatamente controversas, com
Francuski | portugalski |
---|---|
apple | apple |
refonte | redesenho |
navigateur | navegador |
conférence | conferência |
développeurs | desenvolvedores |
juin | junho |
changements | mudanças |
safari | safari |
immédiatement | imediatamente |
de | de |
d | a |
en | em |
été | foram |
une | um |
FR La base de lenceinte aurait également subi une refonte acoustique avec un guide dondes personnalisé conçu pour créer une bonne expérience sonore sous nimporte quel angle.
PT A base do alto-falante também passou por uma revisão acústica com um guia de ondas personalizado projetado para criar uma boa experiência de som de qualquer ângulo.
Francuski | portugalski |
---|---|
refonte | revisão |
personnalisé | personalizado |
bonne | boa |
expérience | experiência |
sonore | som |
angle | ângulo |
créer | criar |
également | também |
un | um |
guide | guia |
nimporte | qualquer |
la | a |
base | base |
de | de |
conçu pour | projetado |
une | uma |
avec | o |
FR FIFA Ultimate Team (FUT) a peut-être connu les changements les plus importants dans les modes proposés, avec la refonte de Division Rivals et FUT Champions, son système de menu se sent également mieux en général
PT FIFA Ultimate Team (FUT) experimentou talvez as maiores mudanças nos modos em oferta, com Division Rivals e FUT Champions sendo revisados, seu sistema de menu também parece melhor em geral
Francuski | portugalski |
---|---|
fifa | fifa |
ultimate | ultimate |
changements | mudanças |
modes | modos |
proposés | oferta |
système | sistema |
menu | menu |
team | team |
champions | champions |
et | e |
mieux | melhor |
peut | talvez |
également | também |
général | geral |
de | de |
en | em |
FR Bien sûr, cela pourrait simplement entraîner une refonte de la façon dont vous jouez. Mais, certains aspects étant artificiellement maîtrisés (pour linstant), cela peut remplacer le plaisir par la frustration.
PT Claro, isso poderia resultar apenas em um repensar de como você joga o jogo. Mas, com certos aspectos sendo superados artificialmente (por enquanto), ele pode substituir a diversão pela frustração.
Francuski | portugalski |
---|---|
aspects | aspectos |
remplacer | substituir |
frustration | frustração |
jouez | joga |
étant | sendo |
plaisir | diversão |
vous | você |
de | de |
peut | pode |
mais | mas |
FR Le Mac mini semble enfin bénéficier de la refonte majeure et de la mise à niveau de puissance quil mérite depuis longtemps.
PT O Mac mini parece estar finalmente recebendo o grande redesenho e atualização de energia que há muito tempo merecia.
Francuski | portugalski |
---|---|
mini | mini |
enfin | finalmente |
refonte | redesenho |
puissance | energia |
mise à niveau | atualização |
mac | mac |
semble | parece |
et | e |
de | de |
longtemps | há muito tempo |
majeure | grande |
le | o |
FR Le MacBook Air fait lobjet dune refonte attendue depuis longtemps, et largent et le gris sidéral ne seront pas les deux seules options de couleur,
PT O MacBook Air está recebendo seu redesenho há muito esperado, e Silver e Space Grey não serão as únicas duas opções de cores que parece desta
Francuski | portugalski |
---|---|
air | air |
refonte | redesenho |
attendue | esperado |
et | e |
macbook | macbook |
de | de |
options | opções |
seront | serão |
le | o |
couleur | cores |
FR Apple pourrait lancer liPad Pro avec chargement sans fil, ainsi quune refonte majeure de liPad mini
PT A Apple poderia lançar o iPad Pro com carregamento sem fio, além de um grande redesenho do iPad mini
Francuski | portugalski |
---|---|
apple | apple |
lancer | lançar |
lipad | ipad |
chargement | carregamento |
fil | fio |
quune | um |
refonte | redesenho |
majeure | grande |
mini | mini |
pro | pro |
de | de |
avec | o |
FR Les rendus du MacBook Air M2 nous donnent notre premier aperçu de la nouvelle refonte colorée
PT As renderizações do MacBook Air M2 nos dão nosso primeiro olhar sobre o novo design colorido
Francuski | portugalski |
---|---|
air | air |
coloré | colorido |
macbook | macbook |
nouvelle | novo |
notre | nosso |
de | do |
nous | nos |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda