FR En 1897, neuf ans après la mort de l'empereur allemand Guillaume I, celui-ci a été honoré avec un monument signé de Bruno Schmitz surmonté d'une statue équestre géante représentant le défunt empereur
FR En 1897, neuf ans après la mort de l'empereur allemand Guillaume I, celui-ci a été honoré avec un monument signé de Bruno Schmitz surmonté d'une statue équestre géante représentant le défunt empereur
PT É o único castelo medieval do Médio Reno que nunca foi destruído
Francuski | portugalski |
---|---|
un | único |
de | do |
été | foi |
le | o |
FR En l’an 284, une révolte militaire sauva l’Empire et Dioclétien se proclama empereur. Durant son règne, il instaura la Tétrarchie, un système grâce auquel l’empire se répartissait entre deux Augustes et deux Césars.
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
Francuski | portugalski |
---|---|
révolte | revolta |
militaire | militar |
dioclétien | diocleciano |
empereur | imperador |
système | sistema |
et | e |
auquel | que |
entre | entre |
une | uma |
la | a |
deux | dois |
FR Durant cette période, la capitale de l’Empire fut transférée à l’ancienne ville de Byzance, reconstruite et agrandie à la demande de l’empereur
PT Nesta etapa acontece uma mudança da capital do Império para a antiga cidade de Bizâncio, reconstruída e ampliada por decisão do imperador
Francuski | portugalski |
---|---|
lancienne | antiga |
et | e |
ville | cidade |
la | a |
capitale | capital |
de | de |
à | para |
fut | é |
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
Francuski | portugalski |
---|---|
construction | construção |
colisée | coliseu |
débuté | começou |
régime | regime |
vespasien | vespasiano |
mandat | mandato |
titus | tito |
et | e |
de | de |
du | do |
FR Arc de Titus : Cet arc de triomphe a été construit après la mort de l’empereur Titus, pour célébrer la victoire de Rome sur Jérusalem.
PT Arco de Tito: É um arco do triunfo que comemora a vitória de Roma sobre Jerusalém. Foi construído depois da morte do imperador Tito.
Francuski | portugalski |
---|---|
arc | arco |
titus | tito |
triomphe | triunfo |
construit | construído |
rome | roma |
jérusalem | jerusalém |
été | foi |
victoire | vitória |
de | de |
la | a |
mort | morte |
FR Colonne de Phocas : Érigée en 608 ap. J.-C. en hommage à l’empereur de Byzance, cette colonne de plus de 13 mètres de haut est l’une des rares colonnes qui soient restées debout depuis leur construction.
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
Francuski | portugalski |
---|---|
hommage | homenagem |
mètres | metros |
resté | permaneceu |
est | é |
colonne | coluna |
de | de |
plus | mais |
FR Construit pour servir de Mausolée à l’empereur Hadrien, le Château Saint-Ange est une forteresse située sur la rive droite du Tibre, à deux pas du Vatican.
PT Conhecido como Mausoléu de Adriano, o Castelo Sant'Angelo é uma fortaleza na margem direita do rio Tibre, muito perto do Vaticano.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
rive | margem |
tibre | tibre |
vatican | vaticano |
château | castelo |
le | o |
droite | direita |
de | de |
du | do |
à | na |
une | uma |
située | é |
FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.
PT Construída sobre a mansão do Imperador Tito Flávio Clemente, a Basílica de São Clemente é um templo cristão primitivo dedicado ao Papa São Clemente.
Francuski | portugalski |
---|---|
titus | tito |
un | um |
dédié | dedicado |
pape | papa |
clément | clemente |
est | é |
basilique | basílica |
de | de |
la | a |
FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.
PT Depois da visita a Roma do imperador Carlos I em 1536, o Papa Paulo III Farnese ficou envergonhado pelo aspecto da colina e encarregou a Michelangelo o design da nova praça: a Praça do Campidoglio ou Praça do Capitólio.
Francuski | portugalski |
---|---|
visite | visita |
rome | roma |
charles | carlos |
paul | paulo |
colline | colina |
plans | design |
nouvelle | nova |
place | praça |
et | e |
iii | iii |
a | i |
de | do |
pape | papa |
FR Santa Maria della Vittoria a été érigée au XVIIe siècle pour commémorer la victoire de l’Empereur Ferdinand II durant la Bataille de la Montagne Blanche.
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII criada em comemoração da vitória do imperador Fernando II na Batalha do Montanha Branca.
Francuski | portugalski |
---|---|
maria | maria |
siècle | século |
ii | ii |
bataille | batalha |
montagne | montanha |
blanche | branca |
ferdinand | fernando |
victoire | vitória |
de | do |
della | da |
durant | em |
FR La Villa Hadrienne a été construite lorsque l’empereur Hadrien s’est rendu compte qu’il n’était pas heureux au palais du Mont Palatin. Découvrez-là.
PT A Villa Adriana foi construída porque o imperador Adriano não estava feliz no palácio do Monte Palatino. Conheça sua história e seus segredos.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
mont | monte |
palatin | palatino |
villa | villa |
palais | palácio |
été | foi |
heureux | feliz |
du | do |
au | no |
la | a |
a | conheça |
d | e |
était | estava |
FR Érigée entre les années 176 et 192, la colonne a été érigée après la mort de l’empereur Marc-Aurèle pour célébrer ses victoires durant les Guerres marcomanniques.
PT Levantada entre os anos 176 e 192, a coluna foi erigida após a morte do imperador Marco Aurélio para celebrar suas vitórias nas Guerras Marcomanas.
Francuski | portugalski |
---|---|
colonne | coluna |
célébrer | celebrar |
victoires | vitórias |
guerres | guerras |
années | anos |
et | e |
été | foi |
mort | morte |
durant | para |
après | após |
de | do |
entre | entre |
FR Maison d’Auguste : Construite pour servir de résidence particulière à l’empereur Auguste, la demeure a été construite sur deux étages et conserve encore une grande partie des couleurs éclatantes et vives qui décoraient les murs.
PT Casa de Augusto: Construída como residência particular de Otaviano, a casa edificada em dois andares ainda conserva grande parte dos belos e coloridos frescos que decoravam suas paredes.
Francuski | portugalski |
---|---|
auguste | augusto |
étages | andares |
murs | paredes |
et | e |
maison | casa |
de | de |
grande | grande |
la | a |
encore | ainda |
partie | parte |
résidence | residência |
à | em |
deux | dois |
FR Construits entre les années 212 et 216 ap. J.-C. sous le règne de Marc Aurèle, plus connu sous le nom de l’empereur Caracalla, les Thermes de Caracalla ont été l’un des plus grands et spectaculaires complexes thermaux de l’antiquité.
PT As Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares centros termais da antiguidade.
Francuski | portugalski |
---|---|
spectaculaires | espetaculares |
et | e |
de | de |
plus | mais |
été | foram |
grands | maiores |
le | dos |
FR L’Ara Pacis est un monument commémoratif qui a été érigé entre les années 13 et 9 av. J.-C. pour célébrer la paix en Méditerranée à la suite des batailles victorieuses menées par l’empereur Auguste en Hispanie et en Gaule.
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
Francuski | portugalski |
---|---|
paix | paz |
méditerranée | mediterrâneo |
batailles | batalhas |
auguste | augusto |
célébrer | celebração |
est | é |
et | e |
un | um |
années | anos |
a | c |
monument | monumento |
la | a |
à | para |
entre | entre |
FR Construit pour servir de Mausolée à l’empereur Hadrien, le Château Saint-Ange est une forteresse située sur la rive droite du Tibre, à deux pas de la Cité du Vatican.
PT Conhecido como Mausoléu de Adriano, o Castelo Sant’Angelo é uma fortaleza situada na margem direita do rio Tibre, próximo à Cidade do Vaticano.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
rive | margem |
tibre | tibre |
vatican | vaticano |
château | castelo |
cité | cidade |
droite | direita |
de | de |
le | o |
du | do |
à | na |
une | uma |
située | é |
FR La construction de l’édifice a commencé en l’an 135, sous les ordres de l’empereur Hadrien, qui avait l’intention de l’utiliser comme mausolée pour lui et sa famille
PT A construção do edifício começou no ano 135 sob as ordens do imperador Adriano, que pretendia utilizá-lo como mausoléu para ele e sua família
Francuski | portugalski |
---|---|
commencé | começou |
ordres | ordens |
hadrien | adriano |
construction | construção |
et | e |
édifice | edifício |
en | no |
avait | que |
famille | família |
la | a |
de | do |
lui | o |
comme | como |
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
Francuski | portugalski |
---|---|
mandat | mandato |
dioclétien | diocleciano |
capacité | capacidade |
complexe | complexo |
rome | roma |
antique | antiga |
en | no |
le | o |
de | de |
plus | mais |
FR Santa Maria della Vittoria est une basilique du XVII siècle érigée pour commémorer la victoire de l’Empereur Ferdinand II durant la Bataille de la Montagne Blanche.
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
Francuski | portugalski |
---|---|
maria | maria |
basilique | basílica |
ii | ii |
bataille | batalha |
montagne | montanha |
xvii | xvii |
ferdinand | fernando |
siècle | século |
la | a |
victoire | vitória |
est | é |
une | uma |
durant | para |
della | da |
de | do |
FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite
PT A construção da Villa Adriana foi motivada porque Adriano não estava feliz no palácio do Monte Palatino e decidiu construí-la como lugar de retiro
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
mont | monte |
palatin | palatino |
décida | decidiu |
lieu | lugar |
palais | palácio |
villa | villa |
construire | construção |
heureux | feliz |
de | de |
la | a |
d | e |
du | do |
son | o |
il | foi |
FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
Francuski | portugalski |
---|---|
différents | vários |
ruines | ruínas |
fut | que |
mort | morte |
à | em |
puis | e |
ses | da |
FR Avec une Surface de 120 hectares où se trouvent les reconstructions des édifices grecs et égyptiens favoris de l’empereur, le Villa Hadrienne est un joyau architectural que l’on peut visiter en plusieurs heures.
PT Com um recinto de 120 hectares no qual estão as reconstruções dos edifícios gregos e egípcios favoritos do imperador, a Villa Adriana é um grande tesouro arquitetônico que exige várias horas de visita.
Francuski | portugalski |
---|---|
favoris | favoritos |
villa | villa |
architectural | arquitetônico |
visiter | visita |
et | e |
est | é |
en | no |
un | um |
de | de |
le | o |
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
Francuski | portugalski |
---|---|
construction | construção |
colisée | coliseu |
débuté | começou |
régime | regime |
vespasien | vespasiano |
mandat | mandato |
titus | tito |
et | e |
de | de |
du | do |
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
Francuski | portugalski |
---|---|
construction | construção |
colisée | coliseu |
débuté | começou |
régime | regime |
vespasien | vespasiano |
mandat | mandato |
titus | tito |
et | e |
de | de |
du | do |
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
Francuski | portugalski |
---|---|
construction | construção |
colisée | coliseu |
débuté | começou |
régime | regime |
vespasien | vespasiano |
mandat | mandato |
titus | tito |
et | e |
de | de |
du | do |
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
Francuski | portugalski |
---|---|
construction | construção |
colisée | coliseu |
débuté | começou |
régime | regime |
vespasien | vespasiano |
mandat | mandato |
titus | tito |
et | e |
de | de |
du | do |
FR Recette de légumes empereur avec purée de pommes de terre et œuf
PT Receita de legumes imperador com purê de batata e ovo
Francuski | portugalski |
---|---|
recette | receita |
légumes | legumes |
empereur | imperador |
œuf | ovo |
et | e |
de | de |
FR En l’an 284, une révolte militaire sauva l’Empire et Dioclétien se proclama empereur. Durant son règne, il instaura la Tétrarchie, un système grâce auquel l’empire se répartissait entre deux Augustes et deux Césars.
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
Francuski | portugalski |
---|---|
révolte | revolta |
militaire | militar |
dioclétien | diocleciano |
empereur | imperador |
système | sistema |
et | e |
auquel | que |
entre | entre |
une | uma |
la | a |
deux | dois |
FR Durant cette période, la capitale de l’Empire fut transférée à l’ancienne ville de Byzance, reconstruite et agrandie à la demande de l’empereur
PT Nesta etapa acontece uma mudança da capital do Império para a antiga cidade de Bizâncio, reconstruída e ampliada por decisão do imperador
Francuski | portugalski |
---|---|
lancienne | antiga |
et | e |
ville | cidade |
la | a |
capitale | capital |
de | de |
à | para |
fut | é |
FR Arc de Titus : Cet arc de triomphe a été construit après la mort de l’empereur Titus, pour célébrer la victoire de Rome sur Jérusalem.
PT Arco de Tito: É um arco do triunfo que comemora a vitória de Roma sobre Jerusalém. Foi construído depois da morte do imperador Tito.
Francuski | portugalski |
---|---|
arc | arco |
titus | tito |
triomphe | triunfo |
construit | construído |
rome | roma |
jérusalem | jerusalém |
été | foi |
victoire | vitória |
de | de |
la | a |
mort | morte |
FR Colonne de Phocas : Érigée en 608 ap. J.-C. en hommage à l’empereur de Byzance, cette colonne de plus de 13 mètres de haut est l’une des rares colonnes qui soient restées debout depuis leur construction.
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
Francuski | portugalski |
---|---|
hommage | homenagem |
mètres | metros |
resté | permaneceu |
est | é |
colonne | coluna |
de | de |
plus | mais |
FR Construit pour servir de Mausolée à l’empereur Hadrien, le Château Saint-Ange est une forteresse située sur la rive droite du Tibre, à deux pas du Vatican.
PT Conhecido como Mausoléu de Adriano, o Castelo Sant'Angelo é uma fortaleza na margem direita do rio Tibre, muito perto do Vaticano.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
rive | margem |
tibre | tibre |
vatican | vaticano |
château | castelo |
le | o |
droite | direita |
de | de |
du | do |
à | na |
une | uma |
située | é |
FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.
PT Construída sobre a mansão do Imperador Tito Flávio Clemente, a Basílica de São Clemente é um templo cristão primitivo dedicado ao Papa São Clemente.
Francuski | portugalski |
---|---|
titus | tito |
un | um |
dédié | dedicado |
pape | papa |
clément | clemente |
est | é |
basilique | basílica |
de | de |
la | a |
FR Santa Maria della Vittoria a été érigée au XVIIe siècle pour commémorer la victoire de l’Empereur Ferdinand II durant la Bataille de la Montagne Blanche.
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII criada em comemoração da vitória do imperador Fernando II na Batalha do Montanha Branca.
Francuski | portugalski |
---|---|
maria | maria |
siècle | século |
ii | ii |
bataille | batalha |
montagne | montanha |
blanche | branca |
ferdinand | fernando |
victoire | vitória |
de | do |
della | da |
durant | em |
FR La Villa Hadrienne a été construite lorsque l’empereur Hadrien s’est rendu compte qu’il n’était pas heureux au palais du Mont Palatin. Découvrez-là.
PT A Villa Adriana foi construída porque o imperador Adriano não estava feliz no palácio do Monte Palatino. Conheça sua história e seus segredos.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
mont | monte |
palatin | palatino |
villa | villa |
palais | palácio |
été | foi |
heureux | feliz |
du | do |
au | no |
la | a |
a | conheça |
d | e |
était | estava |
FR Suite à la visite à Rome de l’empereur Charles Ier en 1536, le Pape Paul III Farnese s’est senti honteux de présenter la colline dans un tel état et a chargé Michel-Ange de penser aux plans de la future nouvelle place.
PT Depois da visita a Roma do imperador Carlos I em 1536, o Papa Paulo III Farnese ficou envergonhado pelo aspecto da colina e encarregou a Michelangelo o design da nova praça: a Praça do Campidoglio ou Praça do Capitólio.
Francuski | portugalski |
---|---|
visite | visita |
rome | roma |
charles | carlos |
paul | paulo |
colline | colina |
plans | design |
nouvelle | nova |
place | praça |
et | e |
iii | iii |
a | i |
de | do |
pape | papa |
FR Érigée entre les années 176 et 192, la colonne a été érigée après la mort de l’empereur Marc-Aurèle pour célébrer ses victoires durant les Guerres marcomanniques.
PT Levantada entre os anos 176 e 192, a coluna foi erigida após a morte do imperador Marco Aurélio para celebrar suas vitórias nas Guerras Marcomanas.
Francuski | portugalski |
---|---|
colonne | coluna |
célébrer | celebrar |
victoires | vitórias |
guerres | guerras |
années | anos |
et | e |
été | foi |
mort | morte |
durant | para |
après | após |
de | do |
entre | entre |
FR Maison d’Auguste : Construite pour servir de résidence particulière à l’empereur Auguste, la demeure a été construite sur deux étages et conserve encore une grande partie des couleurs éclatantes et vives qui décoraient les murs.
PT Casa de Augusto: Construída como residência particular de Otaviano, a casa edificada em dois andares ainda conserva grande parte dos belos e coloridos frescos que decoravam suas paredes.
Francuski | portugalski |
---|---|
auguste | augusto |
étages | andares |
murs | paredes |
et | e |
maison | casa |
de | de |
grande | grande |
la | a |
encore | ainda |
partie | parte |
résidence | residência |
à | em |
deux | dois |
FR Construits entre les années 212 et 216 ap. J.-C. sous le règne de Marc Aurèle, plus connu sous le nom de l’empereur Caracalla, les Thermes de Caracalla ont été l’un des plus grands et spectaculaires complexes thermaux de l’antiquité.
PT As Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares centros termais da antiguidade.
Francuski | portugalski |
---|---|
spectaculaires | espetaculares |
et | e |
de | de |
plus | mais |
été | foram |
grands | maiores |
le | dos |
FR L’Ara Pacis est un monument commémoratif qui a été érigé entre les années 13 et 9 av. J.-C. pour célébrer la paix en Méditerranée à la suite des batailles victorieuses menées par l’empereur Auguste en Hispanie et en Gaule.
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
Francuski | portugalski |
---|---|
paix | paz |
méditerranée | mediterrâneo |
batailles | batalhas |
auguste | augusto |
célébrer | celebração |
est | é |
et | e |
un | um |
années | anos |
a | c |
monument | monumento |
la | a |
à | para |
entre | entre |
FR Construit pour servir de Mausolée à l’empereur Hadrien, le Château Saint-Ange est une forteresse située sur la rive droite du Tibre, à deux pas de la Cité du Vatican.
PT Conhecido como Mausoléu de Adriano, o Castelo Sant’Angelo é uma fortaleza situada na margem direita do rio Tibre, próximo à Cidade do Vaticano.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
rive | margem |
tibre | tibre |
vatican | vaticano |
château | castelo |
cité | cidade |
droite | direita |
de | de |
le | o |
du | do |
à | na |
une | uma |
située | é |
FR La construction de l’édifice a commencé en l’an 135, sous les ordres de l’empereur Hadrien, qui avait l’intention de l’utiliser comme mausolée pour lui et sa famille
PT A construção do edifício começou no ano 135 sob as ordens do imperador Adriano, que pretendia utilizá-lo como mausoléu para ele e sua família
Francuski | portugalski |
---|---|
commencé | começou |
ordres | ordens |
hadrien | adriano |
construction | construção |
et | e |
édifice | edifício |
en | no |
avait | que |
famille | família |
la | a |
de | do |
lui | o |
comme | como |
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
Francuski | portugalski |
---|---|
mandat | mandato |
dioclétien | diocleciano |
capacité | capacidade |
complexe | complexo |
rome | roma |
antique | antiga |
en | no |
le | o |
de | de |
plus | mais |
FR Santa Maria della Vittoria est une basilique du XVII siècle érigée pour commémorer la victoire de l’Empereur Ferdinand II durant la Bataille de la Montagne Blanche.
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
Francuski | portugalski |
---|---|
maria | maria |
basilique | basílica |
ii | ii |
bataille | batalha |
montagne | montanha |
xvii | xvii |
ferdinand | fernando |
siècle | século |
la | a |
victoire | vitória |
est | é |
une | uma |
durant | para |
della | da |
de | do |
FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite
PT A construção da Villa Adriana foi motivada porque Adriano não estava feliz no palácio do Monte Palatino e decidiu construí-la como lugar de retiro
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
mont | monte |
palatin | palatino |
décida | decidiu |
lieu | lugar |
palais | palácio |
villa | villa |
construire | construção |
heureux | feliz |
de | de |
la | a |
d | e |
du | do |
son | o |
il | foi |
FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
Francuski | portugalski |
---|---|
différents | vários |
ruines | ruínas |
fut | que |
mort | morte |
à | em |
puis | e |
ses | da |
FR Avec une Surface de 120 hectares où se trouvent les reconstructions des édifices grecs et égyptiens favoris de l’empereur, le Villa Hadrienne est un joyau architectural que l’on peut visiter en plusieurs heures.
PT Com um recinto de 120 hectares no qual estão as reconstruções dos edifícios gregos e egípcios favoritos do imperador, a Villa Adriana é um grande tesouro arquitetônico que exige várias horas de visita.
Francuski | portugalski |
---|---|
favoris | favoritos |
villa | villa |
architectural | arquitetônico |
visiter | visita |
et | e |
est | é |
en | no |
un | um |
de | de |
le | o |
FR En l’an 284, une révolte militaire sauva l’Empire et Dioclétien se proclama empereur. Durant son règne, il instaura la Tétrarchie, un système grâce auquel l’empire se répartissait entre deux Augustes et deux Césars.
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
Francuski | portugalski |
---|---|
révolte | revolta |
militaire | militar |
dioclétien | diocleciano |
empereur | imperador |
système | sistema |
et | e |
auquel | que |
entre | entre |
une | uma |
la | a |
deux | dois |
FR Durant cette période, la capitale de l’Empire fut transférée à l’ancienne ville de Byzance, reconstruite et agrandie à la demande de l’empereur
PT Nesta etapa acontece uma mudança da capital do Império para a antiga cidade de Bizâncio, reconstruída e ampliada por decisão do imperador
Francuski | portugalski |
---|---|
lancienne | antiga |
et | e |
ville | cidade |
la | a |
capitale | capital |
de | de |
à | para |
fut | é |
FR Construit pour servir de Mausolée à l’empereur Hadrien, le Château Saint-Ange est une forteresse située sur la rive droite du Tibre, à deux pas du Vatican.
PT Conhecido como Mausoléu de Adriano, o Castelo Sant'Angelo é uma fortaleza na margem direita do rio Tibre, muito perto do Vaticano.
Francuski | portugalski |
---|---|
hadrien | adriano |
rive | margem |
tibre | tibre |
vatican | vaticano |
château | castelo |
le | o |
droite | direita |
de | de |
du | do |
à | na |
une | uma |
située | é |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda