FR Parmi les cinq plus hauts immeubles de New York, l'Empire State Building est largement le plus ancien. La construction du bâtiment a commencé en 1930, pour s'achever pas plus de 13 mois plus tard (seulement 410 jours !), en 1931.
Prevedi "s achever" na Italian
Prikazuje se 28 od 28 prijevoda fraze "s achever" sa Francuski na Italian
Prijevod Francuski na Italian od s achever
Francuski
Italian
IT Dei cinque edifici più alti di New York, l'Empire State Building è di gran lunga il più antico. La costruzione dell'edificio è iniziata nel 1930 e dopo soli 13 mesi (410 giorni) è terminata, nel 1931.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| hauts | alti |
| new | new |
| york | york |
| state | state |
| ancien | antico |
| commencé | iniziata |
| building | building |
| est | è |
| mois | mesi |
| construction | costruzione |
| plus | più |
| jours | giorni |
| seulement | soli |
| cinq | cinque |
| de | di |
| bâtiment | edifici |
FR Jacques vient d'achever le tournage du film "Malevil", de Christian de Chalonge, et Françoise cartonne avec sa chanson "Tamalou"
IT Jacques ha appena finito di girare il film "Malevil" di Christian de Chalonge e Françoise colpisce nel segno con la sua canzone "Tamalou"
| Francuski | Italian |
|---|---|
| jacques | jacques |
| film | film |
| christian | christian |
| chanson | canzone |
| de | de |
| et | e |
| le | il |
| sa | sua |
FR Vous vous appuyez sur des estimations approximatives pour la durée requise pour achever le projet, et cette durée peut changer
IT Si usa la stima migliore per identificare i tempi di completamento e queste stime possono variare
| Francuski | Italian |
|---|---|
| estimations | stime |
| durée | tempi |
| peut | possono |
| et | e |
| vous | usa |
| le | i |
| pour | per |
FR La région est également bien connue des alpinistes: c'est ici qu'aboutit la Haute Route, un itinéraire international très exigeant de plusieurs jours qui part de la région du Mont-Blanc pour s'achever à Zermatt
IT La regione è leggendaria per gli scalatori: a Zermatt termina la Haute Route, un percorso internazionale di più giorni ed impegnativo che parte dal Monte Bianco
| Francuski | Italian |
|---|---|
| international | internazionale |
| exigeant | impegnativo |
| jours | giorni |
| zermatt | zermatt |
| haute | haute |
| mont | monte |
| blanc | bianco |
| est | è |
| un | un |
| route | route |
| ici | la |
| de | di |
| à | a |
| la | dal |
| du | parte |
| pour | per |
FR Pour achever en beauté le circuit pédestre autour du lac, rien de tel qu’une bonne baignade.
IT Dopo un bel giro attorno al lago quello che ci vuole è un bel salto dentro.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| lac | lago |
| quune | un |
| de | dopo |
| pour | giro |
| en | dentro |
FR Savourer une assiette valaisanne sur la terrasse du Fafleralp pour achever en beauté une journée dans la neige.
IT Alla fine della giornata sulla neve, un buon piatto vallesano sulla terrazza della Fafleralp.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| assiette | piatto |
| terrasse | terrazza |
| journée | giornata |
| neige | neve |
| une | un |
FR Une fois que le nouveau responsable répond aux critères ci-dessus, le responsable actuel peut achever le transfert de rôle en suivant les étapes ci-dessous :
IT Una volta che il nuovo leader soddisfa i criteri di cui sopra, il leader corrente può completare il trasferimento del ruolo utilizzando i passaggi seguenti:
| Francuski | Italian |
|---|---|
| responsable | leader |
| critères | criteri |
| transfert | trasferimento |
| étapes | passaggi |
| peut | può |
| nouveau | nuovo |
| actuel | corrente |
| fois | volta |
| le | il |
| rôle | ruolo |
| de | di |
| dessus | sopra |
FR Free Video Editor vous permet d'achever perfectionnement les tâches de fusionner/sectionner/rogner les vidéos
IT Software di produzione digitale di livello professionale per uso personale
| Francuski | Italian |
|---|---|
| de | di |
FR C'est ce talent qui a valu à Snijders d'être sollicité par d'autres peintres qui avaient besoin d'aide pour achever leurs chefs-d'œuvre
IT Grazie a questo talento, Snijders era molto ricercato dai pittori, che gli chiedevano di aiutarli a completare i loro capolavori
| Francuski | Italian |
|---|---|
| talent | talento |
| peintres | pittori |
| ce | questo |
| à | a |
FR Il faudrait mille milliards d?euros, tous les ans, pour achever la transition énergétique
IT Per completare la transizione servirà 1 trilione (mille miliardi) di euro – all?anno
| Francuski | Italian |
|---|---|
| mille | mille |
| milliards | miliardi |
| euros | euro |
| ans | anno |
| transition | transizione |
| la | per |
FR La 65e édition du Cannes Lions, le festival international de la créativité, vient de s'achever. Découvrez les campagnes publicitaires récompensées
IT L’edizione annuale di TypeParis è iniziata l’11 Giugno e si concluderà il 13 Luglio 2018, abbiamo selezionato alcuni degli interventi più interessanti
| Francuski | Italian |
|---|---|
| e | e |
| de | di |
FR Si vous les engraissez prématurément, cela peut entraîner une « brûlure », les rendre malades voire les achever.
IT Se si concima troppo presto si rischia di “bruciare” le piante, farle ammalare o addirittura ucciderle.
FR Parmi les cinq plus hauts immeubles de New York, l'Empire State Building est largement le plus ancien. La construction du bâtiment a commencé en 1930, pour s'achever pas plus de 13 mois plus tard (seulement 410 jours !), en 1931.
IT Dei cinque edifici più alti di New York, l'Empire State Building è di gran lunga il più antico. La costruzione dell'edificio è iniziata nel 1930 e dopo soli 13 mesi (410 giorni) è terminata, nel 1931.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| hauts | alti |
| new | new |
| york | york |
| state | state |
| ancien | antico |
| commencé | iniziata |
| building | building |
| est | è |
| mois | mesi |
| construction | costruzione |
| plus | più |
| jours | giorni |
| seulement | soli |
| cinq | cinque |
| de | di |
| bâtiment | edifici |
FR C'est ce talent qui a valu à Snijders d'être sollicité par d'autres peintres qui avaient besoin d'aide pour achever leurs chefs-d'œuvre
IT Grazie a questo talento, Snijders era molto ricercato dai pittori, che gli chiedevano di aiutarli a completare i loro capolavori
| Francuski | Italian |
|---|---|
| talent | talento |
| peintres | pittori |
| ce | questo |
| à | a |
FR Il faudrait mille milliards d?euros, tous les ans, pour achever la transition énergétique
IT Per completare la transizione servirà 1 trilione (mille miliardi) di euro – all?anno
| Francuski | Italian |
|---|---|
| mille | mille |
| milliards | miliardi |
| euros | euro |
| ans | anno |
| transition | transizione |
| la | per |
FR Le CIO Digital Summit organisé par Cisco qui vient de s'achever a été l'occasion d'assister à des présentations du PDG de Cisco, Chuck Robbins, et de la DSI du groupe, Jacqueline Guichelaar
IT Si è svolto di recente l'esclusivo CIO Digital Summit di Cisco, che ha visto la partecipazione del nostro presidente e CEO Chuck Robbins e di Jaqui Guichelaar, CIO del gruppo
| Francuski | Italian |
|---|---|
| cio | cio |
| cisco | cisco |
| groupe | gruppo |
| pdg | ceo |
| a | ha |
| de | di |
| et | e |
| digital | digital |
| le | la |
| vient | che |
FR Pour la première série d’évènements, les joueurs devront achever le rang Légende dans la saison 9 pour se qualifier
IT Per la prima serie di eventi, per qualificarsi, i giocatori dovranno raggiungere il livello Leggenda nella nona stagione
| Francuski | Italian |
|---|---|
| rang | livello |
| légende | leggenda |
| évènements | eventi |
| saison | stagione |
| joueurs | giocatori |
| série | serie |
| pour | per |
FR Jacques vient d'achever le tournage du film "Malevil", de Christian de Chalonge, et Françoise cartonne avec sa chanson "Tamalou"
IT Jacques ha appena finito di girare il film "Malevil" di Christian de Chalonge e Françoise colpisce nel segno con la sua canzone "Tamalou"
| Francuski | Italian |
|---|---|
| jacques | jacques |
| film | film |
| christian | christian |
| chanson | canzone |
| de | de |
| et | e |
| le | il |
| sa | sua |
FR Pour achever en beauté le circuit pédestre autour du lac, rien de tel qu’une bonne baignade.
IT Dopo un bel giro attorno al lago quello che ci vuole è un bel salto dentro.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| lac | lago |
| quune | un |
| de | dopo |
| pour | giro |
| en | dentro |
FR L’itinéraire facile mène tout d’abord à l’alpage Alp Grimmels, puis redescend en zigzag vers la rivière Ova da Val Ftur pour s’achever au romantique hôtel Il Fuorn
IT Questo facile itinerario fa la prima tappa all’Alp Grimmels, poi scende zigzagando verso Ova da Val Ftur e termina nei pressi del romantico hotel Il Fuorn
| Francuski | Italian |
|---|---|
| facile | facile |
| val | val |
| romantique | romantico |
| hôtel | hotel |
| la | il |
| dabord | prima |
| il | questo |
| pour | tappa |
FR Savourer une assiette valaisanne sur la terrasse du Fafleralp pour achever en beauté une journée dans la neige.
IT Alla fine della giornata sulla neve, un buon piatto vallesano sulla terrazza della Fafleralp.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| assiette | piatto |
| terrasse | terrazza |
| journée | giornata |
| neige | neve |
| une | un |
FR Une fois que le nouveau responsable répond aux critères ci-dessus, le responsable actuel peut achever le transfert de rôle en suivant les étapes ci-dessous :
IT Una volta che il nuovo leader soddisfa i criteri di cui sopra, il leader corrente può completare il trasferimento del ruolo utilizzando i passaggi seguenti:
| Francuski | Italian |
|---|---|
| responsable | leader |
| critères | criteri |
| transfert | trasferimento |
| étapes | passaggi |
| peut | può |
| nouveau | nuovo |
| actuel | corrente |
| fois | volta |
| le | il |
| rôle | ruolo |
| de | di |
| dessus | sopra |
FR Sur l’écran suivant, sélectionnez Continuer pour achever la connexion du côté de Smartsheet.
IT Nella schermata successiva, seleziona Connetti per completare la connessione lato Smartsheet.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| sélectionnez | seleziona |
| côté | lato |
| smartsheet | smartsheet |
| écran | schermata |
| connexion | connessione |
FR Définition de « Terminé » : la story est généralement « terminée » lorsque l'utilisateur peut achever la tâche décrite. Cependant, veillez à définir ce concept.
IT Definizione di "lavoro completato": la story è generalmente "completata" quando l'utente può completare il task descritto, ma assicurati di definire bene tale stato.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| story | story |
| généralement | generalmente |
| définition | definizione |
| la | il |
| est | è |
| peut | può |
| de | di |
| définir | definire |
| terminé | completato |
| lorsque | quando |
| tâche | task |
| concept | lavoro |
| ce | tale |
| terminée | completata |
FR Distorsion temporelle est très utile pour permettre aux alliés d'achever les ennemis ou pour fuir un combat perdu.
IT Incantesimo temporale è una maniera efficace di finire i nemici, o di scappare da una battaglia persa.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| ennemis | nemici |
| perdu | persa |
| est | è |
| ou | o |
| combat | battaglia |
| un | una |
FR Presque fini... Nous devons confirmer votre adresse e-mail. Veuillez cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer pour achever le processus d'inscription.
IT Hai quasi finito… Dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Per completare la sottoscrizione, apri il link indicato nell'e-mail che ti è appena stata inviata.
| Francuski | Italian |
|---|---|
| presque | quasi |
| fini | finito |
| devons | dobbiamo |
| confirmer | verificare |
| lien | link |
| adresse | indirizzo |
| le | il |
| votre | tuo |
| que | che |
| de | e |
FR Comme prévu, ils ont fourni une excellente qualité ! Leur communication proactive et leur capacité à respecter des délais serrés nous ont permis d’achever à temps les préparatifs nécessaires avant l’inauguration par notre Premier ministre
IT Come previsto, hanno fatto un lavoro eccellente! La loro comunicazione dinamica e la capacità di rispettare scadenze strette ci hanno aiutato a completare in tempo i preparativi necessari all'inaugurazione del nostro PM
FR Comme prévu, ils ont fourni une excellente qualité ! Leur communication proactive et leur capacité à respecter des délais serrés nous ont permis d’achever à temps les préparatifs nécessaires avant l’inauguration par notre Premier ministre
IT Come previsto, hanno fatto un lavoro eccellente! La loro comunicazione dinamica e la capacità di rispettare scadenze strette ci hanno aiutato a completare in tempo i preparativi necessari all'inaugurazione del nostro PM
Prikazuje se 28 od 28 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski