Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "diminue" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "diminue" sa Francuski na Italian

Prijevodi diminue

"diminue" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

diminue riduce

Prijevod Francuski na Italian od diminue

Francuski
Italian

FR Un produit en aval de POMC est l'hormone stimulante d'alpha-mélanocyte, qui lors de gripper avec les récepteurs melanocortin-4 dans l'hypothalamus diminue l'appétit et diminue de ce fait la ration alimentaire.

IT Un prodotto a valle di POMC è ormone di stimolazione del alfa-melanocyte, che sopra l'associazione con i ricevitori melanocortin-4 nell'ipotalamo diminuisce l'appetito e quindi diminuisce l'ingestione di cibo.

Francuski Italian
aval a valle
alimentaire cibo
un un
est è
et e
produit prodotto
de di
la del
en sopra

FR Examinez les résultats des tests de performances des applications qui démontrent que la latence diminue lorsque le trafic est acheminé via Magic Transit.

IT Esamina i risultati dei test sulle prestazioni dell'app che dimostrano che la latenza è diminuita quando il traffico è stato instradato su Magic Transit.

Francuski Italian
examinez esamina
tests test
latence latenza
montrent dimostrano
résultats risultati
performances prestazioni
est è
transit transit
trafic traffico
via su
de dei
des sulle
lorsque quando
que che

FR Le trafic API augmente de 39 % par an, tandis que la part du trafic web diminue : les défis liés à la sécurité des API s'inscrivent donc dans la durée.

IT Il traffico API sta crescendo del 39% all'anno, mentre il traffico Web è in diminuzione, il che significa che le sfide per la sicurezza delle API sono sempre più impegnative.

Francuski Italian
api api
défis sfide
sécurité sicurezza
web web
trafic traffico
que che
les sempre
à per

FR Pour être sûr de tirer le meilleur parti de votre page d'état, le prix incrémentiel diminue au fur et à mesure que vos groupes et utilisateurs se multiplient.

IT Per offrirti la possibilità di utilizzare al meglio la pagina di stato, il prezzo incrementale diminuisce man mano che aumenti il numero di gruppi e di utenti.

Francuski Italian
groupes gruppi
page pagina
utilisateurs utenti
état stato
au al
et e
le il
prix prezzo
de di
meilleur meglio

FR Qu'est-ce qu'un lead score? C'est un simple nombre qui augmente ou diminue en fonction de l'interaction des contacts avec votre entreprise

IT Cos’è un lead score? Non è nient’altro che un numero che sale o scende in base a come i contatti interagiscono con la tua impresa

Francuski Italian
contacts contatti
score score
ou o
un un
en in
qui che
votre la
nombre numero

FR Votre lead n'ouvre pas votre e-mail de follow-up, ce qui diminue la probabilité de gain. Ne laissez pas passer l'occasion - faites un appel de follow-up.

IT Il lead non apre l’email di sollecito, facendo in questo modo scendere la win probability. Non disperare, hai ancora un’altra possibilità: fai una chiamata di sollecito.

Francuski Italian
de di
la il
appel chiamata
ce questo
un una
faites in
votre la

FR Comme vous pouvez le voir, le ping a explosé et les vitesses de téléchargement et de transfert ont fortement diminué

IT Come puoi vedere, il ping è schizzato in alto e le velocità di download e upload sono diminuite parecchio

Francuski Italian
ping ping
vitesses velocità
téléchargement download
chargement upload
voir vedere
et e
de di
pouvez puoi

FR En centralisant les ressources et la gestion, l'infrastructure hyperconvergée diminue les coûts, réduit la complexité et allège les tâches des effectifs, tout en augmentant les performances.

IT Attraverso la centralizzazione di risorse e gestione, l'infrastruttura iperconvergente (HCI) abbatte i costi, riduce la complessità e gli oneri a carico del personale, incrementando al contempo le prestazioni.

Francuski Italian
ressources risorse
hyperconvergée iperconvergente
performances prestazioni
et e
coûts costi
réduit riduce
la le
gestion gestione
en attraverso
effectifs personale

FR Dans la plupart des cas, le prix diminue au fur et à mesure que l'on descend dans la page.

IT Per la maggior parte, il prezzo scenderà man mano che si scende nella pagina.

Francuski Italian
prix prezzo
page pagina
plupart maggior parte
à per

FR Compressez les pages web sur le serveur et décompressez-les dans le navigateur. La taille de vos fichiers diminue et vos visiteurs obtiennent votre contenu plus rapidement.

IT Comprimi le pagine web sul server e poi decomprimile nel browser. La dimensione dei tuoi file diminuisce e chi visita le tue pagine può accedere ai contenuti più velocemente.

Francuski Italian
serveur server
visiteurs visita
navigateur browser
fichiers file
web web
et e
contenu contenuti
le le
plus più
pages pagine
plus rapidement velocemente
de dei
votre la

FR En centralisant les ressources et la gestion, l’HIC réduit les coûts, diminue la complexité et allège les charges du personnel tout en augmentant les performances.

IT Attraverso la centralizzazione di risorse e gestione, l'infrastruttura iperconvergente (HCI) abbatte i costi, riduce la complessità e gli oneri a carico del personale, incrementando al contempo le prestazioni.

Francuski Italian
ressources risorse
performances prestazioni
et e
réduit riduce
coûts costi
la le
gestion gestione
du del
en attraverso
les di

FR Envoyez des liens à la place de pièces jointes. C’est plus sûr et cela diminue la charge sur le serveur de messagerie.

IT Inviate dei link al posto degli allegati. È più sicuro e riduce il carico sui server di posta elettronica.

Francuski Italian
liens link
diminue riduce
charge carico
serveur server
envoyez inviate
et e
jointes allegati
plus più
sûr sicuro
de di
messagerie posta

FR Comment Veepee, la licorne du e-commerce, a diminué ses incidents de 67 % avec Slack

IT Migliorare l’esperienza dei dipendenti con Slack

Francuski Italian
de dei
avec con

FR La tarification progressive vous permet de tirer le meilleur parti de votre abonnement Atlassian Access à mesure que votre entreprise se développe. Lorsque vous ajoutez de nouveaux utilisateurs, le prix moyen par utilisateur diminue.

IT I prezzi progressivi ti consentono di trarre il massimo vantaggio dal tuo abbonamento ad Atlassian Access mentre la tua organizzazione cresce. Più utenti aggiungi, più il prezzo medio per utente diminuirà.

Francuski Italian
atlassian atlassian
ajoutez aggiungi
abonnement abbonamento
access access
utilisateurs utenti
utilisateur utente
permet consentono
de di
entreprise organizzazione
meilleur massimo
tirer vantaggio
votre tuo
prix prezzo

FR Le nombre de tickets informatiques a diminué de 50 % depuis la migration du processus de demande de service vers Jira Service Management et l'utilisation des contrôles d'automatisation internes de Jira Software.

IT Il volume dei ticket IT è diminuito del 50% da quando il processo di richiesta di assistenza è stato trasferito a Jira Service Management e vengono utilizzati i controlli di automazione interni di Jira Software.

Francuski Italian
tickets ticket
diminué diminuito
jira jira
contrôles controlli
internes interni
nombre de volume
management management
et e
processus processo
demande richiesta
les i
de di
service service
a a

FR Elle augmente le CTR et diminue le taux de rebond.

IT Aumenta il CTR e abbassa la frequenza di rimbalzo.

Francuski Italian
augmente aumenta
taux frequenza
rebond rimbalzo
ctr ctr
et e
le il
de di

FR Sélectionnez n'importe quelle métrique et demandez à être averti lorsque son taux augmente ou diminue

IT Seleziona una qualsiasi metrica e chiedi di essere avvisato quando la sua tariffa aumenta o diminuisce

Francuski Italian
sélectionnez seleziona
métrique metrica
taux tariffa
augmente aumenta
nimporte qualsiasi
et e
demandez chiedi
ou o
lorsque quando
quelle di
être essere

FR Du « sel est diminué et le potassium est augmenté, qui est également avantageux en abaissant la pression sanguine - ainsi il est doublement efficace, » Labarthe a dit.

IT “Il sale sta diminuendo ed il potassio sta aumentando, che è egualmente utile nell'abbassamento della pressione sanguigna - in modo da è doppiamente efficace,„ Labarthe ha detto.

Francuski Italian
sel sale
pression pressione
sanguine sanguigna
efficace efficace
dit detto
et ed
en in
qui che
a ha
ainsi modo
la il

FR Cependant, les réactions des anticorps ont diminué dans les personnes qui ont reçu l'AstraZeneca et le vaccin de Johnson & Johnson.

IT Tuttavia, le risposte dell'anticorpo sono diminuito in persone che hanno ricevuto il AstraZeneca ed il vaccino di Johnson & Johnson.

Francuski Italian
réactions risposte
diminué diminuito
reçu ricevuto
vaccin vaccino
johnson johnson
amp amp
personnes persone
et ed
de di
cependant tuttavia
ont hanno

FR Cependant, une étude plus tôt entreprise à Singapour a indiqué que les charges virales ont diminué plus rapidement dans les personnes vaccinées que les personnes non vaccinées.

IT Tuttavia, gli studi più iniziali intrapresi a Singapore hanno indicato che i caricamenti virali sono diminuito più rapido in persone vaccinate che le persone unvaccinated.

Francuski Italian
étude studi
singapour singapore
indiqué indicato
charges caricamenti
diminué diminuito
plus più
cependant tuttavia
à a
que che
rapidement rapido
personnes persone
dans in
ont hanno

FR La luminescence diminue avec les heures, mais elle se restaure dès que la montre est exposée à nouveau à la lumière.

IT La luminescenza cala con il passare delle ore, ma viene ripristinata non appena l'orologio è esposto nuovamente alla luce.

Francuski Italian
lumière luce
heures ore
la il
est è
nouveau nuovamente
exposé esposto
à alla
avec con
mais ma
dès appena

FR La bande passante utilisée pour faire fonctionner le site diminue.

IT La larghezza di banda utilizzata per eseguire il sito è diminuita.

Francuski Italian
bande banda
utilisée utilizzata
pour per
site sito

FR Si la puissance diminue et ils n?ont pas un fournisseur d?énergie de secours, comme des générateurs, etc., les sites Web qu?ils hébergent seront en baisse

IT Se il potere va giù e non hanno un fornitore di alimentazione di backup, come generatori, ecc, i siti web che stanno ospitando saranno verso il basso

Francuski Italian
fournisseur fornitore
générateurs generatori
etc ecc
la il
un un
puissance potere
et e
seront saranno
ont hanno
web web
de di
sites siti
pas non

FR Au fur et à mesure que les murs se rétrécissent, le sol s’élève et la hauteur diminue ; ce jeu de perspective fait que la petite sculpture située au bout de la galerie semble être en grandeur nature.

IT Mentre la larghezza delle pareti si stringe, il suolo si innalza e l’altezza diminuisce, riuscendo a far sembrare a grandezza naturale la piccola scultura che si trova al fondo della galleria.

Francuski Italian
murs pareti
petite piccola
sculpture scultura
galerie galleria
semble sembrare
grandeur grandezza
nature naturale
située si trova
au al
et e
à a
sol suolo

FR Les données arrivent en temps réel à partir de centaines de sources internes et externes - et leur valeur diminue avec le temps

IT I dati arrivano in tempo reale da centinaia di fonti interne ed esterne, hanno una durata limitata e il loro valore diminuisce con il passare del tempo

Francuski Italian
centaines centinaia
valeur valore
réel reale
données dati
et e
en in
temps tempo
partir da
sources fonti
le il
internes interne
de di
externes esterne

FR En raison de la nécessité de fermer les installations de mercure, la disponibilité de la soude caustique dans l?Union européenne a diminué, ce qui a automatiquement provoqué des fluctuations des prix de ce produit.

IT A causa della necessità di chiudere le installazioni di mercurio, la disponibilità di soda caustica nell?Unione europea è diminuita, il che ha causato automaticamente fluttuazioni nei prezzi di questo prodotto.

Francuski Italian
raison causa
fermer chiudere
installations installazioni
mercure mercurio
européenne europea
automatiquement automaticamente
provoqué causato
prix prezzi
produit prodotto
de di
la il
ce questo
union unione europea
a ha
union européenne unione

FR Les fonctions centrales peuvent être exécutées directement dans la vue d'ensemble spatiale : tout l'éclairage peut ainsi être par exemple allumé et éteint, la température peut être régulée ou l'ombrage peut être augmenté ou diminué.

IT Le funzioni centrali possono essere impostate direttamente nella panoramica delle stanze: si può ad esempio accendere e spegnere tutta l'illuminazione, regolare la temperatura o sollevare/abbassare le tende.

Francuski Italian
directement direttamente
vue panoramica
température temperatura
peuvent possono
ou o
peut può
et e
fonctions funzioni
être essere
la le
exemple esempio

FR Cette solution simplifie la vie de vos conducteurs, diminue le volume des tâches adminis­tra­tives et offre une trans­pa­rence totale sur les services à vos clients.

IT È più semplice per i tuoi conducenti, consente a te di utilizzare meno carta e offre la totale trasparenza dei servizi ai tuoi clienti.

Francuski Italian
conducteurs conducenti
clients clienti
simplifie semplice
offre offre
et e
à a
totale totale
de di
le i
services servizi

FR Adopter l'authentification à deux facteurs sur tous les appareils utilisés diminue considérablement ces menaces.

IT Adottare l'autenticazione a due fattori su tutti i dispositivi riduce notevolmente minacce di questo tipo.

Francuski Italian
adopter adottare
facteurs fattori
appareils dispositivi
diminue riduce
considérablement notevolmente
menaces minacce
à a

FR 100 % des produits que nous fabriquons bénéficient de notre garantie Ironclad. Dans le monde, ces 15 dernières années, le nombre de fois qu'un vêtement est porté avant d'être jeté a diminué de 36 %.

IT Il 100% dei prodotti che realizziamo è coperto dalla nostra Garanzia Corazzata. Nel mondo, negli ultimi 15 anni il numero medio di volte in cui un capo è stato indossato prima di essere scartato è diminuito del 36%.

Francuski Italian
garantie garanzia
monde mondo
dernières ultimi
diminué diminuito
est è
produits prodotti
le il
années anni
quun un
être essere
de di
nombre numero
notre nostra

FR Lorsque ce montant minimum est atteint, Onyx CenterSource déclenche l’envoi du chèque. Le montant de votre chèque est ainsi plus élevé, ce qui diminue les frais d’encaissement relatifs et réduit la charge de travail administratif.

IT Al raggiungimento dell'importo minimo, Onyx CenterSource procede all'invio dell'assegno. In questo modo, l'importo dell'assegno è più elevato con conseguente riduzione delle spese di incasso relative, nonché del lavoro a carico dell'amministrazione.

Francuski Italian
minimum minimo
relatifs relative
réduit riduzione
onyx onyx
est è
charge carico
travail lavoro
de di
frais spese
élevé elevato
plus più
ce questo

FR Au fil du temps, en cas d’utilisation prolongée et en cas de contamination, cette charge diminue et, avec elle,  le  niveau de protection du masque

IT Con il tempo, l?uso prolungato e la contaminazione, la carica diminuisce e, insieme ad essa, la capacità protettiva della mascherina

Francuski Italian
contamination contaminazione
charge carica
masque mascherina
dutilisation uso
et e
temps tempo
le il
prolongé prolungato

FR À mesure que la demande augmente ou diminue, la virtualisation aide les entreprises à maîtriser l'utilisation de leurs ressources et à réagir plus rapidement aux changements qui surviennent.

IT Man mano che la domanda cresce o diminuisce, la virtualizzazione aiuta le organizzazioni a utilizzare le risorse nel migliore dei modi e a rispondere più rapidamente ai cambiamenti.

Francuski Italian
augmente cresce
virtualisation virtualizzazione
entreprises organizzazioni
réagir rispondere
changements cambiamenti
ou o
aux ai
aide aiuta
ressources risorse
rapidement rapidamente
les le
et e
plus più
demande domanda
que che

FR Dans sa visualisation, Christian Felix emploie plusieurs méthodes pour déterminer si le nombre de cas diminue régulièrement dans différents comtés.

IT In questa visualizzazione, Christian Felix utilizza diversi metodi per mostrare se in una località si sta rilevando questa traiettoria discendente o una significativa riduzione dei contagi.

Francuski Italian
christian christian
méthodes metodi
visualisation visualizzazione
cas se
différents diversi
dans in
de dei
pour per

FR Avec Nuance biometrics, les durées ont diminué d'environ 15 %, tandis que la satisfaction des clients et des employés a augmenté respectivement de 85 % et de 97 %.

IT Grazie alla biometria di Nuance, la durata delle chiamate è diminuita del 15 %, la soddisfazione del cliente è aumentata dell'85 % e quella dei dipendenti del 97 %.

Francuski Italian
tandis durata
clients cliente
employés dipendenti
augmenté aumentata
et e
ont la
satisfaction soddisfazione
de di

FR En dehors des heures standard, l?engagement pour la santé diminue, avec le niveau plus faible identifié tous les jours avant 6h et après 19h.

IT Al di fuori degli orari standard, l?engagement diminuisce, con i livelli più bassi registrati per il settore sanitario ogni giorno prima delle 6:00 e dopo le 19:00.

Francuski Italian
engagement engagement
faible bassi
standard standard
et e
l l
niveau livelli
plus più
après dopo
avant di
des fuori
heures orari
pour per

FR « La dégradation des filtres d'UV a non seulement diminué l'efficacité de l'écran solaire, elle a également mené à la toxicité accrue de formule » a dit professeur Hutchison.

IT “La degradazione dei filtri UV non solo ha fatto diminuire l'efficacia della protezione solare, egualmente piombo alla tossicità aumentata di formula„ ha detto il professor Hutchison.

Francuski Italian
dégradation degradazione
filtres filtri
solaire solare
accrue aumentata
formule formula
la il
seulement solo
à alla
a ha
de di
dit detto
non non

FR Les titres médians ont graduellement diminué par moins que quadruple, de la crête de la réaction des anticorps, jusqu'à six mois

IT I titoli mediani sono diminuito gradualmente meno da quadruplo, dal picco della risposta dell'anticorpo, fino a sei mesi

Francuski Italian
titres titoli
diminué diminuito
moins meno
réaction risposta
jusquà fino a
mois mesi
jusqu fino
les i
des sei
la della

FR Les découvertes ont indiqué que la réaction des anticorps du plasma anti-SARS-CoV-2 et l'activité de neutralisation ont diminué pendant environ six mois après infection

IT I risultati hanno indicato che la risposta dell'anticorpo del plasma anti-SARS-CoV-2 e l'attività di neutralizzazione sono diminuito per circa sei mesi dopo l'infezione

Francuski Italian
découvertes risultati
indiqué indicato
réaction risposta
plasma plasma
diminué diminuito
mois mesi
et e
ont hanno
de di
après dopo

FR Mais une nouvelle sauvegarde ne diminue pas la taille du stockage d'objet.Évidemment, l'une des grandes raisons d'avoir des sauvegardes est de récupérer de la suppression accidentelle (ou malveillante) de données.

IT Ma un backup fresco non restringe la dimensione dell'oggetto.Ovviamente, uno dei grandi motivi per avere i backup è quello di recuperare dalla cancellazione accidentale (o dannosa) dei dati.

Francuski Italian
suppression cancellazione
données dati
grandes grandi
est è
récupérer recuperare
ou o
davoir avere
mais ma
raisons motivi
de di

FR Et la taille de stockage de sauvegarde diminue de manière appropriée:

IT E la dimensione di stoccaggio di backup si restringe in modo appropriato:

Francuski Italian
manière modo
sauvegarde backup
et e
approprié appropriato
de di

FR Roksol CCP / CONC. est un produit concentré et résistant au gel qui diminue le point de congélation des préparations industrielles. Il est également utilisé comme...

IT Roksol CCP / CONC. è un prodotto concentrato resistente al gelo che abbassa il punto di congelamento dei preparati industriali. Viene anche utilizzato come mezzo...

Francuski Italian
concentré concentrato
résistant resistente
gel gelo
point punto
industrielles industriali
utilisé utilizzato
un un
est è
au al
également anche
produit prodotto
le il
de di

FR Avec un degré de substitution croissant, la solubilité de ces substances diminue et, par conséquent, parmi les phosphates tertiaires et secondaires, seuls les sels de métaux alcalins (sauf le lithium) et d?ammonium sont solubles.

IT Con un grado crescente di sostituzione, la solubilità di queste sostanze diminuisce, e di conseguenza tra i fosfati terziari e secondari sono solubili solo i sali dei metalli alcalini (eccetto il litio) e l?ammonio.

Francuski Italian
croissant crescente
substances sostanze
secondaires secondari
métaux metalli
lithium litio
un un
et e
sauf eccetto
de di
sont sono

FR Avec un degré de substitution croissant, la solubilité de ces substances diminue et, par conséquent, parmi les phosphates tertiaires et secondaires, seuls les sels de métaux alcalins (sauf le lithium) et d?ammonium sont solubles

IT Con un grado crescente di sostituzione, la solubilità di queste sostanze diminuisce, e di conseguenza tra i fosfati terziari e secondari sono solubili solo i sali dei metalli alcalini (eccetto il litio) e l?ammonio

Francuski Italian
croissant crescente
substances sostanze
secondaires secondari
métaux metalli
lithium litio
un un
et e
sauf eccetto
de di
sont sono

FR Sous haute pression et/ou température, lorsque la distance entre les pièces métalliques diminue drastiquement, les esters phosphates forment une barrière protectrice solide, hydratant la surface

IT Ad alta pressione e / o temperatura, quando la distanza tra le parti metalliche diminuisce drasticamente, gli esteri fosforici curate una forte barriera protettiva, idratando la superficie

Francuski Italian
haute alta
pression pressione
température temperatura
distance distanza
métalliques metalliche
barrière barriera
solide forte
surface superficie
et e
ou o
lorsque quando
entre tra
pièces parti
la le
une una
sous ad

FR En conséquence, la quantité de code d'application que vous devez réécrire est réduite, ce qui diminue le risque de nouvelles erreurs d'application.

IT Conseguentemente, la parte di codice dell'applicazione che devi riscrivere è ridotta al minimo, fattore che riduce a sua volta i rischi di errore relativi a nuove applicazioni.

Francuski Italian
diminue riduce
risque rischi
nouvelles nuove
erreurs errore
code codice
est è
de di
en relativi
le i

FR La tarification des projets personnalisés est basée sur une échelle mobile, et plus vous achetez, le prix unitaire diminue. Certains domaines principaux sont également pris en compte lors de la tarification des travaux de broderie; ceux-ci inclus:

IT I prezzi per i progetti personalizzati si basano su una scala mobile e più acquisti il prezzo unitario diminuisce. Alcune aree primarie vengono prese in considerazione anche quando si fissano i prezzi dei lavori di ricamo; questi includono:

Francuski Italian
échelle scala
mobile mobile
achetez acquisti
broderie ricamo
projets progetti
et e
en in
travaux lavori
personnalisés personalizzati
également anche
plus più
des alcune
de di
prix prezzo

FR Brûle les graisses, diminue les fringales et stimule le métabolisme, l'humeur et l'énergie

IT Brucia i grassi, riduce l'appetito e aumenta il metabolismo, l'umore e l'energia

Francuski Italian
graisses grassi
diminue riduce
et e
le il

FR Stimule le métabolisme, diminue les fringales, augmente l'énergie, améliore l'humeur

IT Aumentano il metabolismo, controllano l'appetito, aumentano l'energia, migliorano l'umore

Francuski Italian
augmente aumentano
le il

FR Des études ont montré que le rhodiola augmente les performances et diminue la perception de l'effort fourni (la difficulté de l'entraînement) en améliorant la distribution d'oxygène pendant l'exercice [21].

IT Studi hanno dimostrato che con l’aumento dell’apporto di ossigeno[21] la rodiolamigliora le prestazioni durante l’esercizio fisico e diminuisce lo sforzo percepito (la percezione della difficoltà dell’esercizio fisico).

Francuski Italian
études studi
perception percezione
performances prestazioni
et e
le le
de di
ont hanno
fourni con
montré dimostrato

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda