Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "contraintes" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "contraintes" sa Francuski na Italian

Prijevodi contraintes

"contraintes" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

contraintes ha limitazioni limiti requisiti vincoli

Prijevod Francuski na Italian od contraintes

Francuski
Italian

FR Les options de contraintes comprennent les contraintes parallèles, perpendiculaires et tangentes

IT Le opzioni di vincolo includono vincoli paralleli, perpendicolari e tangenti

Francuski Italian
options opzioni
contraintes vincoli
comprennent includono
et e
de di

FR Composer une commande d?achat qui respecte toutes les contraintes peut ressembler à la résolution d?une grille de Sudoku : vous devez prendre en compte de nombreuses contraintes qui se chevauchent

IT Comporre un ordine di acquisto che soddisfi tutti i vincoli può sembrare come risolvere una griglia Sudoku: è necessario tenere conto di molti vincoli sovrapposti

Francuski Italian
composer comporre
contraintes vincoli
grille griglia
peut può
achat acquisto
de di
commande ordine
devez necessario
résolution risolvere
compte un

FR Les clients mobiles entraînent des contraintes de performances et de distribution de contenu qui nuisent à l'expérience utilisateur

IT I client su dispositivi mobili introducono limiti alla consegne dei contenuti e alle prestazioni che finiscono per danneggiare l'esperienza degli utenti

Francuski Italian
contraintes limiti
performances prestazioni
et e
mobiles mobili
contenu contenuti
utilisateur utenti
les clients client
de dei
qui che
à per

FR Les contraintes des équipements physiques ne doivent pas limiter la robustesse de votre stratégie de sécurité

IT Le limitazioni hardware non dovrebbero determinare la forza del livello di sicurezza

Francuski Italian
contraintes limitazioni
doivent dovrebbero
sécurité sicurezza
de di
physiques hardware
la le
votre la

FR Les designers peuvent vous demander de fournir un modèle de dieline à la fin de votre concours pour qu'ils puissent produire les fichiers finaux respectant les contraintes de votre imprimeur ou de votre fabricant.

IT Il designer vincitore potrebbe chiederti di fornire un template di questo tipo alla fine del contest, in modo da poter creare dei file finali che siano realmente utilizzabili dal tuo stampatore.

Francuski Italian
fournir fornire
concours contest
designers designer
un un
fichiers file
finaux finali
votre tuo
de di
fin fine
à in
le il

FR Malgré ces contraintes, nous affichons en 2020 une disponibilité de nos services à plus de 99.99% et mettons à disposition de nos clients une des infrastructures les plus performantes d'Europe.

IT Nonostante queste restrizioni, in questo 2020 stiamo registrando una disponibilità dei nostri servizi superiore al 99.99% e mettiamo a disposizione dei nostri clienti una delle infrastrutture più performanti d'Europa.

Francuski Italian
malgré nonostante
clients clienti
et e
infrastructures infrastrutture
en in
disposition disposizione
à a
plus più
une una
de dei
services servizi
nos nostri

FR Les hôtels Kingsgate offrent le confort et la commodité au meilleur prix. Un service convivial, un savoir local et un cadre décontracté garantissent un séjour sans contraintes.

IT Il Kingsgate Hotel offre comfort e convenienza garantendo un ottimo rapporto qualità-prezzo. Il servizio cordiale, la conoscenza del territorio e l’ambiente informale assicurano un soggiorno spensierato.

Francuski Italian
hôtels hotel
offrent offre
décontracté informale
séjour soggiorno
garantissent assicurano
confort comfort
et e
un un
prix prezzo
service servizio
commodité convenienza

FR Avec Red Hat Gluster Storage, vous pouvez déployer un système de stockage multi-client en quelques minutes, sans les contraintes liées à des cycles d'innovation rigides ou à des configurations matérielles spécifiques.

IT Distribuisci un sistema di storage multi-tenant in pochi minuti, senza vincoli rispetto a configurazioni hardware specifiche e con maggiore flessibilità di innovazione.

Francuski Italian
minutes minuti
contraintes vincoli
déployer distribuisci
un un
système sistema
configurations configurazioni
en in
spécifiques specifiche
de di
à a
storage storage
des pochi

FR Utilisez le solveur de contraintes OptaPlanner inclus pour résoudre vos problèmes complexes de planification.

IT Utilizza il risolutore di vincoli OptaPlanner incluso per trovare soluzioni a complessi problemi di pianificazione e programmazione

Francuski Italian
utilisez utilizza
contraintes vincoli
inclus incluso
problèmes problemi
complexes complessi
planification pianificazione
le il
de di
résoudre soluzioni
pour per

FR Si votre équipe souhaite profiter d'un meilleur contrôle sur vos données ou si vous avez des contraintes réseau spécifiques, vous pouvez également utiliser Red Hat Quay et déployer les applications sur site ou dans le cloud.

IT Se il team richiede un controllo superiore dei dati, o la rete presenta requisiti di sicurezza specifici, è possibile usare Red Hat Quay per eseguire il deployment on premise o nel cloud.

Francuski Italian
contrôle controllo
données dati
contraintes requisiti
pouvez possibile
red red
hat hat
cloud cloud
équipe team
ou o
réseau rete
utiliser usare
spécifiques specifici
le on
déployer deployment
votre la
et dei

FR Le développement d'applications mobiles d'entreprise a pour but de lui offrir cette connectivité tout en respectant les contraintes d'une grande entreprise en matière de sécurité et de fiabilité.

IT Lo sviluppo di un'applicazione mobile enterprise è pensato per offrire questo tipo di connettività, rispettando, al contempo, i requisiti di sicurezza e affidabilità adottati dalle grandi organizzazioni.

Francuski Italian
développement sviluppo
mobiles mobile
offrir offrire
respectant rispettando
grande grandi
sécurité sicurezza
et e
contraintes requisiti
de di
entreprise organizzazioni
pour per

FR Et comme Affinity Photo et Affinity Designer sont disponibles sur iPad, vous pouvez travailler de n’importe où, loin des contraintes de votre bureau.

IT E con Affinity Photo e Affinity Designer disponibili su iPad, puoi lavorare da ovunque ti trovi, anche quando sei lontano dalla tua scrivania.

Francuski Italian
designer designer
ipad ipad
bureau scrivania
photo photo
disponibles disponibili
et e
travailler lavorare
pouvez puoi

FR Libérez-vous des contraintes des dispositions de texte traditionnelles et défraîchies. Laissez Affinity Publisher vous aider à visualiser votre texte de façon créative et à l’enchaîner harmonieusement dans votre document.

IT Liberati dai vincoli dei layout di testo tradizionali, ormai logori. Affinity Publisher ti aiuterà a immaginare il tuo testo in nuovi modi creativi e a farlo scorrere senza problemi nel documento.

Francuski Italian
contraintes vincoli
dispositions layout
traditionnelles tradizionali
façon modi
créative creativi
document documento
et e
texte testo
à a
de di
vous problemi
votre tuo

FR Si l'itération améliore les résultats, les équipes de science des données sont contraintes de l'utiliser avec modération pour fournir des solutions plus rapidement.

IT Sebbene l'iterazione determini risultati migliori, i team di scienza dei dati limitano spesso l'iterazione per accelerare le soluzioni.

Francuski Italian
équipes team
rapidement accelerare
résultats risultati
solutions soluzioni
plus spesso
améliore migliori
science scienza
données dati
de di
pour per

FR Les équipes distribuées à l’échelle mondiale et les procédures de collaboration à distance engendrent de nouvelles contraintes pour les services informatiques d’un grand nombre d’entreprises

IT I team distribuiti a livello globale e la collaborazione remota stanno causando nuove pressioni per i team IT aziendali

Francuski Italian
distribuées distribuiti
distance remota
nouvelles nuove
échelle livello
équipes team
collaboration collaborazione
mondiale globale
et e
à a

FR Libérés des contraintes associées à la puissance de calcul et aux limitations humaines, vous pouvez faire profiter votre entreprise du plein potentiel de l’intelligence artificielle.

IT Abbandonati i vincoli imposti dalla capacità di elaborazione e dalle capacità umane, potrai portare tutto il potenziale dell'intelligenza artificiale nella tua azienda.

Francuski Italian
contraintes vincoli
calcul elaborazione
humaines umane
entreprise azienda
artificielle artificiale
potentiel potenziale
et e
vous pouvez potrai
la il
plein tutto
de di
du nella
des portare

FR J'aime aller à la rencontre du monde, de la dignité des gens qui le peuplent, de ces regards croisés, de ces géographies qui façonnent des tempéraments, des civilisations, des contraintes et de formidables libertés

IT Mi piace andare incontro al mondo, alla dignità delle persone che lo abitano, a queste prospettive incrociate, a queste geografie che plasmano temperamenti, civiltà, costrizioni e libertà formidabili

Francuski Italian
rencontre incontro
monde mondo
gens persone
à a
et e
liberté libertà
qui che
la andare

FR Mince et légère, elle est également durcie, pour supporter toutes les contraintes et les chutes inévitables en mission

IT Sottile e leggero ma anche rinforzato per resistere alle inevitabili cadute che si verificano durante il lavoro

Francuski Italian
chutes cadute
mission lavoro
mince sottile
légère leggero
et e
également anche
pour per

FR Les fonctions avancées de sécurité applicative permettent aux entreprises de choisir leurs plateformes cloud, compte tenu de leurs priorités métiers et non des contraintes de sécurité.

IT I controlli di sicurezza avanzati a livello applicativo offrono alle organizzazioni la possibilità di scegliere con fiducia la piattaforma cloud in base alle proprie priorità aziendali, non a limitazioni di sicurezza.

Francuski Italian
sécurité sicurezza
cloud cloud
contraintes limitazioni
choisir scegliere
de di
priorité priorità
plateformes piattaforma
avancé avanzati
et alle

FR Cela vous aidera à planifier efficacement, sans dépasser ces contraintes monétaires incontournables. 

IT Questo garantirà una pianificazione molto più efficace che terrà conto del tuo budget. 

Francuski Italian
planifier pianificazione
cela questo
efficacement efficace
vous che
sans del

FR The show must go on ! Nos forfaits Barco Permettre - Protéger - Optimiser proposent une solution de services totalement modulaire, garantissant des résultats sans contraintes pour toutes les parties prenantes

IT Lo spettacolo deve continuare! I pacchetti Enable - Protect - Optimize di Barco offrono una soluzione di assistenza modulare completa che garantisce risultati ottimali per tutti

Francuski Italian
show spettacolo
forfaits pacchetti
barco barco
modulaire modulare
on deve
solution soluzione
résultats risultati
de di
services assistenza
pour per

FR Gérer les contraintes de personnel 

IT Gestione dei vincoli delle risorse  

Francuski Italian
gérer gestione
contraintes vincoli
de dei

FR La répartition des ressources peut aussi advenir quand le chemin qui était le plus court devient le plus long ou le plus sensible aux ressources. C'est le cas quand les tâches du chemin critique sont affectées par les contraintes de personnel. 

IT Il livellamento delle risorse può anche allungare notevolmente un percorso breve, rendendolo quindi il percorso più critico a livello di risorse. Questo succede quando le attività nel percorso critico sono soggette a vincoli legati alle risorse. 

Francuski Italian
critique critico
contraintes vincoli
peut può
ressources risorse
plus più
court breve
de di

FR La chaîne critique est un concept similaire, qui protège les activités et la durée des projets de retards inattendus causés par des contraintes de personnel. 

IT Un concetto simile viene definito “critical chain” ed è inteso a proteggere la durata del progetto e delle attività da ritardi inaspettati causati appunto da tali vincoli. 

Francuski Italian
chaîne chain
critique critical
similaire simile
protège proteggere
durée durata
retards ritardi
causés causati
contraintes vincoli
un un
concept concetto
et e
projets progetto

FR Réduction des frais généraux, des contraintes d'installation et des coûts de propriété pour les solutions composites en fibre de carbone continue.

IT Costi generali contenuti, nessuna particolare esigenza per i laboratori e bassi costi di proprietà per soluzioni di compositi in fibra di carbonio continua

Francuski Italian
généraux generali
solutions soluzioni
composites compositi
fibre fibra
carbone carbonio
continue continua
et e
coûts costi
en in
de di
pour per

FR Avec un partenaire basé sur des API ouvertes, comme Sunshine de Zendesk, les entreprises ne se voient pas contraintes d’utiliser une technologie propriétaire

IT Un partner basato su API aperte, come Sunshine di Zendesk, non impedisce alle aziende di utilizzare tecnologie proprietarie

Francuski Italian
partenaire partner
basé basato
api api
zendesk zendesk
entreprises aziende
technologie tecnologie
un un
dutiliser utilizzare
ouvertes aperte
de di

FR Elégant et intuitif, entièrement graphique, le backoffice vous libère des toutes les contraintes techniques

IT Elegante ed intuitivo, interamente grafico, con il back office sei libero da tutti i vincoli tecnici

Francuski Italian
intuitif intuitivo
graphique grafico
contraintes vincoli
techniques tecnici
le il
entièrement interamente
toutes tutti
et ed
des sei

FR Son système de transmission sans fil permet de surmonter les contraintes des configurations intérieures et est compatible avec le Range Extender pour les configurations les plus complexes.

IT Elios 2 è inoltre compatibile con il Range Extender per i set up più complessi.

Francuski Italian
complexes complessi
est è
compatible compatibile
le il
plus più

FR Angles et coins (zones subissant de fortes contraintes) renforcés avec 15 à 20 % de matériau en plus

IT Angoli e bordi rinforzati (aree sottoposte a grande tensione) con il 15-20% di materiale in più

Francuski Italian
zones aree
matériau materiale
et e
en in
coins angoli
de di
à a
plus più

FR Entrez dans une nouvelle réalité avec le sac à dos HP Z VR, le tout premier PC professionnel transportable dédié à la VR qui permet de dépasser les contraintes des stations de travail traditionnelles

IT HP Z VR Backpack è il primo PC VR professionale indossabile del mondo che estende la gestione di flussi di lavoro professionali oltre l'ambito delle workstation tradizionali

Francuski Italian
pc pc
traditionnelles tradizionali
z z
travail lavoro
de di
professionnel professionale

FR La politique de conduite considère conjointement les contraintes longitudinales (freinage) et latérales (direction) afin de permettre une gamme complète d’actions possibles

IT Il framework tiene conto dei limiti di frenata (longitudinali) e sterzata (laterali), consentendo una vasta gamma di azioni possibili

Francuski Italian
contraintes limiti
freinage frenata
permettre consentendo
gamme gamma
possibles possibili
et e
la il
de di

FR De la planification en usine à l’optimisation du processus de fabrication, le recours aux jumeaux numériques pour les usines basées sur l’IA permet d’innover en continu dans les environnements à fortes contraintes logistiques.

IT Dalla pianificazione in fabbrica all'ottimizzazione del processo di produzione, l'uso di un digital twin per la fabbrica IA facilita l'innovazione continua operando in un ambiente intensivo dal punto di vista logistico.

Francuski Italian
planification pianificazione
environnements ambiente
permet facilita
usine fabbrica
processus processo
fabrication produzione
de di
en in
numériques un
la dalla
le la
du del

FR Cartographier les processus existants pour identifier les contraintes et développer des solutions pour améliorer les fonctions administratives

IT Mappare i processi esistenti per identificare i vincoli e sviluppare soluzioni per migliorare le funzioni amministrative

Francuski Italian
contraintes vincoli
administratives amministrative
processus processi
existants esistenti
et e
développer sviluppare
solutions soluzioni
améliorer migliorare
identifier identificare
pour per
fonctions funzioni

FR Sentinel HL NetTime est conçu pour une utilisation avec les applications à contraintes de temps qui sont déployées dans les environnements en réseau

IT Sentinel HL NetTime è concepito per l’utilizzo con applicazioni sensibili dal punto di vista temporale che vengono distribuite in ambienti di rete

Francuski Italian
conçu concepito
environnements ambienti
est è
applications applicazioni
réseau rete
temps temporale
de di
en in

FR Parce que lorsque vous utilisez toujours la requête des contraintes de chaîne, il peut gêner dans la tentative de moteur de recherche pour effectuer l?indexation de vos pages Web

IT Perché quando ancora utilizzando criteri di vincoli di stringa, si può ostacolare in tentativo di motore di ricerca per eseguire l?indicizzazione sulle tue pagine web

Francuski Italian
contraintes vincoli
chaîne stringa
tentative tentativo
moteur motore
l l
indexation indicizzazione
recherche ricerca
peut può
web web
utilisez utilizzando
de di
pages pagine
lorsque quando
des sulle
pour per
toujours ancora

FR Si vous vendez des produits dans plusieurs catégories, les gribouillis vous permettent de modifier la longueur des champs de texte afin que les outils puissent être utilisés indépendamment des contraintes de caractères.

IT Se vendi prodotti in più di una categoria, gli scarabocchi ti consentono di modificare la lunghezza dei campi di testo in modo che gli strumenti possano essere utilizzati indipendentemente dai vincoli di carattere.

Francuski Italian
vendez vendi
catégories categoria
permettent consentono
longueur lunghezza
outils strumenti
indépendamment indipendentemente
contraintes vincoli
caractères carattere
modifier modificare
produits prodotti
champs campi
texte testo
puissent possano
utilisés utilizzati
de di
être essere

FR Cet outil est entièrement personnalisable pour toutes les niches Amazon rentables. Ici, vous pouvez également modifier facilement les champs pour répondre aux exigences de votre produit et aux contraintes de caractère.

IT Questo strumento è completamente personalizzabile per tutte le nicchie redditizie di Amazon. Qui puoi anche modificare facilmente i campi per soddisfare i requisiti del tuo prodotto e i vincoli di carattere.

Francuski Italian
outil strumento
personnalisable personalizzabile
amazon amazon
modifier modificare
facilement facilmente
champs campi
répondre soddisfare
caractère carattere
est è
entièrement completamente
ici qui
exigences requisiti
et e
également anche
produit prodotto
de di
contraintes vincoli
pour per
pouvez puoi

FR Utilisez des scénarios hypothétiques pour prévoir les contraintes relatives aux matériaux et fournisseurs, ainsi que la volatilité de la demande.

IT Utilizza scenari ipotetici per pianificare tenendo conto dei limiti dei fornitori e dei materiali e la volatilità della domanda.

Francuski Italian
scénarios scenari
prévoir pianificare
contraintes limiti
matériaux materiali
fournisseurs fornitori
utilisez utilizza
et e
demande domanda
de dei

FR Une prise en charge de la planification de la migration et des tests pour garantir une approche de migration optimale adaptée aux exigences et aux contraintes de votre application, vous permettant d'être opérationnel sur Atlas en un minimum de temps

IT Pianificazione e test della migrazione supporto per garantire un approccio di migrazione ottimale su misura per i requisiti e i vincoli dell’applicazione, assicurandoti l’operatività su Atlas in tempi minimi

Francuski Italian
migration migrazione
tests test
optimale ottimale
adaptée su misura
application supporto
atlas atlas
minimum minimi
planification pianificazione
approche approccio
un un
en in
et e
exigences requisiti
de di
garantir garantire
contraintes vincoli
la della
pour per

FR Cette capacité accroît les performances, évite les contraintes de réseau et permet une disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

IT Questa funzionalità aumenta le prestazioni, evita i vincoli di rete e permette una disponibilità 24x7.

Francuski Italian
accroît aumenta
évite evita
contraintes vincoli
réseau rete
permet permette
et e
performances prestazioni
de di

FR Contraintes réglementaires sur le déplacement des données

IT Vincoli normativi sullo spostamento dei dati

Francuski Italian
contraintes vincoli
réglementaires normativi
déplacement spostamento
sur le sullo
données dati
le dei

FR Grâce à une architecture cloud inline non liée par les contraintes d’une appliance traditionnelle, Zscaler peut bloquer toutes les nouvelles variantes de menaces connues, de virus polymorphes et de ransomware en temps réel.

IT Grazie a un'architettura cloud in linea, non vincolata dalle limitazioni degli apparecchi di applicazione tradizionali, Zscaler è in grado di bloccare tutte le nuove varianti di minacce note, virus polimorfici e ransomware in tempo reale.

Francuski Italian
cloud cloud
liée vincolata
contraintes limitazioni
traditionnelle tradizionali
zscaler zscaler
bloquer bloccare
variantes varianti
menaces minacce
réel reale
virus virus
ransomware ransomware
nouvelles nuove
et e
en in
à a
de di
temps tempo
grâce grazie a

FR Infiniment évolutif et résidant dans la structure Internet elle-même, permet la transformation digitale sans les contraintes techniques d'architectures d'antan.

IT È scalabile senza limitazioni e residente sulla rete Internet stessa, consentendo la trasformazione digitale senza il debito tecnico tipico delle architetture del passato.

Francuski Italian
évolutif scalabile
permet consentendo
contraintes limitazioni
techniques tecnico
internet internet
la il
et e
transformation trasformazione
même stessa
sans senza
dans passato

FR  Avec Talend et notre data lake dans Microsoft Azure, nous pouvons anticiper les moindres désirs de nos clients, tout en respectant les contraintes strictes imposées par le RGPD.

IT Ora, grazie a Talend e al nostro data lake in Microsoft Azure, possiamo anticipare anche i desideri più specifici dei nostri ospiti, rispettando al tempo stesso i vincoli imposti dal GDPR.

Francuski Italian
talend talend
lake lake
anticiper anticipare
désirs desideri
clients ospiti
respectant rispettando
contraintes vincoli
rgpd gdpr
azure azure
microsoft microsoft
et e
en in
data data
le i
de dei
nos nostri
notre nostro
pouvons possiamo

FR Travaillez en parallèle et revenez rapidement aux anciennes versions sans vous soucier des contraintes de ressources ou du temps de récupération en utilisant le clonage granulaire de VM et les snapshots.

IT Lavora in parallelo e torna rapidamente alle versioni precedenti senza preoccuparti dei limiti di risorse o del tempo di recovery utilizzando le snapshot e la clonazione granulare delle VM.

Francuski Italian
travaillez lavora
parallèle parallelo
rapidement rapidamente
anciennes precedenti
soucier preoccuparti
contraintes limiti
récupération recovery
clonage clonazione
granulaire granulare
snapshots snapshot
ressources risorse
ou o
en in
et e
le le
versions versioni
temps tempo
utilisant utilizzando
de di
du del

FR Faites appel au Desktop-as-a-Service pour augmenter l'agilité et la productivité sans subir les contraintes du VDI

IT Abilita il Desktop-as-a-Service per aumentare l'agilità e la produttività senza gli oneri della VDI

Francuski Italian
augmenter aumentare
et e
la il
au a
sans senza
du della
pour per

FR L'exécution du VDI en interne peut être difficile en raison de contraintes telles que l'intégration et la livraison des applications, les restrictions budgétaires et le manque d'experts en VDI

IT Eseguire la VDI in-house può essere problematico a causa di una serie di vincoli, che può includere l'integrazione e la fornitura di app, le limitazioni in termini di budget e la carenza di esperti di VDI

Francuski Italian
raison causa
manque carenza
applications app
peut può
contraintes vincoli
et e
restrictions limitazioni
en in
de di
le le
être essere

FR  Le coût de fabrication d'une voiture augmente et les entreprises automobiles sont contraintes d'allouer leur budget intelligemment à ce qui est le plus important

IT  I costi di produzione delle automobili stanno crescendo, e le aziende del settore automobilistico devono allocare il budget in modo intelligente sulle aree più importanti

Francuski Italian
coût costi
entreprises aziende
budget budget
intelligemment intelligente
important importanti
fabrication produzione
et e
automobiles automobili
à in
de di
plus più
est aree

FR Avec les contraintes permanentes en matière d’espace et de temps, nous avons tous besoin de solutions intelligentes pour simplifier la préparation de mets et organiser la cuisine.

IT Con la costante penuria di spazio e tempo, abbiamo bisogno tutti di conoscere modi intelligenti per cucinare in maniera più semplice e riordinare la cucina.

Francuski Italian
despace spazio
intelligentes intelligenti
simplifier semplice
cuisine cucina
en in
et e
besoin bisogno
de di
temps tempo
avons abbiamo
pour per

FR Assurez à votre entreprise un futur sans contraintes grâce à une sécurité convergente et évolutive

IT Scegli la sicurezza scalabile e convergente per semplificare il futuro del tuo business

Francuski Italian
entreprise business
futur futuro
évolutive scalabile
sécurité sicurezza
et e
votre tuo
grâce il
à per

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda