FR Le Pontifical Institute of Mediaeval Studies, fondé en 1929, se consacre à l’étude du Moyen-Âge et publie des ouvrages s’adressant aux bibliothèques universitaires, aux chercheurs et aux étudiants
FR Le Pontifical Institute of Mediaeval Studies, fondé en 1929, se consacre à l’étude du Moyen-Âge et publie des ouvrages s’adressant aux bibliothèques universitaires, aux chercheurs et aux étudiants
EN The Pontifical Institute of Mediaeval Studies, founded in 1929, is devoted to the study of the middle ages, and publishes works intended for an audience of university libraries, scholars, and students
Francuski | Engleski |
---|---|
fondé | founded |
publie | publishes |
ouvrages | works |
bibliothèques | libraries |
étudiants | students |
institute | institute |
of | of |
le | the |
en | in |
à | to |
chercheurs | scholars |
étude | study |
moyen | middle |
et | and |
FR Outre ses propres activités d’édition, UBC Press chapeaute également quatre autres éditeurs qui publient des ouvrages étoffés s’adressant au grand public.
EN In addition to the main imprint, UBC Press has four additional dedicated to publishing informed and engaging books for audiences beyond academia.
Francuski | Engleski |
---|---|
press | press |
public | audiences |
grand | main |
édition | publishing |
autres | additional |
quatre | the |
outre | in addition |
au | beyond |
FR Comment établir instantanément Confiance, Crédibilité Influence et Connexion ! : 13 façons d’ouvrir les esprits en s’adressant directement au subconscient.
EN How to Talk to Anyone: 92 Little Tricks for Big Success in Relationships
Francuski | Engleski |
---|---|
et | talk |
en | in |
comment | how |
établir | to |
FR Créez facilement des liens en vous adressant à ces sites et en leur demandant de rendre la mention cliquable.
EN Build links easily by reaching out to these sites and asking them to make the mention clickable.
Francuski | Engleski |
---|---|
facilement | easily |
liens | links |
demandant | asking |
mention | mention |
cliquable | clickable |
créez | build |
rendre | to make |
la | the |
à | to |
et | and |
sites | sites |
FR S'adressant aussi bien aux débutants qu'aux développeurs confirmés, ce cours vous initiera aux bases de XQuery, ainsi qu'aux nouvelles fonctions de XQuery 3.1. Vous y trouverez de nombreux exemples et illustrations.
EN A great fit for beginners and seasoned developers alike, this course teaches the fundamentals of XQuery including all the new functionality added in XQuery 3.1, with helpful illustrations and examples.
Francuski | Engleski |
---|---|
débutants | beginners |
développeurs | developers |
cours | course |
xquery | xquery |
fonctions | functionality |
exemples | examples |
illustrations | illustrations |
bases | fundamentals |
ce | this |
nouvelles | new |
de | of |
bien | great |
nombreux | a |
aux | the |
FR Lancé pour la première fois en 2014, ERASMUS+ offre des initiatives s’adressant aux élèves, professeurs et animateurs jeunesse
EN Launched for the first time in 2014, ERASMUS+ has initiatives aimed at students, teachers and youth workers
Francuski | Engleski |
---|---|
lancé | launched |
erasmus | erasmus |
initiatives | initiatives |
élèves | students |
professeurs | teachers |
jeunesse | youth |
la | the |
en | in |
et | and |
première | the first |
pour | for |
FR Nous vous proposons des vidéos, des articles et des livres blancs, s'adressant aussi bien aux parfaits débutants qu'aux Data Rockstars
EN There are videos, articles and white papers for everyone from beginner to data rockstar
Francuski | Engleski |
---|---|
vidéos | videos |
blancs | white |
débutants | beginner |
data | data |
et | and |
FR S’adressant aux développeurs d’applications mobiles, cet univers a pour ambition de réduire les délais de mise en place des back-ends.
EN The French hosting provider, recently settled down in North America, becomes the most rewarded partner by VMware® this year.
Francuski | Engleski |
---|---|
de | most |
en | in |
place | by |
FR Il communique dans des contextes de plus en plus diversifiés, pour diverses raisons et en s’adressant souvent à plusieurs auditoires.
EN They communicate in an increasing variety of contexts, for a variety of purposes, and often with multiple audiences.
Francuski | Engleski |
---|---|
contextes | contexts |
raisons | purposes |
souvent | often |
de | of |
en | in |
pour | for |
plusieurs | multiple |
à | and |
s | a |
FR Il communique dans des contextes de plus en plus diversifiés, pour diverses raisons et en s’adressant souvent à de nombreux auditoires.
EN They communicate in an increasing variety of contexts, for a variety of purposes, and often with multiple audiences.
Francuski | Engleski |
---|---|
contextes | contexts |
raisons | purposes |
souvent | often |
de | of |
en | in |
pour | for |
nombreux | a |
à | and |
de nombreux | variety |
FR Vous pouvez utiliser le Wi‐Fi gratuit du Musée pour télécharger l’appli sur votre appareil iOS ou Android, ou vous pouvez emprunter un iPod en vous adressant à la billetterie, près de l’entrée principale.
EN You can use the Museum’s free Wi‐Fi to download the app to your iOS or Android device, or borrow an iPod from the Ticket and Information desk at the Main Entrance.
FR Regis exclusif en s?adressant au guichet du service majordome
EN Regis Butler Service via the Butler Service Desk
Francuski | Engleski |
---|---|
regis | regis |
majordome | butler |
service | service |
FR En s’adressant à des contacts médias, les RP peuvent créer une communication très personnalisée et nouer des relations médias lucratives.
EN When PRs pitch to media contacts, they can create very personalized communication and build lucrative media relations.
Francuski | Engleski |
---|---|
très | very |
contacts | contacts |
médias | media |
communication | communication |
à | to |
peuvent | can |
créer | create |
personnalisé | personalized |
FR L?opérateur possède également deux casinos s?adressant aux amateurs de machines à sous et de jeux de casino en ligne ? Lucky247 et le plus récent Casino of Dreams
EN However, the operator also has two casinos targeting fans of online slots and casino games – Lucky247 and the newer Casino of Dreams
Francuski | Engleski |
---|---|
opérateur | operator |
possède | has |
amateurs | fans |
jeux | games |
récent | newer |
dreams | dreams |
également | also |
of | of |
et | and |
casino | casino |
casinos | casinos |
le | the |
FR Est-il vraiment possible de mettre fin à la violence à l'encontre les enfants ? Une nouvelle série du Partenariat pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants s'intéresse à cette question tout en s'adressant aux personnes qui sont en...
EN To commemorate the International Day of Girl, the Child and Adolescent Survivor Initiative (CASI) has released a special podcast describing its work and how it has changed during the COVID emergency. CASI is a joint undertaking by Child Protection...
Francuski | Engleski |
---|---|
partenariat | joint |
est | is |
il | it |
de | of |
la | the |
enfants | child |
à | to |
une | a |
FR Vous pouvez saisir le Médiateur de l’Autorité des Marchés Financiers en adressant un courrier à l’adresse suivante :
EN The Ombudsman of the Autorité des Marchés Financiers (AMF) can be contacted at the following address :
Francuski | Engleski |
---|---|
à | at |
le | the |
pouvez | can |
de | of |
des | des |
saisir | be |
FR Vous pouvez utiliser le Wi‐Fi gratuit du Musée pour télécharger l’appli sur votre appareil iOS ou Android, ou vous pouvez emprunter un iPod en vous adressant à la billetterie, près de l’entrée principale.
EN You can use the Museum’s free Wi‐Fi to download the app to your iOS or Android device, or borrow an iPod from the Ticket and Information desk at the Main Entrance.
FR L’utilisateur Jimdo peut révoquer à tout moment son accord pour la réception future desdites informations par voie électronique en adressant un courrier à Jimdo (datenschutz@jimdo.com)
EN Jimdo users can revoke their consent to receive this information electronically in the future by contacting Jimdo (privacy@jimdo.com) at any time
Francuski | Engleski |
---|---|
jimdo | jimdo |
peut | can |
révoquer | revoke |
accord | consent |
informations | information |
électronique | electronically |
com | contacting |
moment | time |
à | to |
la | the |
en | in |
future | the future |
par | by |
FR Vous pouvez accéder, faire rectifier ou supprimer les informations vous concernant ou exercer votre droit d'opposition en vous adressant à : data.privacy@accor.com.
EN You may access, modify or delete the information about you or exercise your right to object by contacting data.privacy@accor.com.
Francuski | Engleski |
---|---|
accéder | access |
supprimer | delete |
exercer | exercise |
privacy | privacy |
com | contacting |
ou | or |
droit | right |
informations | information |
concernant | about |
à | to |
data | data |
votre | your |
vous | you |
les | the |
FR Vous pouvez accéder, faire rectifier ou supprimer les informations vous concernant ou exercer votre droit d'opposition en vous adressant à : data.privacy@accor.com.
EN You may access, modify or delete the information about you or exercise your right to object by contacting data.privacy@accor.com.
Francuski | Engleski |
---|---|
accéder | access |
supprimer | delete |
exercer | exercise |
privacy | privacy |
com | contacting |
ou | or |
droit | right |
informations | information |
concernant | about |
à | to |
data | data |
votre | your |
vous | you |
les | the |
FR S?adressant aux responsables de l’approvisionnement, aux chefs cuisiniers et aux nutritionnistes des institutions, ce répertoire facilite la recherche de produits bioalimentaires offerts par des entreprises d?ici.
EN Aimed at supply managers, chefs and nutritionists in institutions, this directory makes it easier to find bio-food products offered by local businesses.
Francuski | Engleski |
---|---|
facilite | easier |
offerts | offered |
institutions | institutions |
ce | this |
produits | products |
entreprises | businesses |
et | find |
de | and |
chefs | chefs |
répertoire | directory |
par | by |
responsables | managers |
FR Vous pouvez exercer vos droits et nous interroger sur le traitement de vos données personnelles en adressant votre demande par le formulaire de contact ci-dessus ou à l'adresse suivante:
EN You can exercise your rights and ask us about the processing of your personal data by sending your request via the contact form above or to the following address:
Francuski | Engleski |
---|---|
exercer | exercise |
droits | rights |
traitement | processing |
données | data |
formulaire | form |
contact | contact |
ou | or |
demande | request |
de | of |
le | the |
à | to |
et | and |
vous | you |
par | by |
FR Chaque année, le brise-glace accueille des centaines de chercheurs, d’experts et d’étudiants qui participent à des programmes novateurs et multidisciplinaires adressant certains des défis les plus pressants de notre époque.
EN Every year, the research icebreaker accommodates hundreds of researchers, experts, and students participating in innovative and multidisciplinary programs addressing some of the most pressing challenges of our time.
Francuski | Engleski |
---|---|
brise-glace | icebreaker |
chercheurs | researchers |
participent | participating |
programmes | programs |
novateurs | innovative |
étudiants | students |
année | year |
le | the |
époque | time |
de | of |
défis | challenges |
chaque | every |
certains | some |
centaines | hundreds |
notre | our |
à | and |
FR Le Groupe a d’ores et déjà identifié l’importance de cet enjeu en adressant le risque biodiversité dans la Déclaration de performance extra-financière et en menant plusieurs actions, également décrites dans la DPEF.
EN The Group has already identified the importance of this issue by addressing the biodiversity risk in the Extra-financial Performance Declaration and by carrying out several actions, also described in the EFPD.
Francuski | Engleski |
---|---|
identifié | identified |
risque | risk |
biodiversité | biodiversity |
déclaration | declaration |
performance | performance |
actions | actions |
groupe | group |
de | of |
également | also |
et | and |
déjà | already |
en | in |
a | has |
FR Après Web, Cloud et Télécom, un nouvel univers s’ajoute à la galaxie OVH : Mobile Hosting. S’adressant aux développeurs d’applications mobiles, cet univers a pour ambition de réduire les délais de mise en place des back-ends.
EN 2013. OVH.com, hosting provider leader in Europe, announces that it has raised 181 million US Dollars from a bank pool loan encompassing ten banking institutions. This operation is unprecedented in Europe’s technological sector.
Francuski | Engleski |
---|---|
hosting | hosting |
de | from |
ovh | ovh |
un | a |
cet | this |
en | in |
FR Tirez le meilleur parti d'AutoCAD grâce à des sessions de formation populaires s'adressant à tout type de niveau, aussi bien débutant qu'avancé.
EN Get the most out of AutoCAD with popular classes for any level, from beginner to advanced.
Francuski | Engleski |
---|---|
populaires | popular |
débutant | beginner |
niveau | level |
le | the |
à | to |
de | of |
FR Fidélisez votre audience en leur adressant un contenu personnalisé par Web Push Notification (actualité, offres spéciales, etc.)
EN Build audience loyalty by sending them personalized content via Web Push Notification (news, special offers, etc.)
Francuski | Engleski |
---|---|
audience | audience |
push | push |
notification | notification |
etc | etc |
contenu | content |
personnalisé | personalized |
web | web |
actualité | news |
par | by |
offres | offers |
spéciales | special |
leur | them |
FR 11.1 Ce Site ne s?adressant pas aux enfants de moins de 15 ans, Voxy ne recueillera pas sciemment d’informations auprès d?enfants de moins de 15 ans que ce soit, sur ce Site ou hors ligne
EN 11.1 The Site is not directed toward children under 15 years of age nor does Voxy knowingly collect information from children under age 15 on the Site or offline
Francuski | Engleski |
---|---|
site | site |
sciemment | knowingly |
voxy | voxy |
hors ligne | offline |
enfants | children |
ou | or |
de | of |
sur | on |
ne | nor |
ans | age |
soit | the |
pas | not |
ce | does |
FR Jusqu’à présent, VERGNET HYDRO conçoit, fabrique et installe des équipements s’adressant à des ministères africains, à des bailleurs de fonds internationaux et à des ONG (produits en B2B)
EN From the outset, VERGNET HYDRO has designed, produced and installed facilities for African ministries, international donors and NGOs (B2B products)
Francuski | Engleski |
---|---|
hydro | hydro |
installe | installed |
ministères | ministries |
africains | african |
bailleurs | donors |
internationaux | international |
ong | ngos |
produits | products |
équipements | facilities |
à | and |
FR En étendant vos publicités télévisées à Internet, vous optimisez votre budget média en vous adressant directement aux utilisateurs, même s’il s’agit de l’utilisation des 2èmes, 3èmes ou 4èmes écrans
EN But also as an advertiser who does not use TV for himself yet, we offer you highly efficient opportunities with Spotwatch
Francuski | Engleski |
---|---|
télévisées | tv |
lutilisation | use |
de | for |
ou | also |
en | does |
vous | you |
FR Si vous le souhaitez, vous pouvez bien entendu nous faire parvenir un courrier aussi en l'adressant à : comparis.ch SA, Demande concernant la protection des données, Birmensdorferstrasse 108, 8003 Zurich.
EN Naturally, you can also opt to send us a letter: comparis.ch AG, Datenschutzanfrage, Birmensdorferstrasse 108, 8003 Zurich.
Francuski | Engleski |
---|---|
ch | ch |
zurich | zurich |
un | a |
à | to |
courrier | letter |
vous | you |
FR Il est précisé que le CLIENT doit pouvoir justifier de son identité, soit en scannant une pièce d'identité, soit en adressant au VENDEUR une photocopie de sa pièce d'identité.
EN It is specified that the CUSTOMER must be able to justify of its identity, or by scanning an identity document, either by sending the SELLER a photocopy of his identity card.
Francuski | Engleski |
---|---|
précisé | specified |
justifier | justify |
scannant | scanning |
vendeur | seller |
photocopie | photocopy |
il | it |
client | customer |
le | the |
identité | identity |
de | of |
doit | must |
une | a |
pièce | document |
sa | his |
FR Vous pouvez vous désabonner à tout moment de la newsletter Makery, soit en cliquant sur le lien de désabonnement contenu dans chacune d?elle, soit en adressant un mail à contact@makery.info
EN You can unsubscribe from the Makery newsletter at any time, either by clicking on the unsubscribe link contained in each of them, or by sending an email to contact@makery.info.
Francuski | Engleski |
---|---|
moment | time |
newsletter | newsletter |
contenu | contained |
info | info |
makery | makery |
contact | contact |
à | to |
lien | link |
de | of |
désabonner | unsubscribe |
en | in |
un | an |
sur | on |
vous | you |
FR SERVICE AUX ÉDITEURS S’adressant aux éditeurs, Presse Commerce a pour mandat d’offrir des solutions promotionnelles adaptées ayant pour but d’atteindre les objectifs souhaités. Promotion en points de vente?
EN Presse Commerce works with publishers and offers promotional programs adapted to achieve their desired objectives.
Francuski | Engleski |
---|---|
éditeurs | publishers |
commerce | commerce |
souhaité | desired |
objectifs | objectives |
promotionnelles | promotional |
adapté | adapted |
FR Promouvoir et accroître la participation masculine et féminine dans les sports généralement considérés comme s’adressant à un genre particulier, en mettant l’accent sur les jeunes.
EN Promote and increase male and female participation in sports typically considered to be for a particular gender, with a specific focus on younger people.
Francuski | Engleski |
---|---|
participation | participation |
masculine | male |
féminine | female |
sports | sports |
généralement | typically |
promouvoir | promote |
accroître | increase |
un | a |
genre | gender |
considéré | considered |
à | to |
en | in |
et | and |
mettant | with |
particulier | particular |
sur | on |
FR Vous pouvez faire configurer votre PBX ou vos lignes groupées SIP en vous adressant à la partie qui prend en charge votre système téléphonique, afin d’effectuer les modifications appropriées.
EN You can configure your PBX or SIP trunks by reaching out to the appropriate party that supports your telephone system to make the appropriate changes.
Francuski | Engleski |
---|---|
configurer | configure |
pbx | pbx |
sip | sip |
partie | party |
système | system |
téléphonique | telephone |
modifications | changes |
ou | or |
à | to |
la | the |
approprié | appropriate |
vous | you |
FR R : Vous pouvez le faire en vous adressant à la partie qui assure la prise en charge de votre système téléphonique, afin d’apporter les changements appropriés
EN A: You can configure your PBX or SIP trunks by reaching out to the appropriate party that supports your telephone system to make the appropriate changes
Francuski | Engleski |
---|---|
partie | party |
système | system |
téléphonique | telephone |
changements | changes |
prise en charge | supports |
à | to |
votre | your |
l | a |
de | appropriate |
vous | you |
FR Je peux résilier mon accord en tout temps en adressant une demande d’effacement de mes données par e-mail à l’adresse web-im@sbb.ch
EN This can be revoked at any time by sending a deletion request to web-im@sbb.ch
Francuski | Engleski |
---|---|
demande | request |
ch | ch |
temps | time |
à | to |
peux | be |
une | a |
de | any |
je peux | can |
par | by |
FR Le passager pourra, ultérieurement, s’opposer à ce que les données le concernant soient utilisées à de telles fins, en adressant un courrier à l’adresse suivante visée.
EN The passenger may subsequently, oppose the use of his data for such purposes by sending a letter to the following address referred to .
Francuski | Engleski |
---|---|
passager | passenger |
utilisées | use |
le | the |
à | to |
données | data |
de | of |
un | a |
fins | purposes |
courrier | sending |
FR Projet d’éducation juridique s’adressant aux investisseurs vulnérables
EN Community Engaged Family Court Research: Intersecting Legal Issues in Cases Involving Violence Against Women, Phase 2
Francuski | Engleski |
---|---|
juridique | legal |
aux | in |
FR L’application répertorie aussi tous les programmes s’adressant aux membres des Premières Nations en général
EN The app also lists all the programs targeted at First Nations in general
Francuski | Engleski |
---|---|
lapplication | app |
programmes | programs |
nations | nations |
premières | first |
général | general |
en | in |
tous | all |
FR Vous pouvez exercer votre droit d'opposition à tout moment en vous adressant au responsable.
EN You can exercise your right of objection at any time by contacting the person responsible.
Francuski | Engleski |
---|---|
exercer | exercise |
droit | right |
moment | time |
responsable | responsible |
à | at |
votre | your |
vous | you |
au | of |
FR prévoir une formation pour les nouveaux employés et un engagement à respecter l'identité de genre en s'adressant aux travailleurs et aux clients par des pronoms préférés.
EN providing for new employee training and a commitment to respect gender identity by addressing workers and clients by preferred pronouns.
Francuski | Engleski |
---|---|
formation | training |
nouveaux | new |
engagement | commitment |
clients | clients |
pronoms | pronouns |
genre | gender |
travailleurs | workers |
un | a |
à | to |
préféré | preferred |
et | and |
par | by |
employé | employee |
FR Célébrez les succès et distinguez l'excellence du travail de vos collègues en leur adressant une reconnaissance officielle. Les compliments sont visibles par le reste de l'entreprise et intégrés à Slack ou Microsoft Teams.
EN Celebrate wins and recognize the great work of colleagues by sending them public praise. Praise is visible to the rest of the company and integrated with Slack or Microsoft Teams.
Francuski | Engleski |
---|---|
célébrez | celebrate |
reconnaissance | recognize |
visibles | visible |
slack | slack |
microsoft | microsoft |
collègues | colleagues |
ou | or |
teams | teams |
travail | work |
de | of |
le | the |
intégré | integrated |
lentreprise | company |
à | to |
et | and |
par | by |
le reste | rest |
FR La "Matterhorn European Chinese Ski and Snowboard Competition" sera la première compétition de ski s’adressant exclusivement à des participants chinois
EN The "Matterhorn European Chinese Ski and Snowboard Competition" is the first ski race to be held in Zermatt exclusively for Chinese participants
Francuski | Engleski |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
european | european |
exclusivement | exclusively |
participants | participants |
ski | ski |
snowboard | snowboard |
la | the |
à | to |
chinese | chinese |
and | and |
première | the first |
competition | competition |
FR Les formations sont réparties en quatre niveaux s’adressant chacun aux utilisateurs métiers, aux décideurs et aux spécialistes de EPM.
EN Jedox training courses are divided into four levels and are aimed at both beginners and advanced users. The curriculum is built on the principles of integrated, interactive and dynamic
Francuski | Engleski |
---|---|
réparties | divided |
utilisateurs | users |
niveaux | levels |
de | of |
et | and |
sont | are |
formations | training |
quatre | the |
chacun | at |
FR L?utilisateur final peut résilier le présent contrat de licence à tout moment en adressant une notification écrite à Quark et en se conformant aux autres termes et conditions applicables du présent contrat de licence
EN End User may terminate this License Agreement at any time by giving written notice to Quark and complying with the other applicable terms and conditions of this License Agreement
Francuski | Engleski |
---|---|
peut | may |
licence | license |
notification | notice |
quark | quark |
applicables | applicable |
utilisateur | user |
résilier | terminate |
présent | this |
moment | time |
écrite | written |
le | the |
contrat | agreement |
à | to |
de | of |
autres | other |
FR Vous pouvez accéder, faire rectifier ou supprimer les informations vous concernant ou exercer votre droit d'opposition en vous adressant à : data.privacy@accor.com.
EN You may access, modify or delete the information about you or exercise your right to object by contacting data.privacy@accor.com.
Francuski | Engleski |
---|---|
accéder | access |
supprimer | delete |
exercer | exercise |
privacy | privacy |
com | contacting |
ou | or |
droit | right |
informations | information |
concernant | about |
à | to |
data | data |
votre | your |
vous | you |
les | the |
FR Le client devra parallèlement confirmer cette anomalie en adressant au transporteur dans les deux jours ouvrables suivant la date de livraison un courrier recommandé avec accusé de réception exposant lesdites réclamations
EN Meanwhile, the client will still have to address the problem to the shipping company, by registered mail exposing the aforementioned complaints, within 2 business days according to the delivery date
Francuski | Engleski |
---|---|
client | client |
réclamations | complaints |
devra | will |
livraison | delivery |
un | still |
jours | days |
date | date |
courrier |
FR Tirez le meilleur parti d'AutoCAD grâce à des sessions de formation populaires s'adressant à tout type de niveau, aussi bien débutant qu'avancé.
EN Get the most out of AutoCAD with popular classes for any level, from beginner to advanced.
Francuski | Engleski |
---|---|
populaires | popular |
débutant | beginner |
niveau | level |
le | the |
à | to |
de | of |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda