FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.
FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.
EN 600,000 Canadians are living with heart failure. 50,000 Canadians are diagnosed with heart failure each year. 1 in 2 Canadians have a personal connection with heart failure.
Francuski | Engleski |
---|---|
cardiaque | heart |
canadiens | canadians |
lien | connection |
année | year |
sont | are |
personnel | personal |
un | a |
chaque | each |
avec | with |
FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.
EN 600,000 Canadians are living with heart failure. 50,000 Canadians are diagnosed with heart failure each year. 1 in 2 Canadians have a personal connection with heart failure.
Francuski | Engleski |
---|---|
cardiaque | heart |
canadiens | canadians |
lien | connection |
année | year |
sont | are |
personnel | personal |
un | a |
chaque | each |
avec | with |
FR La plus grande chute d'eau à une seule chute d'Angleterre, Hardraw Force a une chute réputée de 100 pieds (30 mètres). Son prix est de 2,50 £ par adulte et …
EN England's largest single drop waterfall, Hardraw Force has a reputed 100 foot (30 meter) drop. It is priced at £2.50 per adult and £1.50 per child. Under 5's free. Group …
FR Ces dispositifs implantables offrent de grands avantages aux patients présentant un risque élevé de tachycardie ventriculaire, de fibrillation ventriculaire ou de tout autre trouble du rythme cardiaque pouvant provoquer un arrêt cardiaque subit
EN These implantable devices have been found to benefit patients at a high risk of ventricular tachycardia, ventricular fibrillation, or other rhythm defects that can lead to sudden cardiac arrest
Francuski | Engleski |
---|---|
dispositifs | devices |
avantages | benefit |
patients | patients |
risque | risk |
fibrillation | fibrillation |
rythme | rhythm |
cardiaque | cardiac |
pouvant | can |
provoquer | lead to |
un | a |
ou | or |
élevé | high |
aux | to |
de | of |
autre | other |
FR Dans les pires cas, une anomalie du rythme cardiaque peut entraîner un arrêt cardiaque soudain.... En lire plus
EN Sudden cardiac death is the most devastating outcome of heart rhythm abnormality.... Read more
Francuski | Engleski |
---|---|
rythme | rhythm |
soudain | sudden |
cardiaque | cardiac |
un | most |
cas | the |
lire | read |
FR Ces dispositifs implantables offrent de grands avantages aux patients présentant un risque élevé de tachycardie ventriculaire, de fibrillation ventriculaire ou de tout autre trouble du rythme cardiaque pouvant provoquer un arrêt cardiaque subit
EN These implantable devices have been found to benefit patients at a high risk of ventricular tachycardia, ventricular fibrillation, or other rhythm defects that can lead to sudden cardiac arrest
Francuski | Engleski |
---|---|
dispositifs | devices |
avantages | benefit |
patients | patients |
risque | risk |
fibrillation | fibrillation |
rythme | rhythm |
cardiaque | cardiac |
pouvant | can |
provoquer | lead to |
un | a |
ou | or |
élevé | high |
aux | to |
de | of |
autre | other |
FR Dans les pires cas, une anomalie du rythme cardiaque peut entraîner un arrêt cardiaque soudain.... En lire plus
EN Sudden cardiac death is the most devastating outcome of heart rhythm abnormality.... Read more
Francuski | Engleski |
---|---|
rythme | rhythm |
soudain | sudden |
cardiaque | cardiac |
un | most |
cas | the |
lire | read |
FR Leur température corporelle descend jusqu'à 5 degrés, ils ne respirent qu'environ 13 fois par minute et leur rythme cardiaque chute à 2-12 battements par minute
EN Their body temperature drops to as low as 5 degrees, they breathe only about 13 times per minute, and their heartbeat drops to 2-12 beats per minute
Francuski | Engleski |
---|---|
température | temperature |
chute | drops |
minute | minute |
à | to |
et | and |
leur | their |
ils | they |
fois | times |
FR La cardioversion est le processus de restauration du rythme cardiaque normal à partir d’un rythme anormal
EN Cardioversion is the process of restoring the heart’s normal rhythm from an abnormal rhythm
Francuski | Engleski |
---|---|
restauration | restoring |
rythme | rhythm |
normal | normal |
anormal | abnormal |
de | of |
processus | process |
FR La cardioversion est le processus de restauration du rythme cardiaque normal à partir d’un rythme anormal
EN Cardioversion is the process of restoring the heart’s normal rhythm from an abnormal rhythm
Francuski | Engleski |
---|---|
restauration | restoring |
rythme | rhythm |
normal | normal |
anormal | abnormal |
de | of |
processus | process |
FR Les paramètres enregistrés incluent la fréquence cardiaque, la fréquence respiratoire, la variabilité de la fréquence cardiaque et la température
EN The parameters tracked include pulse rate, breathing rate, sleep, heart rate variability, and temperature
Francuski | Engleski |
---|---|
paramètres | parameters |
fréquence | rate |
température | temperature |
la | the |
cardiaque | heart rate |
FR Saisit la variabilité de la fréquence cardiaque, la fréquence cardiaque, la fréquence respiratoire et la perfusion cutanée
EN Captures heart rate variability, pulse rate, breathing rate, and skin perfusion
Francuski | Engleski |
---|---|
fréquence | rate |
cardiaque | heart rate |
et | and |
FR IRM cardiaque (imagerie par résonance magnétique du muscle cardiaque)
EN Cardiac NMR (nuclear magnetic resonance examination of the heart muscle)
Francuski | Engleski |
---|---|
résonance | resonance |
magnétique | magnetic |
muscle | muscle |
cardiaque | cardiac |
par | of |
FR Le calculateur de fréquence cardiaque recommande la fréquence cardiaque idéale qu?une personne devrait avoir au cours d?une séance de cardio telle que le running ou le vélo en fonction d?un objectif d?entraînement spécifique
EN The Heart Rate Calculator recommends an ideal heart rate to aim for during a cardio activity such as running or biking, based on the specific training goal
Francuski | Engleski |
---|---|
calculateur | calculator |
fréquence | rate |
recommande | recommends |
idéale | ideal |
cardio | cardio |
vélo | biking |
fonction | activity |
ou | or |
un | a |
objectif | goal |
entraînement | training |
cardiaque | heart rate |
au | on |
FR La fréquence cardiaque idéale recommandée est une estimation basée sur la fréquence cardiaque maximum
EN The recommended ideal heart rate is an estimation based on the maximum heart rate
Francuski | Engleski |
---|---|
idéale | ideal |
maximum | maximum |
basée | based on |
recommandé | recommended |
basé | based |
la | the |
sur | on |
cardiaque | heart rate |
estimation | estimation |
FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.
EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart. Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.
Francuski | Engleski |
---|---|
transplantation | transplant |
retirer | removal |
remplacer | replacement |
donneur | donor |
grave | severe |
consiste | is |
un | a |
cœur | heart |
réservé | reserved |
à | and |
avec | with |
pour | for |
FR Communiqué de presse : Cœur + AVC rappelle à la population de composer le 9-1-1 en cas de crise cardiaque, d’arrêt cardiaque ou d’AVC
EN News release: Heart & Stroke reminds Canadians to call 9-1-1 for heart attacks, stroke, cardiac arrest
Francuski | Engleski |
---|---|
de | for |
avc | stroke |
rappelle | reminds |
presse | news |
à | to |
cœur | heart |
cardiaque | cardiac |
FR On fait appel aux radiographies thoraciques pour diagnostiquer l’hypertrophie cardiaque (cardiomyopathie) ou l’insuffisance cardiaque.
EN Chest X-rays are useful for diagnosing an enlargement of the heart (cardiomyopathy) or heart failure.
Francuski | Engleski |
---|---|
diagnostiquer | diagnosing |
cardiaque | heart |
ou | or |
pour | for |
aux | the |
FR En raison du nombre croissant de survivants d’une crise cardiaque ou d’autres troubles cardiaques aigus, de plus en plus de gens doivent composer avec l’insuffisance cardiaque.... En lire plus
EN Heart failure is on the rise as more Canadians survive heart attacks and other acute heart conditions.... Read more
Francuski | Engleski |
---|---|
cardiaque | heart |
nombre | the |
lire | read |
de | other |
FR von Haunerschen, la maison Ronald McDonald de Großhadern et la maison Ronald McDonald du centre cardiaque, ainsi que le centre cardiaque lui-même et le Klinikum Großhadern.
EN von Haunerschen Children’s Hospital, the Ronald McDonald House Großhadern and the Ronald McDonald House at the Heart Centre, as well as the Heart Centre itself and the Großhadern Clinic.
Francuski | Engleski |
---|---|
mcdonald | mcdonald |
centre | centre |
cardiaque | heart |
ainsi | as |
de | house |
et | and |
FR Ces modèles riches en fonctionnalités peuvent également inclure un moniteur de fréquence cardiaque qui enregistre votre fréquence cardiaque active et au repos
EN These feature rich models may also include a heart rate monitor that keeps track of your active and resting heart rate
Francuski | Engleski |
---|---|
modèles | models |
riches | rich |
moniteur | monitor |
fréquence | rate |
active | active |
repos | resting |
un | a |
fonctionnalité | feature |
également | also |
de | of |
votre | your |
peuvent | may |
cardiaque | heart rate |
qui | that |
FR IRM cardiaque (imagerie par résonance magnétique du muscle cardiaque)
EN Cardiac NMR (nuclear magnetic resonance examination of the heart muscle)
Francuski | Engleski |
---|---|
résonance | resonance |
magnétique | magnetic |
muscle | muscle |
cardiaque | cardiac |
par | of |
FR Le calculateur de fréquence cardiaque recommande la fréquence cardiaque idéale qu?une personne devrait avoir au cours d?une séance de cardio telle que le running ou le vélo en fonction d?un objectif d?entraînement spécifique
EN The Heart Rate Calculator recommends an ideal heart rate to aim for during a cardio activity such as running or biking, based on the specific training goal
Francuski | Engleski |
---|---|
calculateur | calculator |
fréquence | rate |
recommande | recommends |
idéale | ideal |
cardio | cardio |
vélo | biking |
fonction | activity |
ou | or |
un | a |
objectif | goal |
entraînement | training |
cardiaque | heart rate |
au | on |
FR La fréquence cardiaque idéale recommandée est une estimation basée sur la fréquence cardiaque maximum
EN The recommended ideal heart rate is an estimation based on the maximum heart rate
Francuski | Engleski |
---|---|
idéale | ideal |
maximum | maximum |
basée | based on |
recommandé | recommended |
basé | based |
la | the |
sur | on |
cardiaque | heart rate |
estimation | estimation |
FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.
EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart. Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.
Francuski | Engleski |
---|---|
transplantation | transplant |
retirer | removal |
remplacer | replacement |
donneur | donor |
grave | severe |
consiste | is |
un | a |
cœur | heart |
réservé | reserved |
à | and |
avec | with |
pour | for |
FR Communiqué de presse : Cœur + AVC rappelle à la population de composer le 9-1-1 en cas de crise cardiaque, d’arrêt cardiaque ou d’AVC
EN News release: Heart & Stroke reminds Canadians to call 9-1-1 for heart attacks, stroke, cardiac arrest
Francuski | Engleski |
---|---|
de | for |
avc | stroke |
rappelle | reminds |
presse | news |
à | to |
cœur | heart |
cardiaque | cardiac |
FR On fait appel aux radiographies thoraciques pour diagnostiquer l’hypertrophie cardiaque (cardiomyopathie) ou l’insuffisance cardiaque.
EN Chest X-rays are useful for diagnosing an enlargement of the heart (cardiomyopathy) or heart failure.
Francuski | Engleski |
---|---|
diagnostiquer | diagnosing |
cardiaque | heart |
ou | or |
pour | for |
aux | the |
FR En raison du nombre croissant de survivants d’une crise cardiaque ou d’autres troubles cardiaques aigus, de plus en plus de gens doivent composer avec l’insuffisance cardiaque.... En lire plus
EN Heart failure is on the rise as more Canadians survive heart attacks and other acute heart conditions.... Read more
Francuski | Engleski |
---|---|
cardiaque | heart |
nombre | the |
lire | read |
de | other |
FR Le traitement actuel d’une crise cardiaque prévoit que des patients pourraient subir un cathétérisme cardiaque avant que les taux successifs de troponine ne soient évalués
EN The modern treatment of heart attack may see patients undergo cardiac catheterization before serial troponin levels have been measured
Francuski | Engleski |
---|---|
traitement | treatment |
patients | patients |
subir | undergo |
le | the |
cardiaque | cardiac |
ne | see |
de | of |
été | been |
FR Saisit la variabilité de la fréquence cardiaque, la fréquence cardiaque, la fréquence respiratoire et la perfusion cutanée
EN Captures heart rate variability, pulse rate, breathing rate, and skin perfusion
Francuski | Engleski |
---|---|
fréquence | rate |
cardiaque | heart rate |
et | and |
FR Le système d'épreuve d'effort cardiaque Welch Allyn® XScribe ® offre une excellence clinique éprouvée à la pointe des épreuves d'effort cardiaque diagnostiques
EN The Welch Allyn® XScribe® Cardiac Stress Testing System brings proven clinical excellence to the forefront of diagnostic cardiac stress testing
Francuski | Engleski |
---|---|
cardiaque | cardiac |
allyn | allyn |
excellence | excellence |
clinique | clinical |
offre | brings |
système | system |
éprouvée | proven |
à | to |
FR Plus précisément, Carmat vise à apporter une solution durable au traitement de l?insuffisance cardiaque terminale, maladie pour laquelle il existe aujourd?hui très peu d?options efficaces, la principale étant la transplantation cardiaque.
EN More specifically, Carmat aims to provide a lasting solution for the treatment of terminal heart failure, a disease for which there are very few effective options today, the main one being heart transplants.
Francuski | Engleski |
---|---|
vise | aims |
solution | solution |
durable | lasting |
traitement | treatment |
cardiaque | heart |
maladie | disease |
efficaces | effective |
très | very |
à | to |
de | of |
options | options |
principale | main |
précisément | specifically |
existe | are |
la | the |
aujourd | today |
une | a |
plus | more |
pour | for |
FR L’insuffisance cardiaque survient lorsque le coeur ne peut plus remplir sa fonction essentielle de « pompe » du sang pour assurer un débit cardiaque suffisant pour satisfaire les besoins métaboliques de l’organisme
EN Heart Failure occurs when the heart can no longer carry out its essential function as a “blood pump” to provide a sufficient cardiac output to satisfy the metabolic needs of the organism
Francuski | Engleski |
---|---|
survient | occurs |
sa | its |
fonction | function |
essentielle | essential |
pompe | pump |
sang | blood |
suffisant | sufficient |
satisfaire | satisfy |
besoins | needs |
peut | can |
de | of |
un | a |
lorsque | when |
le | the |
du | out |
assurer | provide |
cardiaque | heart |
plus | to |
FR La transplantation cardiaque est le gold standard pour l’insuffisance cardiaque biventriculaire terminale
EN Heart transplantation has been the gold standard therapy; however, this therapy is constrained by the paucity of donors, which limits the number of transplants to about 5,500 patients per year (6)
Francuski | Engleski |
---|---|
cardiaque | heart |
gold | gold |
standard | standard |
FR Tous les conteneurs Peli-Hardigg™ Rack Mount Cases arborent une coque extérieure rotomoulée robuste résistant à tout type d'épreuve, chute après chute, quel que soit l'environnement – en toute sécurité.
EN All Peli-Hardigg? Rack Mount Cases boast rugged rotomolded exterior shells that withstand all kinds of abuse, drop after drop, in every environment - damage free.
Francuski | Engleski |
---|---|
robuste | rugged |
extérieure | exterior |
type | kinds |
chute | drop |
après | after |
en | in |
les | every |
tous | all |
une | of |
FR Les atomes d’antihydrogène font ensuite une chute de 20 centimètres et l’on enregistre leur annihilation à la fin de la chute.
EN These antihydrogen atoms are then allowed to fall from a height of 20 centimetres, and their annihilation at the end of the fall is recorded.
Francuski | Engleski |
---|---|
atomes | atoms |
chute | fall |
centimètres | centimetres |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
fin | the end |
de la | end |
une | a |
FR La nouveauté de 2018, faites-vous la promesse de dévaler une chute sensationnelle de 70 pieds sur le Vanish Point ™, le dernier toboggan en chute libre d'Adventure Island.
EN New in 2018, vow to vanish down an epic 70-foot drop on Vanish Point™, Adventure Island’s newest free-fall slide.
FR Une chute de dix mètres est l’équivalent d’une chute d’un immeuble de trois étages
EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building
Francuski | Engleski |
---|---|
immeuble | building |
de | from |
mètres | meter |
chute | falling |
une | a |
dix | the |
trois | three |
FR La chute de tension d'un régulateur Step-Down est la quantité de tension minimale qu'il faut avoir en plus à l'entrée VIN. Cette chute de tension est également appelée Drop-Out voltage.
EN The voltage drop of a Step-Down regulator is the minimum amount of voltage that must be added to the VIN input. This voltage drop is also called Drop-Out voltage.
Francuski | Engleski |
---|---|
régulateur | regulator |
minimale | minimum |
de | of |
quantité | amount |
à | to |
également | also |
drop | drop |
dun | a |
tension | voltage |
appelé | called |
la | the |
plus | added |
FR Une chute de dix mètres est l’équivalent d’une chute d’un immeuble de trois étages
EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building
Francuski | Engleski |
---|---|
immeuble | building |
de | from |
mètres | meter |
chute | falling |
une | a |
dix | the |
trois | three |
FR Tous les conteneurs Peli-Hardigg™ Rack Mount Cases arborent une coque extérieure rotomoulée robuste résistant à tout type d'épreuve, chute après chute, quel que soit l'environnement – en toute sécurité.
EN All Peli-Hardigg? Rack Mount Cases boast rugged rotomolded exterior shells that withstand all kinds of abuse, drop after drop, in every environment - damage free.
Francuski | Engleski |
---|---|
robuste | rugged |
extérieure | exterior |
type | kinds |
chute | drop |
après | after |
en | in |
les | every |
tous | all |
une | of |
FR La nouveauté de 2018, faites-vous la promesse de dévaler une chute sensationnelle de 70 pieds sur le Vanish Point ™, le dernier toboggan en chute libre d'Adventure Island.
EN New in 2018, vow to vanish down an epic 70-foot drop on Vanish Point™, Adventure Island’s newest free-fall slide.
FR L’accès au belvédère du sentier de la Chute, situé au bout du sentier de La Chute, est réduit en prévision de travaux visant à renforcer sa structure. Une clôture en limite l’accès.
EN Access to the Waterfall Trail Lookout, located at the end of Waterfall Trail, is restricted in anticipation of work to strengthen the infrastructure. A fence has been installed to limit access.
Francuski | Engleski |
---|---|
prévision | anticipation |
renforcer | strengthen |
limite | limit |
à | to |
la | the |
en | in |
de | of |
bout | end |
sentier | trail |
situé | located |
une | a |
clôture | fence |
FR Une chute de dix mètres est l’équivalent d’une chute d’un immeuble de trois étages
EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building
Francuski | Engleski |
---|---|
immeuble | building |
de | from |
mètres | meter |
chute | falling |
une | a |
dix | the |
trois | three |
FR Sgwd y Pannwr - « chute du foulon » ou « chute de la rondelle de laine » en gallois - est la plus basse des trois chutes très appréciées … voir plus
EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something … read more
FR Grande probabilité de chute du QG en weecky j'ai repéré 2 bougie de squeeze des vendeurs donc grande probabilité de chute vers 3,300
EN Here we discover together , how exact is our prevision on periodicity and chart behavior. I will keep update once there's the first signal!
FR Grande probabilité de chute du QG en weecky j'ai repéré 2 bougie de squeeze des vendeurs donc grande probabilité de chute vers 3,300
EN Here we discover together , how exact is our prevision on periodicity and chart behavior. I will keep update once there's the first signal!
FR Grande probabilité de chute du QG en weecky j'ai repéré 2 bougie de squeeze des vendeurs donc grande probabilité de chute vers 3,300
EN Here we discover together , how exact is our prevision on periodicity and chart behavior. I will keep update once there's the first signal!
FR Grande probabilité de chute du QG en weecky j'ai repéré 2 bougie de squeeze des vendeurs donc grande probabilité de chute vers 3,300
EN Here we discover together , how exact is our prevision on periodicity and chart behavior. I will keep update once there's the first signal!
FR Grande probabilité de chute du QG en weecky j'ai repéré 2 bougie de squeeze des vendeurs donc grande probabilité de chute vers 3,300
EN Here we discover together , how exact is our prevision on periodicity and chart behavior. I will keep update once there's the first signal!
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda