Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "dissimuler" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "dissimuler" sa Francuski na Engleski

Prijevodi dissimuler

"dissimuler" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

dissimuler conceal hide

Prijevod Francuski na Engleski od dissimuler

Francuski
Engleski

FR Les pièces jointes, les plugins et les extensions logicielles peuvent dissimuler du code malveillant

EN Innocuous webmail attachments, plugins, and software extensions can disguise harmful code

Francuski Engleski
peuvent can
malveillant harmful
pièces jointes attachments
code code
plugins plugins
extensions extensions
et and
logicielles software

FR Il masque votre adresse IP et peut vous permettre de dissimuler votre identité et votre localisation

EN Proxies hide your IP address and can help conceal your online identity and location

Francuski Engleski
ip ip
identité identity
adresse address
localisation location
votre your
peut can
dissimuler conceal
et and

FR La fenêtre de sélecteur de tables vous permet de naviguer dans ou de dissimuler des tables

EN Tables selector window lets you navigate to or hide tables

Francuski Engleski
sélecteur selector
tables tables
permet lets
naviguer navigate
dissimuler hide
ou or
fenêtre window
vous you
la to

FR Lorsque vos affichez une fenêtre de message ou un dialogue dans votre appli, celle-ci peut dissimuler des informations importantes se trouvant derrière

EN When you show a message box or a dialog in your app, it may overlap important information behind it

Francuski Engleski
dialogue dialog
appli app
importantes important
lorsque when
message message
ou or
informations information
de show
un a
peut may
derrière behind

FR Nouvelle option pour dissimuler la barre de titre de page

EN New option to hide page title bar

Francuski Engleski
nouvelle new
option option
dissimuler hide
barre bar
page page

FR VPN pour MacOS est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

EN VPN for MacOS is one of the best ways to hide your IP

Francuski Engleski
vpn vpn
macos macos
moyens ways
dissimuler hide
ip ip
de of
un one
votre your
meilleurs the best
pour for

FR VPN pour Windows est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

EN VPN for Windows is one of the best ways to hide your IP

Francuski Engleski
vpn vpn
windows windows
moyens ways
dissimuler hide
ip ip
de of
un one
votre your
meilleurs the best
pour for

FR VPN pour Linux est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

EN VPN for Linux is one of the best ways to hide your IP

Francuski Engleski
vpn vpn
linux linux
moyens ways
dissimuler hide
ip ip
de of
un one
votre your
meilleurs the best
pour for

FR VPN pour iOS est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

EN VPN for iOS is one of the best ways to hide your IP

Francuski Engleski
vpn vpn
ios ios
moyens ways
dissimuler hide
ip ip
de of
un one
votre your
meilleurs the best
pour for

FR VPN pour Android est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

EN VPN for Android is one of the best ways to hide your IP

Francuski Engleski
vpn vpn
android android
moyens ways
dissimuler hide
ip ip
de of
un one
votre your
meilleurs the best
pour for

FR Les régions peuvent même être imbriquées et un bouton dans la barre d'outils de l'éditeur SQL vous permet de dissimuler ou d'agrandir toutes les régions en un seul clic.

EN Regions can even be nested, and a handy button in the SQL Editor toolbar lets you hide or expand all regions with a single click.

Francuski Engleski
régions regions
sql sql
dissimuler hide
éditeur editor
ou or
bouton button
clic click
un a
la the
vous you
permet lets
en in
et and
de all
les single

FR Pendant la comparaison, vous avez aussi l’option de montrer/dissimuler les symboles de formatage dans les documents Word.

EN During comparison, you also have the option show/hide formatting symbols and show/hide comments in the Word documents.

Francuski Engleski
comparaison comparison
dissimuler hide
symboles symbols
formatage formatting
word word
la the
documents documents
vous you
dans in
de show
les comments

FR Dissimuler ou afficher des calques de diagrammes de manière sélective

EN Selectively hide or view diagram layers

Francuski Engleski
dissimuler hide
ou or
afficher view
calques layers
diagrammes diagram

FR Sélection pour dissimuler ou afficher des dossiers vides dans des comparaisons de dossier – peut simplifier la gestion d'arborescences de répertoire complexes

EN Selection to hide or display empty folders in directory comparisons – Can make large, complex directory trees easier to manage

FR Ce fini durable est facile à appliquer et idéal pour dissimuler les imperfections.

EN This durable finish is easy to apply and ideal for hiding imperfections.

Francuski Engleski
fini finish
durable durable
facile easy
idéal ideal
imperfections imperfections
ce this
est is
à to
et and
appliquer apply
pour for

FR Excellents pour dissimuler les taches, adhérer et sceller. Résistent aux moyennes à grosses taches et peut même recouvrir une peinture à base d'huile.

EN Excellent stain-blocking, adhesion and sealing. Resists medium to heavy stains and can cover oil-based paint.

Francuski Engleski
moyennes medium
taches stains
peut can
peinture paint
base based
à to
et and
les excellent

FR La particularité de cette exposition, affirme l’artiste, réside « dans son message double : montrer qui nous sommes, mais sans dissimuler nos problèmes, nos difficultés, la raison pour laquelle nous avons besoin de l’Europe ».  

EN According to the artist, the particular nature of this exhibition lies “in its twofold message: showing who we are, but also not hiding our problems, our difficulties, the reason why we need Europe”.

Francuski Engleski
exposition exhibition
message message
montrer showing
besoin need
de of
difficultés difficulties
problèmes problems
la the
dans in
nos our
raison reason
nous we
mais but

FR « Vous ne pouvez pas dissimuler ce niveau de complexité aux clients ni aux employés », fait remarquer John Agterdendos, architecte système chez Athora.

EN “You can’t hide that level of complexity from customers or from employees” said John Agterdendos, Enterprise Architect, Athora.

Francuski Engleski
dissimuler hide
niveau level
complexité complexity
clients customers
employés employees
john john
architecte architect
de of
pas or

FR Ses parodies de ? procès ? se déroulent loin des regards, afin de dissimuler les accusations absurdes, d’éviter les témoins publics et de s’épargner un profond embarras.

EN Its sham ‘trials’ are kept out of sight, to hide the absurd charges, avoid public witnesses and save itself profound embarrassment

Francuski Engleski
procès trials
dissimuler hide
témoins witnesses
publics public
profond profound
éviter avoid
de of
et and
ses its
les itself

FR 3.4 Des publicités peuvent s’afficher sur le site Jimdo public pour certains packs de services. L’utilisateur Jimdo n’est pas autorisé à modifier, supprimer ou dissimuler les publicités qui s’affichent.

EN 3.4 In specific service packages, advertising can appear on the published Jimdo website. The Jimdo user shall not be entitled to revise, remove or conceal the placed advertising.

Francuski Engleski
jimdo jimdo
packs packages
supprimer remove
dissimuler conceal
ou or
le the
site website
publicité advertising
à to
pas not
de specific
sur on
peuvent be
services service

FR Le processus d'infection commence dès l'activation des macros, le texte suivant s'affichant alors pour dissimuler le véritable objectif du document aux victimes peu méfiantes :

EN Once macros are enabled, the infection process begins and the following text is displayed, masking the true intention of the document to unsuspecting victims:

Francuski Engleski
commence begins
macros macros
victimes victims
objectif intention
document document
le the
processus process
texte text
véritable true

FR Le méthane est également inodore et incolore. En cas de fuite, il n’y a qu’un petit nombre de molécules de méthane pour le volume d’air environnant. Une rafale de vent peut facilement disperser ces molécules et dissimuler la source.

EN Methane is odorless and colorless, as well. When leaked, there are only a small number of methane molecules for the volume of surrounding air. A gust of wind can easily disperse those molecules, obscuring the source.

Francuski Engleski
fuite leaked
petit small
molécules molecules
environnant surrounding
facilement easily
vent wind
source source
volume volume
peut can
de of
et and
a there
pour for
une a

FR Ces programmes intègrent parfois des fonctions de masquage afin de dissimuler leur activité et leur origine, et d'éviter ainsi toute détection.

EN These programs sometimes include obfuscation features in order to hide their activity and origin in order to prevent detection.

Francuski Engleski
programmes programs
parfois sometimes
fonctions features
dissimuler hide
activité activity
origine origin
détection detection
éviter prevent
afin in

FR Découpez un morceau de contreplaqué ou de mélamine à la mesure de l’armoire et fixez-y des coulisses pour tiroirs. Vous pourrez utiliser ou dissimuler facilement ordinateur et clavier.

EN Measure a piece of plywood or melamine board, cut a square to fit the armoire and attach the drawer slides. Both the monitor and keyboard can slide out or be put away as needed.

Francuski Engleski
contreplaqué plywood
clavier keyboard
coupez cut
ou or
un a
la the
pourrez be
utiliser can
à to
mesure measure
et and
de of

FR En situation de stress, la capacité de chacun à dissimuler et enfouir les dommages relationnels peut être entamée

EN Under stress, one’s ability to disguise and bury relational damage can become more difficult

Francuski Engleski
stress stress
dommages damage
capacité ability
peut can
à to
et and
les ones

FR Une technologie spéciale est appliquée pour dissimuler le capteur de proximité sur la face supérieure du smartphone de l'OPPO afin d'obtenir un design épuré

EN A special technology is applied to conceal the proximity sensor on the upper front of OPPO's smartphone for the whole look of simplicity

Francuski Engleski
technologie technology
dissimuler conceal
capteur sensor
proximité proximity
smartphone smartphone
de of
un a
sur on
appliqué applied

FR Vous ne pouvez pas retirer, dissimuler ou altérer le texte ou les mentions inclus dans les Contenus de Domestika

EN Do not remove, obscure, or alter any text or proprietary notices contained in the Domestika Materials

Francuski Engleski
retirer remove
altérer alter
ou or
le the
de any
texte text
dans in
contenus contained
les proprietary

FR Procure un fini extra-mat formulé pour dissimuler les imperfections courantes des plafonds et leur donner une allure pratiquement impeccable.

EN An ultra-flat finish formulated to hide common ceiling imperfections for a look that is virtually flawless.

Francuski Engleski
fini finish
dissimuler hide
imperfections imperfections
courantes common
pratiquement virtually
impeccable flawless
un a
pour for

FR Il vous suffit de pouvoir entendre les sons autour de vous et ne pas se dissimuler complètement, de sorte que lorsque quelqu'un essaie la poignée de la porte, on peut l'entendre

EN All you have to do is be able to hear the sounds around you and not completely conceal yourself, so when somebody tries the door handle you can hear them

Francuski Engleski
sons sounds
dissimuler conceal
essaie tries
poignée handle
lorsque when
complètement completely
la the
porte door
suffit to
vous you
de around
sorte be
peut can

FR Les comptes ne doivent pas être tenus "hors livre" pour faciliter ou dissimuler des paiements irréguliers.

EN Accounts must not be kept “off-book” to facilitate or conceal improper payments.

Francuski Engleski
comptes accounts
doivent must
livre book
dissimuler conceal
paiements payments
ou or
ne not
faciliter facilitate
être be
hors to

FR Bien heureusement, les innovateurs de l’industrie du cannabis ont trouvé de meilleures manières de dissimuler votre cannabis

EN Thankfully, cannabis industry innovators have come up with better ways to stash your weed

Francuski Engleski
heureusement thankfully
innovateurs innovators
manières ways
cannabis cannabis
votre your
de come
ont have
les to
meilleures better

FR Pourquoi vous embêter à dissimuler votre weed ? Laissez sa réserve sur la table basse pourrait sembler être une option, mais l’air peut venir dégrader les terpènes, cannabinoïdes et autres, de plus, il viendra aussi sécher votre cannabis

EN Why bother stashing your weed? Leaving your stash on the coffee table might seem like an easy option, but air can degrade terpenes, cannabinoids, and more, and it can dry out your weed

Francuski Engleski
table table
sembler seem
lair air
terpènes terpenes
cannabinoïdes cannabinoids
sécher dry
il it
la the
option option
peut can
votre your
weed weed
sur on
plus more
des an
pourquoi why
à and

FR Son adhérence confortable facilite son emploi lors de la marche et vous pourrez facilement le dissimuler dans la paume de votre main.

EN The comfortable grip makes it easy to use while walking, and you can easily conceal the device in the palm of your hand.

Francuski Engleski
dissimuler conceal
confortable comfortable
emploi use
facilement easily
facilite easy
de of
et and
dans in
votre your
main hand
paume palm
pourrez you
marche walking

FR Capuchon de réservoir magnétique pour dissimuler vos concentrés

EN Magnetic tank cap to conceal your concentrates

Francuski Engleski
capuchon cap
réservoir tank
magnétique magnetic
pour to
dissimuler conceal
vos your
concentrés concentrates

FR Vous permet de diviser l'accès entre différents services afin de dissimuler les informations à des personnes non concernées.

EN Enables you to split access across various departments in order to withhold information from unnecessary eyes.

Francuski Engleski
diviser split
services departments
informations information
à to
permet enables
vous you
de across
différents various
afin in

FR La texture de la surface aide également à dissimuler les marques sur le plancher, une belle option pour les jeunes familles et propriétaires d'animaux de compagnie

EN Hundreds of width, profile and color combinations will allow you to find the ideal floor to suit your tastes whether you prefer a classic or modern look.

Francuski Engleski
plancher floor
de of
à to
et find
une a

FR Est-ce que le SMP peut dissimuler une cicatrice chirurgicale sur le crâne?

EN Can SMP be used to cover a surgical scar on the scalp?

Francuski Engleski
smp smp
le the
est be
une a
sur on
peut can

FR La dermopigmentation capillaire est une méthode très efficace pour dissimuler toutes sortes de cicatrices sur la tête

EN SMP is a very efficient method to conceal any type of scar on your head

Francuski Engleski
méthode method
efficace efficient
dissimuler conceal
très very
tête head
de of
est is
une a
sur on

FR En raison de son efficacité durable à dissimuler les signes de calvitie, beaucoup la considèrent comme une bien meilleure solution que les greffes de cheveux plus coûteuses

EN Because of its long-lasting effectiveness in covering up signs of hair loss, many consider it a much better solution than the costlier hair transplants

Francuski Engleski
efficacité effectiveness
signes signs
solution solution
greffes transplants
en in
la the
de of
durable long-lasting
meilleure better
une a
cheveux hair

FR Utilisez pour dissimuler les cernes, lisser les ridules et corriger les imperfections.

EN Use to smooth away dark circles, fine lines and imperfections.

Francuski Engleski
cernes dark circles
ridules fine lines
imperfections imperfections
utilisez use
et and
pour away
les lines

FR Appliquez après le fond de teint à l’aide de l?applicateur ou du bout des doigts. Utilisez pour dissimuler les cernes, lisser les ridules et corriger les imperfections.

EN Apply after foundation using applicator and fingertips.

Francuski Engleski
doigts fingertips
à and
appliquez using

FR - Dissimuler des imperfections en optant pour la la teinte la plus proche de votre carnation

EN - Conceal blemishes by choosing a shade that matches your skin tone

Francuski Engleski
dissimuler conceal
votre your
teinte shade

FR Une application de passeport d'immunité ne peut pas dissimuler les implications politiques vraiment difficiles des choix que le Canada devra faire pour aider les gens à rester en sécurité et en bonne santé alors que nous rouvrons notre économie

EN An immunity passport app cannot plaster over the truly difficult policy implications of the choices Canada will have to make to help people stay safe and well as we re-open our economy

Francuski Engleski
passeport passport
implications implications
politiques policy
difficiles difficult
choix choices
sécurité safe
économie economy
application app
canada canada
ne cannot
le the
devra will
gens people
de of
à to
notre our
nous we
aider to help
bonne well

FR Dans le cas d’un cancer, lorsque la maladie progresse, les cellules tumorales provoquent une modification génétique qui les aide à se dissimuler et à les rendre indestructibles face au système immunitaire

EN In the case of cancer, as the disease progresses, the cancer cells cause a genetic modification which helps to hide and become indestructible by the immune cells

Francuski Engleski
cancer cancer
cellules cells
modification modification
génétique genetic
aide helps
dissimuler hide
immunitaire immune
maladie disease
à to
et and
dans in
une a

FR L’utilisateur s’engage à ne pas copier, adapter, reproduire, distribuer, désosser, décompiler ou dissimuler tout aspect du service dont Holded est propriétaire

EN The user undertakes not to copy, adapt, reproduce, distribute, reverse engineer, decompile, or disguise any facet of the Service that Holded owns

Francuski Engleski
distribuer distribute
ou or
copier copy
reproduire reproduce
service service
à to
adapter adapt

FR Interactif et visuel, il révèle des informations que les tableaux de chiffres bruts ou les graphiques statiques ont tendance à dissimuler

EN Import your own data from dozens of formats including Excel, SPSS, CSV, and PDF

Francuski Engleski
de of
informations data
à and

FR La fenêtre de sélecteur de tables vous permet de naviguer dans ou de dissimuler des tables

EN Tables selector window lets you navigate to or hide tables

Francuski Engleski
sélecteur selector
tables tables
permet lets
naviguer navigate
dissimuler hide
ou or
fenêtre window
vous you
la to

FR Ses parodies de ? procès ? se déroulent loin des regards, afin de dissimuler les accusations absurdes, d’éviter les témoins publics et de s’épargner un profond embarras.

EN Its sham ‘trials’ are kept out of sight, to hide the absurd charges, avoid public witnesses and save itself profound embarrassment

Francuski Engleski
procès trials
dissimuler hide
témoins witnesses
publics public
profond profound
éviter avoid
de of
et and
ses its
les itself

FR Avez-vous une cicatrice sur le cuir chevelu que vous aimeriez dissimuler?

EN Do you have a scar on your head you would like to cover?

Francuski Engleski
une a
sur on
aimeriez would
vous you

FR Nos techniciens sont suffisament qualifiés pour choisir les tonalités de couleur appropriées, profondeur d'aiguille, taille d'aiguille, densité des points afin de dissimuler une cicatrice de manière efficace.

EN Our technicians are skilled enough to choose the right shades of color, needle depth, needle size, dot density to conceal a scar effectively.

Francuski Engleski
techniciens technicians
profondeur depth
taille size
densité density
dissimuler conceal
efficace effectively
points dot
qualifiés skilled
choisir choose
manière to
sont are
pour enough
de of
nos our
couleur color
appropriées the
une a

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda