FR Alors qu'un puzzle, c'est fait d'un tas de bouts de carton, mettons 110 ou 500 pièces, fabriquées pour s'assembler avec précision jusqu'à reconstituer un tout qu'on connaît déjà, et ça aussi, on aime.
Prevedi "bouts" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "bouts" sa Francuski na Engleski
Prijevod Francuski na Engleski od bouts
Francuski
Engleski
EN Jigsaw puzzles are another story. From a jumble of fragments, be it 110 or 500 pieces, you can put the world back together. All that was torn asunder shall be made whole.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| puzzle | jigsaw |
| pièces | pieces |
| ou | or |
| un | a |
| fait | that |
| a | shall |
| de | of |
| et | you |
| pour | put |
| tout | whole |
FR Le trafic de données est découpé en petits bouts qui sont cryptés et dispatchés sur plusieurs serveurs avant de finir chez l?utilisateur.
EN The data traffic is cut up in little pieces that are subsequently encrypted and sent through several servers before it ends up with the user.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| données | data |
| petits | little |
| bouts | ends |
| serveurs | servers |
| le | the |
| utilisateur | user |
| en | in |
| trafic | traffic |
| de | before |
| sont | are |
| crypté | encrypted |
| et | and |
| qui | that |
FR Pour résumer rapidement - les balises meta title et meta description sont des petit bouts de code HTML que vous placez dans l'en-tête de votre page web.
EN To quickly sum up ? your meta titles and meta descriptions are bits of HTML code in the header of your web page.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| rapidement | quickly |
| meta | meta |
| code | code |
| tête | header |
| html | html |
| web | web |
| sont | are |
| dans | in |
| votre | your |
| page | page |
| et | and |
| vous | to |
| placez | the |
FR Le tout au sein d’une plateforme unifiée. Pas de bouts de scotch, pas d’assemblages hasardeux : une fluidité parfaite. Bref, une technologie performante de bout en bout, à l’image des résultats que vous souhaitez atteindre.
EN Pega’s capabilities are unified on one platform – no duct tape, no wiring a bunch of things together. After all, you think about outcomes from end to end. You need technology that can get work done that way, too.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| plateforme | platform |
| unifiée | unified |
| technologie | technology |
| bout | end |
| résultats | outcomes |
| de | of |
| une | a |
| souhaitez | you |
FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| jordanie | jordan |
| pandémie | pandemic |
| familles | families |
| luttent | struggle |
| bouts | ends |
| réfugié | refugee |
| de | make |
| à | to |
| la | the |
| en | in |
FR GNUDD | En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
EN UNSDG | Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| gnudd | unsdg |
| jordanie | jordan |
| pandémie | pandemic |
| familles | families |
| luttent | struggle |
| bouts | ends |
| réfugié | refugee |
| de | make |
| à | to |
| la | the |
| en | in |
FR Mère célibataire de cinq filles, elle a eu du mal à joindre les deux bouts, surtout après son divorce, en 2018.
EN As a single mother of five girls, she struggled to make ends meet, especially since her divorce in 2018.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| mère | mother |
| bouts | ends |
| surtout | especially |
| divorce | divorce |
| cinq | five |
| en | in |
| à | to |
| célibataire | single |
| de | of |
| filles | girls |
| elle | she |
FR De nombreux réfugié(e)s, qui avaient déjà du mal à joindre les deux bouts, ont désormais de plus en plus de mal à s’en sortir par leurs propres moyens.
EN Many refugees, who were already struggling to make ends meet, now find it more and more difficult to fend for themselves.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bouts | ends |
| déjà | already |
| nombreux | many |
| à | to |
| les | themselves |
| ont | were |
| plus | more |
FR Les chaussettes FALKE se caractérisent par leur semelle et leurs bouts anatomiques
EN The FALKE socks are characterised by their anatomically shaped sole and toe
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| chaussettes | socks |
| semelle | sole |
| par | by |
| et | and |
FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
EN The way home: LGBTQI people seek safety and community in the midst of the pandemic
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| la | the |
| familles | community |
| en | in |
| à | and |
| de | of |
FR Si nécessaire, continuez à travailler la pâte à la main et coupez-la en petits bouts.
EN If necessary, keep on kneading the dough by hand and break it up into little pieces.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| nécessaire | necessary |
| pâte | dough |
| petits | little |
| si | if |
| la | the |
| main | hand |
| à | and |
| en | it |
FR Nos efforts se sont concentrés sur l'aide à ceux qui ont fui leurs maisons, ceux qui sont retournés dans des maisons endommagées et pillées et ceux qui luttent pour joindre les deux bouts
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| efforts | efforts |
| fui | fled |
| bouts | ends |
| endommagé | damaged |
| concentré | focused |
| à | to |
| nos | our |
| sur | on |
| retourné | returned |
| leurs | their |
| les | houses |
FR Comme tout était cher [au Venezuela], nous n'avions pas assez pour joindre les deux bouts, nous n'avions que de quoi manger
EN Since everything was expensive [in Venezuela], we did not have enough to make ends meet, we only had enough to eat
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| cher | expensive |
| venezuela | venezuela |
| bouts | ends |
| était | was |
| nous | we |
| pas | not |
| manger | eat |
| pour | enough |
| de | since |
FR Du logement à l’épicerie, des vêtements à la garde d’enfants et des nouveaux ordinateurs à l’apprentissage en ligne, joindre les deux bouts est une source de stress
EN Everything from housing, to food, to clothes, to child care, to new computers for online learning, making ends meet can be stressful
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| logement | housing |
| vêtements | clothes |
| nouveaux | new |
| ordinateurs | computers |
| bouts | ends |
| en ligne | online |
| à | to |
| source | be |
| du | from |
| les | food |
FR Bien qu’elle reçoive de l’argent chaque mois, la famille s’efforce de joindre les deux bouts pour se procurer des produits basiques.
EN Despite receiving some money each month, the family struggled to make ends meet to even afford the basics.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bouts | ends |
| basiques | basics |
| mois | month |
| famille | family |
| la | the |
| pour | money |
FR Bien qu’elle reçoive de l’argent chaque mois, la famille s’efforce de joindre les deux bouts pour pouvoir même s’offrir des produits basiques
EN Despite receiving some money each month, the family struggled to make ends meet to even afford the basics.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bouts | ends |
| basiques | basics |
| mois | month |
| famille | family |
| la | the |
| pour | money |
FR Ajustement optimal grâce aux bouts différents pour le pied droit et gauche
EN Optimum fit due to right and left toe box
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| ajustement | fit |
| optimal | optimum |
| et | and |
| gauche | left |
| droit | right |
| grâce | to |
FR Puisque nous avons tous les deux toujours aime beaucoup cuisiner (et c'est une bonne chose, car nous y sommes obligés !), chacun d'entre nous a depuis des années ses recettes préférées dans sa tête ou sur des bouts de papier et dans ses signets
EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| tête | heads |
| papier | paper |
| signets | bookmarks |
| toujours | always |
| recettes | recipes |
| ou | or |
| cuisiner | cook |
| nous | we |
| de | of |
| une | a |
| dans | in |
| sur | on |
| les | good |
| chose | thing |
| préféré | favorite |
| années | years |
FR Votre PADI Instructor ou le personnel du centre de plongée local peut vous suggérer d'autres équipements susceptibles de vous aider dans vos recherches, tels qu'une lampe de plongée, des bouées de marquage, des bouts et des dévidoirs.
EN Your PADI Instructor or local dive center staff may suggest other gear that may help with your searches, such as a dive light, marker buoys, lines and reels.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| padi | padi |
| instructor | instructor |
| centre | center |
| plongée | dive |
| local | local |
| suggérer | suggest |
| recherches | searches |
| lampe | light |
| ou | or |
| aider | help |
| susceptibles | that |
| peut | may |
| équipements | gear |
| personnel | staff |
| quune | a |
| de | other |
| et | and |
FR Des bandes de bois fragiles se compressent sur le milieu et se dispersent délicatement jusqu’à avoir une forme arrondie sur les bouts
EN Delicate wood strips compress in the middle and smoothly flow out into a rounded form at the ends
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bandes | strips |
| bois | wood |
| forme | form |
| bouts | ends |
| le | the |
| une | a |
| des | middle |
| et | and |
FR Les deux bouts de la suspension sont illuminés avec finesse et subtilité.
EN Both ends of the pendant lamp are illuminated with finesse.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bouts | ends |
| finesse | finesse |
| la | the |
| de | of |
| sont | are |
| avec | with |
FR La lumière provient des bouts circulaires de la suspension, et culmine en douceur vers le milieu
EN Luminescence screams from the pendant’s circular ends, culminating to a whisper at the cinched middle
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bouts | ends |
| de | from |
| des | middle |
FR Les Maîtres flamands ne se limitent pas à Van Eyck, Bruegel et Rubens. Dieric Bouts est un autre nom à ajouter à cette liste.
EN The Flemish Masters are much more than just Van Eyck, Bruegel and Rubens. Dieric Bouts is another name on that list.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| maîtres | masters |
| flamands | flemish |
| rubens | rubens |
| nom | name |
| liste | list |
| à | and |
| autre | another |
| ajouter | more |
FR Faites plaisir aux petits bouts dans votre entourage avec notre adorable gamme de vêtements et d'accessoires pour bébés. Tricotez ou crochetez une jolie couverture, une barboteuse ou une peluche avec nos kits tout-en-un et nos fils doux.
EN Treat the tiny humans in your life with our adorable range of baby clothes and accessories. Knit or crochet a cute baby blanket, romper set or soft toy with our all-in-one kits and gentle yarns.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| vêtements | clothes |
| fils | yarns |
| kits | kits |
| gamme | range |
| ou | or |
| bébé | baby |
| tout | set |
| adorable | adorable |
| couverture | blanket |
| un | a |
| jolie | cute |
| plaisir | the |
| petits | tiny |
| votre | your |
| avec | with |
| de | of |
| doux | soft |
| en | in |
FR Les envies sont simplement des petits bouts de peau sèche et morte
EN Hangnails are simply dry, dead bits of skin
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| simplement | simply |
| peau | skin |
| morte | dead |
| de | of |
| sont | are |
FR L’Imagine Kids Club fera sourire plus d’un de nos jeunes invités, permettant même aux parents de profiter d’un romantique souper en tête à tête alors que leurs bouts de chou s’amusent dans le cadre supervisé de l’Imagine Lounge
EN Imagine Kids Club brings joy to our youngest guests, and parents can even enjoy a romantic dinner date while their kids have supervised fun at the Imagine Lounge
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| club | club |
| invités | guests |
| permettant | can |
| parents | parents |
| profiter | enjoy |
| romantique | romantic |
| supervisé | supervised |
| lounge | lounge |
| le | the |
| dun | a |
| à | to |
| nos | our |
| kids | kids |
FR Bouts des doigts compatibles avec les écrans tactiles
EN Touch screen compatible finger tips
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| compatibles | compatible |
| écrans | screen |
FR Mais vous feriez des économies de bouts de chandelle si vous allez trop vite dans vos recherches.
EN But you would be saving on the wrong end if you move too fast in your research.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| vite | fast |
| recherches | research |
| économies | saving |
| si | if |
| feriez | would |
| dans | in |
| vos | your |
| des | end |
| vous | you |
| mais | but |
| de | too |
FR Vous pouvez régler la largeur comme d'habitude. Les ?illets inclus permettent de fixer les bouts des lacets.
EN The width can be regulated like before. The enclosed loops will help fasten the ends of the shoelaces.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| largeur | width |
| fixer | fasten |
| bouts | ends |
| la | the |
| pouvez | can |
| de | of |
FR Tout le monde à Curaçao n'a pas assez de ressources pour joindre les deux bouts et peut parfois utiliser une main supplémentaire pour arranger certaines choses.
EN On Curaçao, not everyone has sufficient resources to make ends meet and can sometimes use a little extra to get certain things arranged.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| ressources | resources |
| bouts | ends |
| parfois | sometimes |
| peut | can |
| utiliser | use |
| une | a |
| à | to |
| pas | not |
| et | and |
FR Découper des bouts de carton, c'est pour les nuls ! Avec nos cartons à rouler vous n'aurez plus à gérer les différences de taille, d'épaisseur et de solidité. Un carnet contient 50 cartons.
EN Cutting cardboard snippets is for losers! With our rolling tips you will never have to deal with various shapes, thickness and stoutness. A booklet contains 50 tips.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| carton | cardboard |
| épaisseur | thickness |
| un | a |
| contient | contains |
| à | to |
| couper | cutting |
| avec | with |
| gérer | deal |
| nos | our |
| cest | is |
| vous | you |
FR Cette situation a fait que des familles, se retrouvant dans la pauvreté, ont dû employer des jeunes filles pour joindre les deux bouts
EN This situation has meant that families, finding themselves in poverty, have had to employ young girls to make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| situation | situation |
| familles | families |
| pauvreté | poverty |
| employer | employ |
| bouts | ends |
| filles | girls |
| jeunes | young |
| cette | this |
| dans | in |
| a | has |
| fait | that |
| les | themselves |
FR Peu d’entre nous savent qu’un ménage sur six, soit plus de 850 000 personnes, a besoin de l’aide d’une banque alimentaire tous les mois pour joindre les deux bouts
EN But few of us realize that 1 in 6 households – over 850,000 people – need the help of a food bank every month just to make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| personnes | people |
| banque | bank |
| alimentaire | food |
| bouts | ends |
| besoin | need |
| mois | month |
| de | of |
| peu | a |
| soit | the |
| plus | to |
FR Pour le plaisir des petits et des grands, Royal Air Maroc a pensé à un produit qui fasse plaisir à nos bouts de chou
EN For the delight of all ages, Royal Air Maroc has thought of everything to keep your children happy
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| petits | children |
| royal | royal |
| air | air |
| maroc | maroc |
| pensé | thought |
| à | to |
| de | of |
| le | the |
| un | all |
| pour | for |
FR Pour des raisons de sécurité, nous demandons aux passagers de porter des souliers plats confortables sur les ponts des véhicules. Veuillez éviter de porter des talons hauts et des chaussures à bouts ouverts.
EN In the interest of safety, we ask passengers to wear comfortable, flat shoes on our vehicle decks—no heels, open toes, Croc-style shoes or flip-flops, please.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| demandons | ask |
| passagers | passengers |
| porter | wear |
| confortables | comfortable |
| ponts | decks |
| veuillez | please |
| talons | heels |
| de | of |
| à | to |
| nous | we |
| ouverts | open |
| sur | on |
| sécurité | safety |
| chaussures | shoes |
FR Les travailleuses et travailleurs canadiens renforcent l?économie, mais de nombreuses familles n’arrivent pas à joindre les deux bouts. Le mouvement…
EN Canada’s unions have a role to play in promoting fairness, equality and freedom from violence for all workers, regardless of?
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| l | a |
| de | of |
| et | and |
| travailleurs | workers |
FR Les travailleuses et travailleurs canadiens renforcent l?économie, mais de nombreuses familles n’arrivent pas à joindre les deux bouts
EN Canadian workers are building the economy, but many working families cannot make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| canadiens | canadian |
| économie | economy |
| familles | families |
| bouts | ends |
| nombreuses | many |
| travailleurs | workers |
| les | cannot |
| mais | but |
| deux | the |
FR Pendant la pandémie de coronavirus, de nombreuses entreprises ont gelé - voire réduit - les salaires pour joindre les deux bouts
EN During the coronavirus pandemic, many businesses froze — or even cut — salaries to make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| coronavirus | coronavirus |
| nombreuses | many |
| entreprises | businesses |
| salaires | salaries |
| bouts | ends |
| la | the |
| voire | to |
| pendant | during |
FR Recherche unifiée - les connaissances aux bouts des doigts
EN Unified search - knowledge at your fingertips
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| doigts | fingertips |
| recherche | search |
| connaissances | knowledge |
| unifiée | unified |
| les | your |
| aux | at |
FR Accessibles quand vous voulez, il y a huit modules faciles à intégrer, vous permettant de planifier votre apprentissage par petits bouts
EN Eight easily digestible modules can be accessed at your convenience, allowing you to plan your learning in bite-sized pieces
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| modules | modules |
| apprentissage | learning |
| huit | eight |
| à | to |
| accessibles | easily |
| permettant | allowing |
| planifier | to plan |
| votre | your |
| voulez | can |
| vous | you |
FR Les chaussettes FALKE se caractérisent par leur semelle et leurs bouts anatomiques
EN The FALKE socks are characterised by their anatomically shaped sole and toe
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| chaussettes | socks |
| semelle | sole |
| par | by |
| et | and |
FR Comme tout était cher [au Venezuela], nous n'avions pas assez pour joindre les deux bouts, nous n'avions que de quoi manger
EN Since everything was expensive [in Venezuela], we did not have enough to make ends meet, we only had enough to eat
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| cher | expensive |
| venezuela | venezuela |
| bouts | ends |
| était | was |
| nous | we |
| pas | not |
| manger | eat |
| pour | enough |
| de | since |
FR Peu d’entre nous savent qu’un ménage sur six, soit plus de 850 000 personnes, a besoin de l’aide d’une banque alimentaire tous les mois pour joindre les deux bouts
EN But few of us realize that 1 in 6 households – over 850,000 people – need the help of a food bank every month just to make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| personnes | people |
| banque | bank |
| alimentaire | food |
| bouts | ends |
| besoin | need |
| mois | month |
| de | of |
| peu | a |
| soit | the |
| plus | to |
FR Pendant la pandémie de coronavirus, de nombreuses entreprises ont gelé - voire réduit - les salaires pour joindre les deux bouts
EN During the coronavirus pandemic, many businesses froze — or even cut — salaries to make ends meet
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| coronavirus | coronavirus |
| nombreuses | many |
| entreprises | businesses |
| salaires | salaries |
| bouts | ends |
| la | the |
| voire | to |
| pendant | during |
FR Huit restaurants sur 10 fonctionnent à perte ou ont peine à joindre les deux bouts depuis le début de la pandémie.
EN 8 out of 10 restaurants have been operating at a loss or barely scraping by throughout the entire pandemic.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| perte | loss |
| pandémie | pandemic |
| ou | or |
| à | at |
| de | of |
| fonctionnent | a |
FR Huit exploitants de services alimentaires sur 10 qui ont répondu à la dernière enquête de Restaurants Canada ont déclaré continuer à perdre de l’argent ou avoir peine à joindre les deux bouts :
EN Eight out of 10 foodservice business operators responding to the latest Restaurants Canada survey said they are continuing to lose money or are barely scraping by:
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| exploitants | operators |
| enquête | survey |
| restaurants | restaurants |
| canada | canada |
| largent | money |
| déclaré | said |
| ou | or |
| à | to |
| de | of |
| continuer | continuing |
| la | the |
| perdre | lose |
FR Lors de votre prochaine visite, ayez toutes les informations sur les entreprises d?ici aux bouts des doigts.
EN During your next visit, have all the informations on the local businesses on your fingertips.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| visite | visit |
| entreprises | businesses |
| doigts | fingertips |
| informations | informations |
| votre | your |
| sur | on |
| ici | the |
FR Linguiste jusqu’aux bouts des ongles, elle partagera au LangFest ses derniers résultats de recherche.
EN A linguist at heart, she will be with us at LangFest for sharing her latest academic research.
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| derniers | latest |
| recherche | research |
| de | for |
| elle | she |
FR La lumière provient des bouts circulaires de la suspension, et culmine en douceur vers le milieu
EN Luminescence screams from the pendant’s circular ends, culminating to a whisper at the cinched middle
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bouts | ends |
| de | from |
| des | middle |
FR Des bandes de bois fragiles se compressent sur le milieu et se dispersent délicatement jusqu’à avoir une forme arrondie sur les bouts
EN Delicate wood strips compress in the middle and smoothly flow out into a rounded form at the ends
| Francuski | Engleski |
|---|---|
| bandes | strips |
| bois | wood |
| forme | form |
| bouts | ends |
| le | the |
| une | a |
| des | middle |
| et | and |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski