FR La qualité de la « bonne mine Schneider » aide le stylo à bille à s’établir et fait de Schneider en 1954 le leader en matière de fabrication de mines pour stylos à bille.
FR La qualité de la « bonne mine Schneider » aide le stylo à bille à s’établir et fait de Schneider en 1954 le leader en matière de fabrication de mines pour stylos à bille.
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
Francuski | Engleski |
---|---|
leader | leading |
schneider | schneider |
qualité | quality |
bonne | good |
de | of |
à | to |
fait | is |
matière | and |
stylo | pen |
s | a |
FR Les kits de crayons à bille et les stylos à bille de table viennent élargir la gamme de produits de Schneider.
EN Ballpoint pens and desk ballpoint sets are now part of the Schneider range.
Francuski | Engleski |
---|---|
kits | sets |
stylos | pens |
table | desk |
schneider | schneider |
gamme | range |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Schneider révolutionne le marché des stylos à bille avec le lancement du premier stylo à bille « Slider » qui procure une sensation d’écriture douce grâce à la « technologie Viscoglide » unique et développée spécialement pour lui.
EN Schneider revolutionises the ballpoint market with the introduction of the first ‘Slider’ pen, featuring an extremely soft writing sensation based on the unique ‘Viscoglide’ technology that the company developed in-house.
Francuski | Engleski |
---|---|
marché | market |
sensation | sensation |
douce | soft |
technologie | technology |
schneider | schneider |
développé | developed |
qui | that |
et | writing |
lancement | on |
stylo | pen |
FR Stylo multi-fonctions au design sobre et élégant à la surface satinée. Réunit trois fonctions dans un corps effilé: un stylo-bille rouge, un stylo-bille noir et un porte-mine.
EN Multi-function pen with a simple yet elegant design and satin surface. Combines three functions in one streamlined body: One black and one red pen refill and a mechanical pencil lead.
Francuski | Engleski |
---|---|
design | design |
élégant | elegant |
surface | surface |
corps | body |
noir | black |
stylo | pen |
fonctions | functions |
satiné | satin |
trois | three |
un | a |
rouge | red |
à | and |
dans | in |
FR Un stylo, 5 fonctions. Parfait pour voyager ! Son corps fin contient un stylo-bille noir, un stylo-bille rouge (rechargeables), un porte-mine, une gomme ainsi qu'un stylet
EN One pen, five functions – perfect when travelling! The slim body contains one black and one red pen refill, mechanical pencil, eraser + stylus cap.
Francuski | Engleski |
---|---|
fonctions | functions |
parfait | perfect |
voyager | travelling |
corps | body |
contient | contains |
gomme | eraser |
noir | black |
rouge | red |
stylet | pen |
un | and |
une | the |
FR La qualité de la « bonne mine Schneider » aide le stylo à bille à s’établir et fait de Schneider en 1954 le leader en matière de fabrication de mines pour stylos à bille.
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
Francuski | Engleski |
---|---|
leader | leading |
schneider | schneider |
qualité | quality |
bonne | good |
de | of |
à | to |
fait | is |
matière | and |
stylo | pen |
s | a |
FR Les kits de crayons à bille et les stylos à bille de table viennent élargir la gamme de produits de Schneider.
EN Ballpoint pens and desk ballpoint sets are now part of the Schneider range.
Francuski | Engleski |
---|---|
kits | sets |
stylos | pens |
table | desk |
schneider | schneider |
gamme | range |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Schneider révolutionne le marché des stylos à bille avec le lancement du premier stylo à bille « Slider » qui procure une sensation d’écriture douce grâce à la « technologie Viscoglide » unique et développée spécialement pour lui.
EN Schneider revolutionises the ballpoint market with the introduction of the first ‘Slider’ pen, featuring an extremely soft writing sensation based on the unique ‘Viscoglide’ technology that the company developed in-house.
Francuski | Engleski |
---|---|
marché | market |
sensation | sensation |
douce | soft |
technologie | technology |
schneider | schneider |
développé | developed |
qui | that |
et | writing |
lancement | on |
stylo | pen |
FR L’Office européen des brevets distingue le physicien Josef Bille, l’inventeur du laser oculaire, pour l’ensemble de son œuvre. Avec près de 100 brevets, Bille a ouvert la voie menant à l’actuelle chirurgie oculaire au laser.
EN The European Patent Office honours Heidelberg physicist Josef Bille, the inventor of the eye laser, for his lifetime achievement. With almost 100 patents, Bille paved the way for present-day eye surgery using lasers.
Francuski | Engleski |
---|---|
européen | european |
physicien | physicist |
laser | laser |
chirurgie | surgery |
brevets | patent |
de | of |
pour | for |
FR les rides de papier d'animation stop motion en faisant une boule de papier. Monnaie, arrière-plan vert. Une bille de papier se propage en faisant une feuille vierge et se plie à nouveau jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
EN stop motion animation paper wrinkles making a paper ball. Mint green background. A paper ball spreads making a blank sheet and folds again until it disappears.
Francuski | Engleski |
---|---|
rides | wrinkles |
motion | motion |
vert | green |
se propage | spreads |
papier | paper |
feuille | sheet |
nouveau | again |
une | a |
boule | ball |
arrière-plan | background |
à | and |
de | stop |
FR Un mouvement d'arrêt de bille de papier effondré animé ensemble d'icônes et de signes associés à la vidéo-19
EN Crumpled paper ball stop motion animated set of icons and signs covid-19 related
Francuski | Engleski |
---|---|
bille | ball |
papier | paper |
signes | signs |
associés | related |
mouvement | motion |
animé | animated |
de | of |
à | and |
FR Arrêtez les rides de papier d'animation de mouvement pour faire une boule de papier. Arrière-plan bleu clair. Une bille de papier se propage en faisant une feuille vierge et se plie à nouveau jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
EN Stop motion animation paper wrinkles making a paper ball. Light blue background. A paper ball spreads making a blank sheet and folds again until it disappears.
Francuski | Engleski |
---|---|
rides | wrinkles |
bleu | blue |
clair | light |
se propage | spreads |
papier | paper |
mouvement | motion |
feuille | sheet |
nouveau | again |
une | a |
boule | ball |
arrière-plan | background |
à | and |
de | stop |
FR Du stylo à bille au marqueur pour tableau blanc - tout pour vos affaires
EN From ballpoint pens to whiteboard markers - covering all your business needs!
Francuski | Engleski |
---|---|
stylo | ballpoint |
affaires | business |
du | from |
à | to |
vos | your |
tableau blanc | whiteboard |
FR Des cartouches d'encre, stylos à bille, surligneurs, stylos à plume et nombre d'autres stylos sont développés et fabriqués à la maison mère de Schramberg-Tennenbronn en Forêt-Noire et sur le site de Wernigerode dans le Harz
EN Ink cartridges, ballpoint pens, highlighters, fountain pens and many other writing utensils are developed and produced at our headquarters in Schramberg-Tennenbronn/Black Forest and at our site in Wernigerode/Harz
Francuski | Engleski |
---|---|
cartouches | cartridges |
stylos | pens |
fabriqué | produced |
noire | black |
forêt | forest |
harz | harz |
sont | are |
développé | developed |
site | site |
des | many |
en | in |
à | and |
et | writing |
de | other |
FR Le Samson Meteorite est un petit micro à bille minuscule qui est livré avec un pied magnétique, vous permettant de positionner le micro dans n'importe quelle direction
EN The Samson Meteorite is tiny little ball mic that comes with a magnetic stand, allowing you to position the microphone in any direction
Francuski | Engleski |
---|---|
bille | ball |
magnétique | magnetic |
permettant | allowing |
positionner | position |
samson | samson |
un | a |
à | to |
le | the |
de | any |
petit | little |
minuscule | tiny |
avec | with |
dans | in |
micro | mic |
vous | you |
direction | direction |
FR Stylo à bille avec étiquette NFC intégrée et graphiques personnalisés. La puce NTAG213 peut contenir un lien et est compatible avec tous les smartphones NFC.
EN Ballpoint pen with integrated NFC Tag and custom graphics. The NTAG213 chip can contain a link and is compatible with all NFC smartphones.
Francuski | Engleski |
---|---|
étiquette | tag |
nfc | nfc |
graphiques | graphics |
puce | chip |
peut | can |
contenir | contain |
lien | link |
smartphones | smartphones |
la | the |
un | a |
compatible | compatible |
à | and |
avec | with |
stylo | pen |
personnalisés | custom |
tous | all |
FR Mais imaginons que nous fassions rouler sur la table une bille spéciale qui ferait retomber toutes les pièces du côté face ; le système serait alors complètement perturbé
EN However, if a special kind of marble rolled across a table of spinning coins and caused every coin it hit to land on its head, it would disrupt the whole system
Francuski | Engleski |
---|---|
table | table |
pièces | coin |
système | system |
rouler | to |
sur | on |
une | a |
FR Le rouleau en alliage d'aluminium anodisé est équipé de roulements à bille pratiques qui réduisent la fatigue du cuisinier.
EN The anodised aluminium alloy rolling pin featuring comfortable ball bearings that reduce the amount of effort that the user needs to apply.
Francuski | Engleski |
---|---|
rouleau | rolling |
alliage | alloy |
anodisé | anodised |
roulements | bearings |
bille | ball |
réduisent | reduce |
pratiques | apply |
à | to |
de | of |
FR Si vous placez une mise sur un numéro désigné comme numéro Litghning et que la bille atterrit dans l’encoche correspondante, vous verrez votre mise multipliée par le multiplicateur gagnant indiqué
EN If you place a bet on a number which is chosen as a lightning number and the ball lands in the corresponding pocket, you will see your bet multiplied by the stated winning multiplier
Francuski | Engleski |
---|---|
mise | bet |
bille | ball |
atterrit | lands |
correspondante | corresponding |
multiplicateur | multiplier |
gagnant | winning |
indiqué | stated |
multiplié | multiplied |
si | if |
un | a |
comme | as |
et | and |
votre | your |
par | by |
vous | you |
sur | on |
dans | in |
FR La roulette française, la roulette à double bille et la roulette américaine ne sont que quelques-unes des nombreuses variantes disponibles au 21 Casino.
EN French Roulette, Double Ball Roulette and American Roulette are just a few or the many variants available to play at 21 Casino.
Francuski | Engleski |
---|---|
roulette | roulette |
bille | ball |
américaine | american |
casino | casino |
variantes | variants |
la | the |
à | to |
double | double |
et | and |
quelques | few |
des | many |
disponibles | are |
FR Le numéro 1 des stylos à bille de marque
EN Germany's number one brand of ballpoint pens
Francuski | Engleski |
---|---|
marque | brand |
stylos | pens |
de | of |
le | one |
numéro | number |
FR La même année, le stylo à bille est inventé en Amérique.
EN It is also the year in which the ballpoint pen was invented in the USA.
Francuski | Engleski |
---|---|
année | year |
inventé | invented |
amérique | usa |
en | in |
stylo | pen |
FR L’invention du stylo à bille est le départ du développement de propres mines
EN After news of the ballpoint spreads, the company decides to develop its own refill
Francuski | Engleski |
---|---|
stylo | ballpoint |
développement | develop |
le | the |
à | to |
de | of |
FR Schneider amène la « recharge excellente Schneider" à maturité sur le marché. A l’époque tout le monde rechargait son stylo à bille. C’ était quelque chose de très précieux et cher.
EN Schneider brings the "good Schneider refill" to market maturity. Refilling the ballpoint pen was out of the question at that time, because the pens were expensive.
Francuski | Engleski |
---|---|
amène | brings |
recharge | refill |
maturité | maturity |
marché | market |
cher | expensive |
schneider | schneider |
à | to |
était | was |
de | of |
excellente | good |
stylo | pen |
FR K15 – « la coccinelle » parmi les stylos à bille
EN The K15 – the ‘Beetle’ among Ballpoints
FR Le premier stylo à bille au monde à recevoir le label « Ange Bleu »
EN The first ballpoint pen in the world to receive the Blue Angel
Francuski | Engleski |
---|---|
ange | angel |
monde | world |
à | to |
le | the |
stylo | pen |
recevoir | receive |
FR Ce qui est extraordinaire : C’est le premier et le seul stylo à bille à être récompensé par « l’Ange Bleu », le label écologique le plus connu au monde
EN The highlight: Reco is the first and only ballpoint pen in the world to receive this award
Francuski | Engleski |
---|---|
ce | this |
monde | world |
le | the |
à | to |
et | and |
stylo | pen |
FR Nous en sommes particulièrement fiers, car les réglementations de l'Ange Bleu constituent un défi particulier pour les stylos à bille.
EN We are particularly proud of this, because the regulationsto obtain the eco-label Blue Angel pose a special challenge for ballpoint pens.
Francuski | Engleski |
---|---|
fiers | proud |
défi | challenge |
stylos | pens |
particulièrement | particularly |
un | a |
nous | we |
de | of |
sommes | are |
pour | for |
FR Stylo à bille avec la technologie Viscoglide ® qui assure une écriture extraordinairement douce et fluide
EN Ballpoint pen with Viscoglide® technology for extraordinarily smooth and gliding writing
Francuski | Engleski |
---|---|
extraordinairement | extraordinarily |
fluide | smooth |
technologie | technology |
qui | for |
stylo | pen |
avec | with |
FR Recharge pour stylos à bille Schneider avec le concept Plug+Play et beaucoup d'autres marques.
EN Fits all Schneider Plug+Play ballpoint pens as well as many other pen types.
Francuski | Engleski |
---|---|
stylos | pens |
plug | plug |
play | play |
schneider | schneider |
dautres | other |
FR Stylo à bille avec la technologie Viscoglide® qui assure une écriture extraordinairement douce et fluide pour épaisseur de trait extra large (XB)
EN Ballpoint pen with Viscoglide® technology for extraordinarily smooth, gliding writing, extra broad line width (XB)
Francuski | Engleski |
---|---|
extraordinairement | extraordinarily |
extra | extra |
fluide | smooth |
technologie | technology |
stylo | pen |
avec | with |
pour | line |
large | width |
de | for |
FR Valeurs d’icône en bille : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Vide > Au quart > À la moitié > Aux trois quarts > Plein > Vierge.
EN Harvey Ball values: When sorted in ascending order, the values will be ordered as Empty > Quarter > Half >Three-Quarters > Full > Blank.
Francuski | Engleski |
---|---|
bille | ball |
croissant | ascending |
gt | gt |
plein | full |
valeurs | values |
en | in |
vide | empty |
quart | quarter |
ordre | order |
FR Le fonctionnement de l'UDT est peu coûteux, car il permet d'utiliser les outils de dessins du commerce, comme les stylos à bille et les feutres, avec différentes largeurs de tracé.
EN The UDT is very cost-effective since it accommodates readily available, standard drawing/plotting tools such as felt-tip and ballpoint pencartridges available in various line widths.
Francuski | Engleski |
---|---|
outils | tools |
dessins | drawing |
différentes | various |
largeurs | widths |
il | it |
le | the |
peu | very |
comme | as |
à | and |
de | since |
avec | in |
FR Les applications typiques sont le dessin de découpes selon un gabarit sur un film de polyester, le dessin de coutures avec des stylos argent lavables pour les applications en cuir, ou le marquage de motifs avec un stylo à bille
EN Typical applications include plotting die-lines with ink on polyester film, marking seams on leather with water-soluble silver pens, and labeling parts or patterns with ballpoint pen
Francuski | Engleski |
---|---|
applications | applications |
film | film |
polyester | polyester |
coutures | seams |
argent | silver |
marquage | marking |
ou | or |
stylos | pens |
cuir | leather |
des | patterns |
à | and |
avec | with |
sur | on |
stylo | pen |
FR La méthode est simple : après avoir fraisé un trou dans le matériau d'usinage, vous pouvez insérer une bille avec le Raster Braille Tool
EN The process is quite simple: the router drills holes into the substrate, and the Raster Braille Tool automatically inserts spheres
Francuski | Engleski |
---|---|
méthode | process |
braille | braille |
tool | tool |
un | simple |
FR Stylo à bille avec étiquette NFC intégrée et graphiques personnalisés. La puce NTAG213 peut contenir un lien et elle est compatible avec tous les smartphones NFC.
EN Ballpoint pen with integrated NFC Tag and custom graphics. The NTAG213 chip can contain a link and is compatible with all NFC smartphones.
Francuski | Engleski |
---|---|
étiquette | tag |
nfc | nfc |
graphiques | graphics |
puce | chip |
peut | can |
contenir | contain |
lien | link |
smartphones | smartphones |
la | the |
un | a |
compatible | compatible |
à | and |
avec | with |
stylo | pen |
personnalisés | custom |
tous | all |
FR Alberto Giacometti, Dessin au stylo bille sur couverture de La Nouvelle Revue Française n°81, 1959
EN Alberto Giacometti, Ballpoint pen drawing on the cover of La Nouvelle Revue Française n°81, 1959
Francuski | Engleski |
---|---|
alberto | alberto |
giacometti | giacometti |
dessin | drawing |
nouvelle | nouvelle |
revue | revue |
n | n |
la | la |
de | of |
couverture | cover |
stylo | pen |
française | the |
FR Les buses de poussée et les conteneurs à bille à hélium ainsi que les buses de contrôle à l'échelle réelle confèrent au modèle une authenticité à couper le souffle
EN The thrust nozzles and the helium ball containers as well as the true-to-scale control nozzles lend the model a breathtaking authenticity
Francuski | Engleski |
---|---|
poussée | thrust |
conteneurs | containers |
bille | ball |
hélium | helium |
contrôle | control |
réelle | true |
authenticité | authenticity |
modèle | model |
le | the |
ainsi | as |
une | a |
FR La Speed Roulette est là pour rendre votre session de jeu rapide et facile, avec la précieuse bille blanche qui tombe toutes les 25 secondes pour un nouveau cycle
EN Speed roulette is here to make your gaming session quick and easy, with the precious white ball dropping once every 25 seconds for a new cycle
Francuski | Engleski |
---|---|
roulette | roulette |
session | session |
précieuse | precious |
bille | ball |
secondes | seconds |
nouveau | new |
cycle | cycle |
facile | easy |
rapide | quick |
speed | speed |
un | a |
avec | with |
votre | your |
de | every |
et | and |
FR Le capteur d'inclinaison numérique a une fonction simple.Si le capteur n'est pas placé sur une surface plane stricte, la petite bille d'acier dans le tube vert glissera à une extrémité de celui-ci, il émettra donc 0 ou 1 signal numérique.
EN Digital tilt sensor, have simple function, if the sensor are not placed on a strict flat surface, the little steel ball in the green tube will slip to one end of it, so it will output 0 or 1 digital signal.
Francuski | Engleski |
---|---|
capteur | sensor |
surface | surface |
stricte | strict |
petite | little |
bille | ball |
tube | tube |
signal | signal |
simple | simple |
si | if |
ou | or |
à | to |
extrémité | end |
fonction | function |
de | of |
numérique | digital |
il | it |
pas | not |
une | a |
sur | on |
dans | in |
vert | green |
a | flat |
FR Pour lancer une bille sur plusieurs mètres
EN This can catapult a marble for meters!
Francuski | Engleski |
---|---|
mètres | meters |
pour | for |
une | a |
FR Nous trouvons la "bille lévitante" particulièrement fascinante
EN We find the "levitating sphere" especially fascinating
Francuski | Engleski |
---|---|
trouvons | find |
particulièrement | especially |
fascinante | fascinating |
la | the |
nous | we |
FR Comment faire léviter une bille magnétique
EN How to levitate a magnetic sphere
Francuski | Engleski |
---|---|
magnétique | magnetic |
comment | how |
une | a |
FR Ces rubans magnétiques peuvent être découpés aux ciseaux classiques et on peut y écrire au marqueur indélébile, au crayon ou stylo bille.
EN These magnetic strips can be easily cut with household scissors and you can write on them with a waterproof marker, pencil or pen.
Francuski | Engleski |
---|---|
magnétiques | magnetic |
ciseaux | scissors |
marqueur | marker |
ou | or |
crayon | pencil |
stylo | pen |
au | on |
aux | with |
l | a |
ces | these |
et | write |
peut | can |
FR Comme la face avant de nos feuilles magnétiques est stratifiée avec du PVC résistant à la lumière, tout comme notre bande magnétique, on peut y écrire facilement au crayon, au stylo bille ou au feutre indélébile
EN Since the front side of our magnetic sheet is laminated with a light-resistant PVC, just like the magnetic tape in our assortment, you can easily write on it with a pencil, pen or waterproof marker
Francuski | Engleski |
---|---|
feuilles | sheet |
pvc | pvc |
résistant | resistant |
lumière | light |
bande | tape |
peut | can |
facilement | easily |
ou | or |
la | the |
crayon | pencil |
stylo | pen |
de | of |
l | a |
avec | with |
magnétique | magnetic |
au | on |
FR Une bille arrière permet d'offrir un 3ieme point de contact pour un meilleure stabilité (il est également possible d'ajouter une 3ième boule à l'avant du châssis)
EN The rear ball caster at the rear offers a third point of contact for stability (an optional ball caster can also been included in the front of the chassis)
Francuski | Engleski |
---|---|
point | point |
stabilité | stability |
châssis | chassis |
contact | contact |
également | also |
arrière | rear |
permet | can |
de | of |
un | a |
boule | ball |
pour | for |
FR Pourquoi une couleur sombre si aussi colorée est-elle possible? Schneider donne de la couleur à la vie et plus encore ! Schneider propose non seulement un stylo à bille différent, mais aussi un stylo qui surprend immédiatement lors de l'é...
EN Why be drab when it can be colourful? Schneider brings colour into life and not only that. Schneider not only offers a different ballpoint pen, but also one that immediately surprises while writing. It glides extremely easily over the paper, ...
Francuski | Engleski |
---|---|
propose | offers |
surprend | surprises |
schneider | schneider |
immédiatement | immediately |
est | be |
donne | brings |
la | the |
vie | life |
coloré | colourful |
un | a |
pourquoi | why |
à | and |
et | writing |
stylo | pen |
mais | but |
qui | that |
FR Grace au concept Plug +Play le stylo á bille La Perlia peut utiliser une différente variétée de recharges.
EN Thanks to the clever Plug+Play system, the Perlia pen can use a variety of refill formats.
Francuski | Engleski |
---|---|
plug | plug |
play | play |
stylo | pen |
variété | variety |
peut | can |
utiliser | use |
de | of |
une | a |
FR Mine pour roller, diamètre de bille 0,5 mm (approx. équivaut à une largeur de ligne de 0,3 mm), bleu
EN Rollerball refill, ball diameter 0.5 mm (equiv. to a line-width of approx. 0.3 mm), colour: blue
Francuski | Engleski |
---|---|
diamètre | diameter |
bille | ball |
mm | mm |
largeur | width |
ligne | line |
à | to |
de | of |
bleu | blue |
pour | approx |
une | a |
FR Bien choisir le diamètre de la bille
EN Selecting the Right Ball Diameter
Francuski | Engleski |
---|---|
bien | right |
choisir | selecting |
diamètre | diameter |
bille | ball |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda