FR 2018 : Champion de l’Alpine Elf Europa Cup, Vainqueur de la coupe du monde GT4 avec l’Alpine A110 GT4, Vainqueur de plusieurs courses sur le championnat de France GT avec l’Alpine A110 GT4
FR 2018 : Champion de l’Alpine Elf Europa Cup, Vainqueur de la coupe du monde GT4 avec l’Alpine A110 GT4, Vainqueur de plusieurs courses sur le championnat de France GT avec l’Alpine A110 GT4
EN 2018: Champion of the Alpine Elf Europa Cup, Winner of the GT4 World Cup with the Alpine A110 GT4, Winner of several races in the French GT Championship with the Alpine A110 GT4
Francuski | Engleski |
---|---|
elf | elf |
europa | europa |
monde | world |
gt | gt |
courses | races |
champion | champion |
vainqueur | winner |
de | of |
championnat | championship |
cup | cup |
avec | with |
FR Alpine poursuit son ascension en endurance en s’engageant en catégorie Hypercar dès 2024. La marque française fait le choix de la règlementation LMDh et s’appuiera sur le savoir-faire de Signatech et les synergies avec Alpine F1 Team.
EN Alpine is continuing its legacy in endurance racing by entering the Hypercar class in 2024. The French marque has opted to comply with LMDh regulations and will rely on the expertise of Signatech and synergy with Alpine F1 Team.
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
poursuit | continuing |
endurance | endurance |
règlementation | regulations |
catégorie | class |
team | team |
en | in |
de | of |
marque | marque |
avec | with |
savoir | expertise |
sur | on |
et | and |
FR Sur le plan technique, Alpine alignera deux voitures conçues autour d’un châssis Oreca et d’un moteur Alpine développé à Viry-Châtillon
EN Alpine will field two cars with ORECA chassis and Alpine engines
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
voitures | cars |
châssis | chassis |
moteur | engines |
deux | two |
à | and |
FR Philippe Sinault, team manager de l’équipe Alpine Elf Matmut : « C’est une immense fierté pour Signatech d’avoir été choisie par Alpine pour son arrivée en LMDh
EN Philippe Sinault, team manager of Alpine Elf Matmut: "Signatech is immensely proud to have been chosen by Alpine for its involvement in LMDh
Francuski | Engleski |
---|---|
manager | manager |
alpine | alpine |
elf | elf |
fierté | proud |
choisie | chosen |
philippe | philippe |
équipe | team |
de | of |
en | in |
été | been |
pour | for |
par | by |
FR Engagée dans la catégorie reine du chamionnat FIA WEC, Alpine Endurance Team est présent avec l'Alpine A480, prototype construit sur la base d'un châssis développé par Oreca
EN Competing in the FIA WEC World Endurance championship's top category, the A480 will be driven by Nicolas Lapierre, André Negrão, and Matthieu Vaxiviere
Francuski | Engleski |
---|---|
catégorie | category |
endurance | endurance |
fia | fia |
wec | wec |
la | the |
présent | be |
a | and |
par | by |
dans | in |
FR Ce partenariat avec Alpine F1 Team porte sur des savoir-faire spécifiques, afin de les mettre à profit sur les futurs modèles routiers Alpine en développement
EN This partnership with Alpine F1 Team covers specific know-how, to be used on future Alpine road models under development
Francuski | Engleski |
---|---|
partenariat | partnership |
alpine | alpine |
team | team |
futurs | future |
modèles | models |
développement | development |
ce | this |
à | to |
avec | with |
sur | on |
routiers | road |
spécifiques | specific |
FR Cette aventure Alpine a démarré fin 2012, lorsque le groupe Renault nous a fait part de sa volonté de relancer Alpine
EN Our adventure with Alpine dates back to late-2012
Francuski | Engleski |
---|---|
aventure | adventure |
alpine | alpine |
de | our |
part | to |
FR Serge Aubert (1966-2015) était Professeur à l’Université Joseph Fourier, directeur de la Station Alpine Joseph Fourier et chercheur au Laboratoire d’Écologie Alpine (LECA)
EN Serge Aubert (1966-2015) was Professor at the Université Joseph Fourier, Director of the Station Alpine Joseph Fourier and researcher at the Laboratoire d’écologie alpine (LECA)
Francuski | Engleski |
---|---|
serge | serge |
était | was |
professeur | professor |
joseph | joseph |
directeur | director |
station | station |
alpine | alpine |
chercheur | researcher |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Ski et équitation au mont Norquay, à la station de ski de Lake Louise, à Sunshine Village, à Nakiska, à Fernie Alpine Resort, à Kimberly Alpine Resort et à Marmot Basin.
EN Skiing & riding at Mt. Norquay, The Lake Louise Ski Resort, Sunshine Village, Nakiska, Fernie Alpine Resort, Kimberly Alpine Resort, and Marmot Basin.
Francuski | Engleski |
---|---|
équitation | riding |
lake | lake |
louise | louise |
sunshine | sunshine |
village | village |
resort | resort |
la | the |
alpine | alpine |
ski | ski |
à | and |
FR A l'occasion du centenaire de la ligne Coire-Disentis du Chemin de fer rhétique, le conducteur Gion Gieri vous fait traverser la ville alpine au cours d'une visite humoristique avec des surprises à la pelle.
EN To mark the 100th anniversary of the Rhaetian Railway?s Chur-Disentis route, let conductor Gion Gieri take you through the Alpine City on a humorous guided tour with a host of surprises in store for you.
Francuski | Engleski |
---|---|
conducteur | conductor |
ville | city |
alpine | alpine |
surprises | surprises |
visite | tour |
à | to |
de | of |
traverser | through |
chemin de fer | railway |
avec | with |
fait | let |
vous | you |
au | on |
FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.
EN Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
Francuski | Engleski |
---|---|
thèmes | themes |
alpine | alpine |
musique | music |
nature | nature |
et | and |
FR L'HEPHY organise régulièrement les célèbres Conférence de Vienne sur l'instrumentation et Conférence « Alps » (« Alpine LHC Physics Summit »)
EN HEPHY regularly organizes the well established Vienna Conference on Instrumentation, and the "Alps" - an Alpine LHC Physics Summit Conference
Francuski | Engleski |
---|---|
organise | organizes |
régulièrement | regularly |
conférence | conference |
vienne | vienna |
alps | alps |
alpine | alpine |
physics | physics |
lhc | lhc |
summit | summit |
les | the |
et | and |
FR Le parc est délimité par la rive du lac Léman, le pays de la Gruyère et celui de la Sarine dans les cantons de Fribourg et de Vaud. Une économie alpestre et une agriculture alpine typiques du parc naturel Gruyère Pays-d’Enhaut.
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
Francuski | Engleski |
---|---|
parc | park |
rive | shores |
lac | lake |
cantons | cantons |
fribourg | fribourg |
alpine | alpine |
pays | pays |
la | la |
agriculture | agriculture |
le | the |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR L’étape avec la plus grande dénivelée: de la ville alpine de St. Moritz, à 1822 mètres d’altitude, descente jusqu’à Lugano, bordée de palmiers, à 270 mètres d’altitude.
EN Stage with the biggest change in altitude – from Alpine St. Moritz, at 1,822 metres above sea level, down to the palm tree-lined streets of Lugano, at 270 metres above sea level.
Francuski | Engleski |
---|---|
grande | biggest |
alpine | alpine |
st | st |
moritz | moritz |
mètres | metres |
lugano | lugano |
bordée | lined |
de | of |
la | the |
à | to |
avec | with |
FR Il est strictement interdit de faire du feu sur notre belle pelouse alpine.
EN It is strictly forbidden to have such fires on our beautiful alpine grass!
Francuski | Engleski |
---|---|
strictement | strictly |
interdit | forbidden |
belle | beautiful |
alpine | alpine |
feu | fires |
il | it |
est | is |
notre | our |
sur | on |
FR La compétition de descente féminine s'est déroulée au Jeongseon Alpine Centre le 21 février 2018.
EN The women's downhill competition was held at the Jeongseon Alpine Centre on 21 February 2018.
Francuski | Engleski |
---|---|
compétition | competition |
descente | downhill |
alpine | alpine |
centre | centre |
février | february |
au | on |
FR L'offre familiale diversifiée avec le programme d'été gratuit et l'aire de jeux alpine à Ristis fait briller les yeux des enfants
EN The multifaceted family activities with the free summer program and the Alpine playground at Ristis make the children’s eyes light up
Francuski | Engleski |
---|---|
familiale | family |
gratuit | free |
alpine | alpine |
le | the |
programme | program |
yeux | eyes |
à | and |
avec | with |
FR Traverser une gorge grâce à des cordes: Gorge Alpine
EN Hanging on a Rope Above the Gorge Alpine, Saas Fee
Francuski | Engleski |
---|---|
gorge | gorge |
alpine | alpine |
une | a |
grâce | the |
traverser | on |
des | above |
FR Randonnée alpine au sommet du Pizol
EN Mountain tour to the peak of Pizol
Francuski | Engleski |
---|---|
pizol | pizol |
au | mountain |
FR Le grand parc du château est l'un des plus beaux de la région alpine.
EN The large castle park is supposed to be one of the most magnificent in the region of the Alps.
Francuski | Engleski |
---|---|
parc | park |
château | castle |
région | region |
de | of |
FR Au-delà des sept montagnes, la route mène à Toggenbourg, une vallée alpine ensoleillée qui, entre Säntis et les sommets de Coire, attire surtout les familles et les champions du snowboard sur les versants de Gamserrugg et de Châsserrugg
EN It goes past seven mountains to the Toggenburg, a high, mist-free valley between Säntis and Churfirsten which is the main attraction for families and crack snowboarders heading for the Gamserrugg and Chäserugg ski mountains
Francuski | Engleski |
---|---|
vallée | valley |
familles | families |
montagnes | mountains |
la | the |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Sur le sentier découverte de la flore alpine de Somtgant à Laritg, les fragrances de près de 100 variétés de fleurs, plantes médicinales et herbes des Alpes viennent «titiller les narines» des randonneurs de montagne
EN Around 100 different Alpine flowers, medicinal plants and Alpine herbs delight the senses of mountain hikers on the Alpine Flora Adventure Trail from Somtgant to Laritg
Francuski | Engleski |
---|---|
randonneurs | hikers |
fleurs | flowers |
herbes | herbs |
flore | flora |
alpine | alpine |
plantes | plants |
de | of |
à | to |
montagne | mountain |
sentier | trail |
et | and |
FR Zone alpine de randonnée, vallées romantiques, aventure sur torrents, paradis des pêcheurs, atmosphère méridionale : la diversité est l'une des caractéristiques de la rivière Ticino qui donne aussi son nom au petit paradis ensoleillé du Tessin.
EN Alpine hiking region, romantic side valleys, wildwater adventures, fishing paradise, and southern flair: Variety is the trademark of the Ticino River, which also lent its name to Ticino, the ?Sun Parlor?.
Francuski | Engleski |
---|---|
zone | region |
alpine | alpine |
randonnée | hiking |
vallées | valleys |
romantiques | romantic |
aventure | adventures |
paradis | paradise |
méridionale | southern |
diversité | variety |
rivière | river |
nom | name |
lune | sun |
la | the |
tessin | ticino |
de | of |
FR La nature sauvage alpine s?invite au parc national
EN Alpine wilderness in the National Park
Francuski | Engleski |
---|---|
la | the |
alpine | alpine |
parc | park |
national | national |
sauvage | wilderness |
FR En savoir plus sur: La nature sauvage alpine s?invite au parc national
EN Find out more about: Alpine wilderness in the National Park
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
parc | park |
en | in |
la | the |
au | out |
plus | more |
national | national |
sauvage | wilderness |
FR Le circuit exigeant jusqu?au haut plateau des lacs de Macun constitue une randonnée alpine dans la seule enclave et partie la plus récente du Parc National Suisse.
EN This demanding tour to the Macun Lakes high plateau is an alpine hike through the only enclave (and most recent addition to) the Swiss National Park.
Francuski | Engleski |
---|---|
circuit | tour |
exigeant | demanding |
randonnée | hike |
alpine | alpine |
national | national |
plateau | plateau |
parc | park |
suisse | swiss |
lacs | lakes |
jusqu | to |
récente | recent |
et | and |
FR Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller
EN Rock in plenty at the Flüeseen lakes, majestic the Piz Platta, Alpine the descent into Val Faller
Francuski | Engleski |
---|---|
lacs | lakes |
majestueux | majestic |
descente | descent |
alpine | alpine |
val | val |
dans | in |
FR En savoir plus sur: + La nature sauvage alpine s?invite au parc national
EN Find out more about: + Alpine wilderness in the National Park
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
parc | park |
en | in |
la | the |
au | out |
plus | more |
national | national |
sauvage | wilderness |
FR Fondation Alpine pour les sciences de la vie
EN Alpine Foundation for Life Sciences
Francuski | Engleski |
---|---|
fondation | foundation |
alpine | alpine |
vie | life |
sciences | sciences |
FR En savoir plus sur: Fondation Alpine pour les sciences de la vie
EN Find out more about: Alpine Foundation for Life Sciences
Francuski | Engleski |
---|---|
fondation | foundation |
alpine | alpine |
vie | life |
sciences | sciences |
plus | more |
en | out |
savoir | find |
FR En savoir plus sur: Circuit œnologique et dégustation alpine
EN Find out more about: Alpenkeller wine tour & tasting
Francuski | Engleski |
---|---|
circuit | tour |
dégustation | tasting |
et | find |
en | out |
plus | more |
FR En savoir plus sur: Traite des vaches et dégustation alpine
EN Find out more about: Milking cows and sampling food
Francuski | Engleski |
---|---|
vaches | cows |
en | out |
plus | more |
et | find |
FR En savoir plus sur: + Circuit œnologique et dégustation alpine
EN Find out more about: + Alpenkeller wine tour & tasting
Francuski | Engleski |
---|---|
circuit | tour |
dégustation | tasting |
et | find |
en | out |
plus | more |
FR En savoir plus sur: + Traite des vaches et dégustation alpine
EN Find out more about: + Milking cows and sampling food
Francuski | Engleski |
---|---|
vaches | cows |
en | out |
plus | more |
et | find |
FR La région des Grisons est la région alpine par excellence. Des montagnes imposantes, des vallées profondes, des lacs et des rivières, et tout cela situé au Nord et au Sud des Alpes, bénéficiant ainsi de différents climats.
EN Graubünden is without a doubt a hotspot as alpine holiday region in Switzerland. Majestic mountains, deep valleys and rivers and lakes lined-up both north and south of the Alps under varying weather conditions.
Francuski | Engleski |
---|---|
grisons | graubünden |
vallées | valleys |
rivières | rivers |
région | region |
montagnes | mountains |
nord | north |
n | without |
la | the |
alpine | alpine |
sud | south |
ainsi | as |
lacs | lakes |
alpes | alps |
de | of |
et | and |
différents | a |
situé | is |
FR En savoir plus sur: Alpine hut Les Ouges
EN Find out more about: Alpine hut Les Ouges
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
les | les |
en | out |
plus | more |
savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Alpine hut Les Ouges
EN Find out more about: + Alpine hut Les Ouges
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
les | les |
en | out |
plus | more |
savoir | find |
FR La randonnée alpine qui mène au plateau offre de magnifiques panoramas sur les lacs et sur les sommets environnants du massif de la Silvretta
EN During the hike through the Alps to reach the plateau, you can enjoy fabulous views of the lakes and surrounding peaks of the Silvretta Group
Francuski | Engleski |
---|---|
randonnée | hike |
lacs | lakes |
sommets | peaks |
environnants | surrounding |
plateau | plateau |
la | the |
de | of |
et | and |
qui | to |
FR La randonnée sur le sentier des fleurs se distingue par son magnifique panorama et sa flore alpine. Des panneaux d?information colorés jalonnent le chemin et fournissent des explications très claires sur les particularités botaniques de la région.
EN The Flower Trail is all about the magnificent panorama and Alpine flora. Coloured boards ?along the hiking trail provide information about the botanical characteristics of the region ?in easy-to-understand language.
Francuski | Engleski |
---|---|
randonnée | hiking |
panorama | panorama |
alpine | alpine |
panneaux | boards |
fournissent | provide |
particularités | characteristics |
flore | flora |
région | region |
se | to |
information | information |
fleurs | flower |
de | of |
coloré | coloured |
sentier | trail |
et | and |
FR Si un seul « kluh » sifflant se fait entendre au cœur de la vallée alpine, c’est signe que le roi des Alpes n’est pas loin
EN If you hear a single, sharp whistle in the Alpine valley, the king of the Alps can't be far away
Francuski | Engleski |
---|---|
entendre | hear |
vallée | valley |
roi | king |
si | if |
alpine | alpine |
un | a |
alpes | alps |
fait | be |
FR Cet hôtel 3 étoiles traditionnel de l?Oberland bernois allie confort moderne et ambiance alpine chaleureuse dans un cadre typique de style chalet
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
Francuski | Engleski |
---|---|
hôtel | hotel |
oberland | oberland |
confort | comfort |
moderne | modern |
alpine | alpine |
style | style |
chalet | chalet |
chaleureuse | cosy |
traditionnel | traditional |
typique | typical |
ambiance | atmosphere |
un | a |
dans | in |
et | and |
FR En tant qu’école d’alpinisme Mammut, Mammut Alpine School dispose d’équipements de sécurité modernes des plus performants
EN As a mountaineering school, the Mammut Alpine School is extremely well versed in the area of modern safety equipment
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
sécurité | safety |
modernes | modern |
équipements | equipment |
en | in |
de | of |
école | school |
tant | the |
dispose | is |
s | a |
FR Vous découvrirez également à différents endroits les saveurs de la ville alpine
EN Taste the Alpine City at the various designated locations
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
de | designated |
à | at |
ville | city |
saveurs | taste |
la | the |
endroits | locations |
différents | various |
FR Avec le plan de ville en E-Guide, vous pouvez partir par vos propres moyens à la découverte de la ville alpine.
EN Explore the Alpine City all on your own with the help of your E-Guide map.
Francuski | Engleski |
---|---|
plan | map |
découverte | explore |
alpine | alpine |
ville | city |
de | of |
en | all |
vos | your |
avec | with |
FR Cette région offre une combinaison unique de circuits et possibilités d’entraînement très variés et d’expérience alpine, de fantastiques opportunités de se régénérer pour un plaisir incomparable et inoubliable à vélo de route.
EN It uniquely combines diverse routes and training opportunities with a truly restorative alpine experience and plenty of excitement to create an unforgettable road cycling adventure.
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
inoubliable | unforgettable |
vélo | cycling |
de | of |
opportunités | opportunities |
un | a |
à | to |
route | road |
FR Paradis wellness avec bain alpine
EN Wellness paradise with wellbeing pool
Francuski | Engleski |
---|---|
paradis | paradise |
wellness | wellness |
avec | with |
FR L’espace spa bien-être du Bogn Engiadina, situé à Scuol, est un havre de paix et de relaxation au cœur de la majestueuse région alpine de la Basse-Engadine. Ici, vous pouvez vous baigner dans de l’eau minérale naturelle suisse.
EN The Bogn Engiadina wellness spa in Scuol is a haven of rest and relaxation in the heart of the majestic Lower Engadin Alpine region. Here, you can bathe in pure Swiss mineral water.
Francuski | Engleski |
---|---|
scuol | scuol |
havre | haven |
cœur | heart |
région | region |
alpine | alpine |
minérale | mineral |
suisse | swiss |
engadine | engadin |
spa | spa |
un | a |
relaxation | relaxation |
de | of |
vous | you |
situé | is |
la | the |
bien | wellness |
à | and |
dans | in |
FR Le nom est une promesse au Spa Alpine Hideaway
EN The name of the Alpine Hideaway Spa says it all
Francuski | Engleski |
---|---|
spa | spa |
alpine | alpine |
nom | name |
le | the |
FR S’offrir une pause alpine pour le corps, l’esprit et l’âme dans un espace spa moderne
EN The modern spa area will revitalise body, mind and soul with some Alpine downtime
Francuski | Engleski |
---|---|
alpine | alpine |
espace | area |
spa | spa |
moderne | modern |
âme | soul |
corps | body |
le | the |
et | and |
un | some |
FR Dans cet hôtel design 4 étoiles tendance, l’ambiance alpine se mêle au confort cosmopolite pour vous faire vivre une expérience durable
EN In the trendy 4-star design hotel, Alpine atmosphere meets cosmopolitan comforts for an experience that will be difficult to forget
Francuski | Engleski |
---|---|
hôtel | hotel |
étoiles | star |
alpine | alpine |
confort | comforts |
cosmopolite | cosmopolitan |
design | design |
expérience | experience |
tendance | trendy |
dans | in |
vivre | be |
pour | for |
vous | to |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda