Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "organe" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "organe" sa Francuski na njemački

Prijevodi organe

"organe" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

organe organ

Prijevod Francuski na njemački od organe

Francuski
njemački

FR L'Assemblée générale des membres constitue l'organe suprême du Réseau. Elle détermine le budget, planifie les activités et gère les comptes. Elle élit le comité et les membres de l'organe de révision.

DE Die Generalversammlung ist das oberste Organ des Netzwerks Schweizer Pärke. Sie bestimmt über Budget, Planung und Rechnung. Sie wählt den Vorstand und die Revisionsstelle.

Francuski njemački
réseau netzwerks
détermine bestimmt
budget budget
comité vorstand
et und
du des
de über
le den

FR Elle élit les membres de l’organe de décision MHS et est informée chaque année par le président dudit organe de l'état d’avancement de la mise en œuvre de la CIMHS.

DE Sie wählt die Mitglieder des HSM-Beschlussorgans und lässt sich jährlich vom Präsidium des HSM-Beschlussorgans über den Stand der Umsetzung der IVHSM informieren.

Francuski njemački
membres mitglieder
année jährlich
mise en œuvre umsetzung
et und
de vom

FR Il assume des tâches organisationnelles et administratives en lien avec la planification de la médecine hautement spécialisée et coordonne les travaux de l‘Organe de décision et de l’Organe scientifique.

DE Es nimmt organisatorische und administrative Aufgaben im Zusammenhang mit der Planung der hochspezialisierten Medizin wahr und koordiniert die Arbeiten von HSM-Fach- und Beschlussorgan.

Francuski njemački
organisationnelles organisatorische
lien zusammenhang
médecine medizin
administratives administrative
planification planung
et und
il es

FR Lors de sa réunion du 31 janvier 2019, l'organe de décision pour la médecine hautement spécialisée (organe de décision MHS) a, dans la chirurgie viscérale complexe hautement spécialisée, procédé à…

DE Das Beschlussorgan für hochspezialisierte Medizin (HSM-Beschlussorgan) hat an seiner Sitzung vom 31. Januar 2019 bei der komplexen hochspezialisierten Viszeralchirurgie in den Teilbereichen…

FR La rate, organe spongieux, mou, à peu près de la taille du poing, est située dans le quadrant supérieur gauche de l’abdomen, juste au-dessous de la cage thoracique

DE Die Milz ist ein schwammiges, weiches Organ, ungefähr so groß wie eine Faust, das im oberen Teil der Bauchhöhle sitzt, direkt unterhalb des Brustkorbs auf der linken Seite

Francuski njemački
organe organ
gauche linken
taille groß
dans le im
du teil
est ist
à die
dessous unterhalb
dans oberen
de der
près ungefähr

FR Le tabac est nocif pour presque chaque organe du corps.

DE Das Rauchen von Tabak ist für fast jedes Körperorgan schädlich.

Francuski njemački
tabac tabak
presque fast
est ist
pour für
chaque jedes
le das

FR Le département des technologies de l’information et des communications du gouvernement est le principal organe de régulation d’internet.

DE Die Regierungsabteilung der Informations- und Kommunikationstechnologie ist die wichtigste Regulierungsbehörde des Internets.

Francuski njemački
principal wichtigste
et und
est ist
de der
du des

FR L’organe local de régulation d’Internet, l’Autorité des télécommunications du Pakistan (PTA), bloque régulièrement les sites internet et les contenus dans le pays

DE Die lokale Regulierungsbehörde für das Internet, die Pakistan Telecommunication Authority (PTA), blockiert regelmäßig Websites und Inhalte in der Region

Francuski njemački
bloque blockiert
régulièrement regelmäßig
contenus inhalte
sites websites
internet internet
local lokale
et und
dans in
pays region

FR Des centaines de sites internet sont ou ont été bloqués par le passé en Égypte par l’organe de régulation local, l’Autorité nationale de régulation des télécommunications (NTRA)

DE Hunderte von Websites wurden in Ägypten von der lokalen Regulierungsbehörde, der National Telecom Regulatory Authority (NTRA), blockiert oder wurden in der Vergangenheit blockiert

Francuski njemački
nationale national
bloqué blockiert
local lokalen
en in
sites websites
ou oder
été wurden
par vergangenheit

FR L'œil humain est un système optique complexe : Fielmann explique l'anatomie et le fonctionnement de cet organe fascinant

DE Das menschliche Auge ist ein komplexes optisches System – Fielmann erklärt Anatomie und Funktionsweise dieses faszinierenden Organs

Francuski njemački
système system
optique optisches
complexe komplexes
explique erklärt
fonctionnement funktionsweise
fascinant faszinierenden
un ein
et und
le das
est ist

FR Vous trouverez ici des informations sur PostFinance et son autorité de surveillance, sur l’organe de médiation et sur l’application de la LSFin chez PostFinance.

DE Hier finden Sie Informationen zu PostFinance und ihrer Aufsichtsbehörde, der Ombudsstelle sowie der Umsetzung des FIDLEG bei PostFinance.

Francuski njemački
trouverez finden
informations informationen
postfinance postfinance
et und
ici hier
de ihrer
vous sie

FR Le foie est un organe essentiel au bon fonctionnement de notre organisme

DE Während wir noch die Besorgungen für das Fest machen und die letzten Aufgaben bei der Arbeit erledigen, bereitet sich eines unserer Organe auf den grössten Stress des Jahres vor

Francuski njemački
un jahres
de unserer
le den
est erledigen

FR Les visiteurs peuvent traverser l'artère du cœur et passer le reste du temps dans l'exposition de 5 000 pieds concernant le fonctionnement de cet incroyable organe.

DE Besucher können durch die Arterie des Herzens gehen und den Rest der Zeit in der 5.000-Fuß-Ausstellung verbringen, um zu erfahren, wie dieses unglaubliche Organ funktioniert.

Francuski njemački
visiteurs besucher
fonctionnement funktioniert
incroyable unglaubliche
organe organ
et und
le reste rest
dans in
du des
de der
le den

FR Notre langue : organe et secret

DE Unsere Sprache: Organ und Geheimnis

Francuski njemački
notre unsere
organe organ
secret geheimnis
et und
langue sprache

FR Le labo MacKeeper de lutte contre les programmes malveillants est un organe de vigilance en temps réel d'Internet qui repère les programmes malveillants ciblant les Mac

DE Das MacKeeper Anti-Malware-Labor konzentriert sich auf Echtzeit-Webüberwachung und Identifizierung von Schadsoftware für macOS

Francuski njemački
labo labor
mackeeper mackeeper
mac macos
temps und
de von
le das

FR D’un côté, l’ensemble horaire se compose du barillet, du train de rouage et de l’organe réglant

DE Das ist sehr wenig für eine Uhr, deren Uhrwerk sich aus über 500 Einzelteilen zusammensetzt

Francuski njemački
horaire uhr

FR « Sécurité et défense nationales » désigne l'exploitation des logiciels par tout organe militaire, de police ou de renseignement dans le monde entier à des fins de surveillance et d'identification de sujets d'intérêt.

DE „Nationale Sicherheit und Verteidigung“ bezeichnet die Verwendung der Software von Militär-, Strafverfolgungs- oder Geheimdienstbehörden zum Zweck der Überwachung und Identifizierung von relevanten Themen.

Francuski njemački
nationales nationale
logiciels software
ou oder
fins zweck
sujets themen
sécurité sicherheit
militaire militär
et und
défense verteidigung
le die

FR La rate, organe spongieux, mou, à peu près de la taille du poing, est située dans le quadrant supérieur gauche de l’abdomen, juste au-dessous de la cage thoracique

DE Die Milz ist ein schwammiges, weiches Organ, ungefähr so groß wie eine Faust, das im oberen Teil der Bauchhöhle sitzt, direkt unterhalb des Brustkorbs auf der linken Seite

Francuski njemački
organe organ
gauche linken
taille groß
dans le im
du teil
est ist
à die
dessous unterhalb
dans oberen
de der
près ungefähr

FR Le tabac est nocif pour presque chaque organe du corps.

DE Das Rauchen von Tabak ist für fast jedes Körperorgan schädlich.

Francuski njemački
tabac tabak
presque fast
est ist
pour für
chaque jedes
le das

FR Liste des vaccins recommandés pour les candidats à une transplantation d’organe solide

DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Kandidaten einer Organtransplantation

Francuski njemački
liste liste
vaccins impfstoffe
candidats kandidaten
recommandés empfohlenen
pour für
une einer

FR Liste des vaccins recommandés pour les receveurs d’une transplantation d’organe solide

DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Empfänger einer Organtransplantation

Francuski njemački
vaccins impfstoffe
liste liste
recommandés empfohlenen
pour für

FR TotalAV? pour Android est régulièrement soumis à l'organe de test du secteur AV-TEST, qui lui a attribué une certification complète et des scores maximums de protection, performance et convivialité.

DE TotalAV? für Android wird regelmäßig bei AV-TEST geprüft, wo es vollständig zertifiziert ist und maximale Testergebnisse in den Bereichen Schutz, Leistung und Benutzerfreundlichkeit erzielt.

Francuski njemački
android android
régulièrement regelmäßig
test test
certification zertifiziert
complète vollständig
protection schutz
performance leistung
convivialité benutzerfreundlichkeit
secteur bereichen
et und
à in
est ist
a wird

FR Découvrez avec Fielmann l'organe le plus fascinant du corps humain

DE Entdecken Sie mit Fielmann das faszinierendste Organ des menschlichen Körpers

Francuski njemački
découvrez entdecken
humain menschlichen
avec mit
du des

FR En regardant dans les yeux de notre vis-à-vis, nous ne voyons qu'une petite partie de cet organe fascinant

DE Beim Blick in die Augen unseres Gegenübers sehen wir nur einen kleinen Teil dieses faszinierenden Organs

Francuski njemački
petite kleinen
partie teil
fascinant faszinierenden
yeux augen
nous unseres
en in
de beim
notre wir
quune einen

FR L’intestin, souvent appelé le deuxième cerveau, est l’organe le plus important pour nous garder en bonne santé puisqu’il apporte à l’organisme 70 % de son immunité

DE Der Darm, manchmal auch als zweites Gehirn bezeichnet, ist das mit Abstand wichtigste Organ für den Erhalt unserer Gesundheit und für 70 % unserer Abwehrkräfte verantwortlich

Francuski njemački
souvent manchmal
appelé bezeichnet
cerveau gehirn
santé gesundheit
est ist
apporte mit
le plus important wichtigste
de unserer
pour für
le den

FR e) Une entreprise contrôlée par ou associée à un organe politique

DE e) Ein Unternehmen, das von einer politischen Einrichtung kontrolliert wird oder mit dieser verbunden ist

Francuski njemački
e e
politique politischen
entreprise unternehmen
ou oder
associé verbunden
contrôlé kontrolliert
un ein
une einer
par von

FR Assassins mortels et maîtres de la furtivité, ils approchent leurs cibles par derrière, frappent un organe vital et s’évanouissent dans l’ombre avant que leur victime ne touche le sol.

DE Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens verlassen diese Söldner sich auf brutale und effiziente Taktiken.

Francuski njemački
et und
de von

FR Le service de médiation est entré en fonctionnement début novembre 2013. Cet organe est ouvert aux consommateurs mais aussi aux commerçants en ligne avec le but de résoudre les conflits d’une manière neutre.

DE Die Ombudsstelle E-Commerce hat ihren Betrieb Anfang November 2013 aufgenommen. Die Ombudsstelle steht allen Konsumenten aber auch Onlinehändlern offen, um Konflikte neutral schlichten zu lassen.

Francuski njemački
fonctionnement betrieb
début anfang
novembre november
consommateurs konsumenten
conflits konflikte
neutre neutral
ouvert offen
est lassen
mais aber
de allen
manière zu

FR aide dans des situations conflictuelles par l’organe de médiation e-commerce

DE Schlichtung von Konfliktsituationen durch die E-Commerce Ombudsstelle

Francuski njemački
e-commerce e-commerce
de von

FR SIX Paynet SA gagne un gros client avec la société SERAFE AG, le nouvel organe de perception de redevances de radio-télévision.

DE Heute hat der Schweizer Bundesrat eine Verordnung erlassen, die ab sofort in Kraft tritt. Diese Verordnung führt ein neues «Anerkennungsregime» für ausländische Handelsplätze ein, an denen Schweizer Aktien gehandelt werden.

Francuski njemački
nouvel neues
de ab
un ein
la der

FR Ajouter des extraits comme de l'huile de CBD rajoutera une autre couche à ce mélange synergique. Stimulez le système endocannabinoïde dans la peau pour entretenir la radiance et la douceur de votre plus grand organe.

DE Wenn man Extrakte wie CBD-Öl hinzugibt, wird der synergistischen Mischung eine weitere Ebene verliehen. Stimuliere das Endocannabinoid-System in der Haut, damit Dein größtes Organ strahlend und seidig geschmeidig aussieht.

Francuski njemački
extraits extrakte
cbd cbd
couche ebene
mélange mischung
système system
peau haut
organe organ
plus weitere
et und
plus grand größtes
dans in
de damit
une eine

FR La formule contient des ingrédients naturels qui sont doux pour la peau et respectent la délicate nature du plus grand organe du corps

DE Die Rezeptur enthält natürliche Inhaltsstoffe, die sanft zur Haut sind und die empfindliche Natur des größten Organs unseres Körpers respektieren

Francuski njemački
ingrédients inhaltsstoffe
doux sanft
peau haut
respectent respektieren
naturels natürliche
et und
nature natur
contient enthält
plus grand größten
sont sind

FR Ces deux dernières années, l’organe de surveillance financière a donné son aval à deux crypto-banques, à une bourse d’échange et au premier fonds d'actifs dédiés aux cryptomonnaies en Suisse.

DE Zudem hat die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht Finma in den letzten zwei Jahren zwei Krypto-Banken, einer Krypto-Börse und dem ersten Krypto-Vermögensfonds der Schweiz eine Bewilligung erteilt.

Francuski njemački
dernières letzten
financière banken
suisse schweiz
et und
a hat
années jahren
à die
une ersten
en in

FR C’est notamment le cas aux États-Unis, où l’organe de régulation financière a remis sévèrement à l’ordre plusieurs protagonistes des cryptomonnaies.

DE Insbesondere in den USA geht die Finanzaufsicht-Behörde hart gegen einige Krypto-Akteure vor. 

Francuski njemački
notamment insbesondere
à die
de gegen
des einige
le den

FR L’état d’urgence a été proclamé et le comité d’enquête – l’organe fédéral chargé à Moscou des enquêtes criminelles complexes – s’est saisi du dossier

DE Nachdem der Notstand ausgerufen worden war, nahm sich der russische Untersuchungsausschuss – das Moskauer Gremium für komplexe strafrechtliche Ermittlungen – des Falles an

FR L’organe suprême est le conseil d’administration de l’UNICEF

DE Das oberste Organ ist der UNICEF Verwaltungsrat

Francuski njemački
est ist
de der

FR L’organe suprême est l’assemblée des délégués, composée de 30 membres

DE Das oberste Organ ist die Delegiertenversammlung, derzeit bestehend aus 34 Mitgliedern

Francuski njemački
membres mitgliedern
est ist

FR L’UNICEF devient un organe permanent des Nations unies. Les termes «international» et «urgence» disparaîtront par la suite du nom officiel, mais l’acronyme UNICEF est resté le même.

DE UNICEF wird eine ständige Organisation der Vereinten Nationen. Die Worte «International» und «Notfall» werden aus dem offiziellen Namen gestrichen, aber das Akronym UNICEF wird beibehalten.

Francuski njemački
nations nationen
unies vereinten
international international
urgence notfall
nom namen
officiel offiziellen
unicef unicef
devient werden
et und
mais aber
un eine
la der
suite die

FR Sous-traitant / Récepteur destinataire« Sous-traitant » : Une personne physique ou morale, une autorité, une institution ou un autre organe traitant des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.

DE Auftragsverarbeiter„Auftragsverarbeiter“ ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

Francuski njemački
autorité behörde
institution einrichtung
données daten
responsable verantwortlichen
traitement verarbeitet
ou oder
personne person
autre andere

FR Le Nursing Practice Act incluait la création d'un conseil de neuf membres, lequel sert d'organe décisionnel du BRN

DE Durch den Nursing Practice Act wurde ein neunköpfiger Vorstand geschaffen, der als Entscheidungsgremium des BRN dient

Francuski njemački
act act
sert dient
création geschaffen
le wurde
de der

FR Page de l’organe d’autorégulation Network Advertising Initiative (NAI) consacrée à la désactivation auto-réglementée (http://optout.networkadvertising.org/) si vous êtes basé aux États-Unis.

DE Der Selbstregulierungs-Opt-out-Seite der Network Advertising Initiative (NAI), wenn Sie sich in den Vereinigten Staaten befinden.

Francuski njemački
page seite
network network
advertising advertising
initiative initiative
unis vereinigten
si wenn
à in
vous êtes befinden
de der
êtes sie

FR Le concept de rémunération appliqué aux membres du Conseil d’administration doit permettre d’attirer et de retenir des personnes expérimentées et motivées, disposées à assumer une fonction au sein de cet organe

DE Das Vergütungssystem für die Verwaltungsratsmitglieder ist darauf angelegt, erfahrene und motivierte Personen für die Wahrnehmung einer Verwaltungsratsfunktion gewinnen und halten zu können

Francuski njemački
retenir halten
expérimenté erfahrene
personnes personen
et und
à zu
de für
doit ist
le das

FR L'Assemblée générale élit PricewaterhouseCoopers SA, Zurich, comme proposé, en tant qu'organe de révision pour l'exercice 2021 avec le résultat suivant:

DE Die Generalversammlung wählt die PricewaterhouseCoopers AG, Zürich, antragsgemäss als Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2021 mit folgendem Resultat:

Francuski njemački
zurich zürich
résultat resultat
suivant folgendem
tant als

FR Le règlement d’organisation définit le cadre contraignant pour la conduite de Swisscom SA et des sociétés du groupe et détaille les attributions de chaque organe.

DE Das Organisationsreglement legt den verbindlichen Rahmen für die Führung der Swisscom AG sowie ihrer Konzerngesellschaften fest und definiert die Zuständigkeiten der einzelnen Organe im Detail.

Francuski njemački
cadre rahmen
conduite führung
swisscom swisscom
définit definiert
et sowie
de ihrer
pour für
les einzelnen

FR L’organe de révision externe vérifie le rapport annuel, tandis que celui sur la durabilité est certifié par SGS.

DE Die externe Revisionsstelle verifiziert den Geschäftsbericht und SGS den Nachhaltigkeitsbericht.

Francuski njemački
externe externe

FR Organe suprême d’HotellerieSuisse, l’Assemblée des délégués se réunit deux fois par an. Elle prend les décisions stratégiques majeures et procède aux élections et nominations.

DE Als höchstes Organ von HotellerieSuisse tagt die Delegiertenversammlung zweimal jährlich, um über übergeordnete strategische Entscheide und Personalien abzustimmen.

Francuski njemački
organe organ
stratégiques strategische
et und
deux zweimal
an jährlich
de von

FR SIX Paynet SA gagne un gros client avec la société SERAFE AG, le nouvel organe de perception de redevances de radio-télévision.

DE Heute hat der Schweizer Bundesrat eine Verordnung erlassen, die ab sofort in Kraft tritt. Diese Verordnung führt ein neues «Anerkennungsregime» für ausländische Handelsplätze ein, an denen Schweizer Aktien gehandelt werden.

Francuski njemački
nouvel neues
de ab
un ein
la der

FR Page de l’organe d’autorégulation Network Advertising Initiative (NAI) consacrée à la désactivation autoréglementée (http://optout.networkadvertising.org/) si vous êtes basé aux États-Unis.

DE Die Selbstregulierungsseite der Network Advertising Initiative (NAI) zur Abmeldung (http://optout.networkadvertising.org/), wenn Sie sich in den Vereinigten Staaten befinden.

Francuski njemački
network network
advertising advertising
initiative initiative
http http
org org
unis vereinigten
si wenn
à die
vous êtes befinden

FR Page de l’organe d’autorégulation Network Advertising Initiative (NAI) consacrée à la désactivation autoréglementée (http://optout.networkadvertising.org/) si vous êtes basé aux États-Unis.

DE Die Selbstregulierungsseite der Network Advertising Initiative (NAI) zur Abmeldung (http://optout.networkadvertising.org/), wenn Sie sich in den Vereinigten Staaten befinden.

Francuski njemački
network network
advertising advertising
initiative initiative
http http
org org
unis vereinigten
si wenn
à die
vous êtes befinden

FR Page de l’organe d’autorégulation Network Advertising Initiative (NAI) consacrée à la désactivation autoréglementée (http://optout.networkadvertising.org/) si vous êtes basé aux États-Unis.

DE Die Selbstregulierungsseite der Network Advertising Initiative (NAI) zur Abmeldung (http://optout.networkadvertising.org/), wenn Sie sich in den Vereinigten Staaten befinden.

Francuski njemački
network network
advertising advertising
initiative initiative
http http
org org
unis vereinigten
si wenn
à die
vous êtes befinden

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda