FR La galerie des Offices (Galleria degli Uffizi en italien) est un palais florentin, abritant dans le musée des Offices l'un des patrimoines artistiques les plus célèbres au monde
Prevedi "offices" na njemački
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda fraze "offices" sa Francuski na njemački
Prijevod Francuski na njemački od offices
Francuski
njemački
DE Der Ponte Vecchio (Aussprache:[ˈpɔnteˈvɛkkio], für Alte Brücke) ist die älteste Brücke über den Arno in der italienischen Stadt Florenz
| Francuski | njemački |
|---|---|
| est | ist |
| plus | stadt |
| en | in |
| des | über |
| la | der |
| le | den |
| les | die |
FR Améliorez les opérations de service et impliquez les clients. Réunissez les front, middle, et back offices afin de résoudre les problèmes de manière proactive et d’automatiser les demandes courantes.
DE Verbessern Sie den Servicebetrieb und begeistern Sie Ihre Kunden. Vernetzen Sie Front-, Middle- und Backoffice, um Probleme proaktiv anzugehen und häufige Serviceanforderungen zu automatisieren.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| améliorez | verbessern |
| front | front |
| courantes | häufige |
| et | und |
| clients | kunden |
| manière | zu |
| afin | um |
| de | ihre |
| problèmes | probleme |
| proactive | proaktiv |
FR Unifiez vos front, middle et back-offices. Fournissez des opérations efficaces et résilientes des services financiers pour améliorer l’expérience de vos clients et de vos employés.
DE Vereinen Sie Ihr Front-, Middle- und Back-Office. Ermöglichen Sie einen effizienten, stabilen Finanzdienstleistungsbetrieb für verbesserte Kunden- und Mitarbeiter-Experiences.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| unifiez | vereinen |
| front | front |
| efficaces | effizienten |
| clients | kunden |
| employés | mitarbeiter |
| et | und |
| de | ihr |
| pour | für |
FR Emplacement des filiales et des offices de poste sur post.ch
DE Standorte Filialen und Poststellen auf post.ch
| Francuski | njemački |
|---|---|
| emplacement | standorte |
| filiales | filialen |
| ch | ch |
| et | und |
| post | post |
FR Offices de Tourisme, Transports et d'Autres Informations Utiles
DE Fremdenverkehrsbüros, Transporte und Andere Nützliche Informationen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| et | und |
| informations | informationen |
| utiles | nützliche |
| de | andere |
| dautres | und andere |
FR Blaye Bourg Terres d'Estuaire est un projet de destination associant les quatre offices de tourisme de Haute-Gironde. Ils vous accueillent et vous renseignent suivant les modalités ci-dessous :
DE Blaye Bourg Terres d'Estuaire ist ein Zielprojekt, das die vier Tourismusbüros von Haute-Gironde zusammenbringt. Sie heißen Sie willkommen und informieren Sie gemäß den folgenden Bedingungen:
| Francuski | njemački |
|---|---|
| modalités | bedingungen |
| dessous | gemäß |
| et | und |
| est | ist |
| de | von |
| un | ein |
| vous | sie |
| quatre | vier |
FR Nous avons collaboré avec les offices du tourisme d’Irlande du Nord (Tourism Northern Ireland), d’Angleterre (VisitEngland) et du Pays de Galles (VisitWales) afin de mettre au point cette norme sectorielle appliquée dans l’ensemble du Royaume-Uni
DE Dies ist ein neuer Industriestandard und eine Kennzeichnung für Verbraucher, die in ganz Großbritannien gilt und von uns in Zusammenarbeit mit Tourism Northern Ireland, VisitEngland und VisitWales entwickelt wurde
| Francuski | njemački |
|---|---|
| et | und |
| dans | in |
FR Les informations indiquées ici sont gérées par les offices de tourisme régionaux / locaux, raison pour laquelle Suisse Tourisme ne peut en garantir le contenu.
DE Die hier aufgeführten News werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| tourisme | tourismus |
| suisse | schweiz |
| garantir | garantie |
| informations | news |
| locaux | lokalen |
| régionaux | regionalen |
| ici | hier |
| peut | kann |
| contenu | inhalte |
| ne | keine |
| de | von |
| les | die |
| sont | werden |
| pour | für |
| le | den |
FR Ce texte est fourni et mis à jour par les offices du tourisme ou les organisateurs régionaux/locaux. Suisse Tourisme décline donc toute responsabilité quant à l'exactitude du contenu.
DE Dieser Text wird vom Unterkunftsbetreiber selber bereitgestellt und aktualisiert, weshalb Schweiz Tourismus keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts übernimmt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| fourni | bereitgestellt |
| tourisme | tourismus |
| suisse | schweiz |
| mis à jour | aktualisiert |
| et | und |
| texte | text |
| mis | für |
| à | die |
| du | des |
| ce | dieser |
| les | vom |
FR Les contenus indiqués ici sont gérés par les offices de tourisme régionaux / locaux ou les prestataires de services, raison pour laquelle Suisse Tourisme ne peut en garantir le contenu.
DE Die hier aufgeführten Inhalte werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros oder Leistungsträgern gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| tourisme | tourismus |
| suisse | schweiz |
| garantir | garantie |
| locaux | lokalen |
| régionaux | regionalen |
| ou | oder |
| peut | kann |
| ici | hier |
| ne | keine |
| contenus | inhalte |
| de | von |
| sont | werden |
| pour | für |
| le | den |
FR Elle est en vente dans tous les offices de tourisme et les hôtels de la région.
DE Erhältlich ist das Forscherkit in den Tourismusbüros und Hotels der Region.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| hôtels | hotels |
| région | region |
| et | und |
| est | erhältlich |
| en | in |
| de | der |
FR Mis au point par les cinq offices du tourisme broyards, "Bike Broye" vous propose 18 itinéraires de cyclotourisme, de 10 à 59 km et d'une durée variable, entièrement balisés pour flirter avec l'histoire et la nature
DE Im Broyegebiet finden Sie 18 Radwanderwege von 10 bis 59 Kilometern Länge, die vollständig ausgeschildert sind
| Francuski | njemački |
|---|---|
| entièrement | vollständig |
| km | kilometern |
| à | die |
| de | von |
| vous | sie |
| durée | bis |
FR Vous pouvez partager des moments exaltants avec des personnes du monde entier en diffusant vos offices religieux, par exemple
DE Sie können erhebende Momente mit Menschen auf der ganzen Welt teilen, zum Beispiel durch Rundfunkübertragung Ihrer Gottesdienste
| Francuski | njemački |
|---|---|
| partager | teilen |
| entier | ganzen |
| personnes | menschen |
| avec | mit |
| monde | welt |
| par exemple | beispiel |
| du | der |
| vous | sie |
| en | auf |
FR Ce cookie identifie le pays de l'utilisateur et si la requête est faite d'un des offices de Jimdo.
DE Dieses Cookie speichert das Land aus dem die Seite aufgerufen wird und ob sie aus einer Jimdo Niederlassung aufgerufen wird.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| pays | land |
| jimdo | jimdo |
| cookie | cookie |
| et | und |
| si | ob |
FR ETF est soutenu par des investisseurs institutionnels, des entreprises mondiales et des family offices
DE Hinter ETF stehen institutionelle Investoren, globale Konzerne und Family Offices
| Francuski | njemački |
|---|---|
| investisseurs | investoren |
| institutionnels | institutionelle |
| mondiales | globale |
| family | family |
| entreprises | konzerne |
| et | und |
| est | stehen |
FR Améliorez l’exploitation des services et impliquez les clients. Réunissez les front, middle, et back offices afin de résoudre les problèmes de manière proactive et d’automatiser les demandes courantes.
DE Verbessern Sie den Servicebetrieb und begeistern Sie Ihre Kunden. Vernetzen Sie Front-, Middle- und Backoffice, um Probleme proaktiv anzugehen und häufige Serviceanforderungen zu automatisieren.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| améliorez | verbessern |
| front | front |
| courantes | häufige |
| et | und |
| clients | kunden |
| manière | zu |
| afin | um |
| de | ihre |
| problèmes | probleme |
| proactive | proaktiv |
FR *La Rimini Style Card peut également être achetée dans les offices de tourisme de VisitRimini.
DE *Die Rimini Style Card kann auch in den Tourismusbüros von VisitRimini gekauft werden.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| rimini | rimini |
| style | style |
| card | card |
| acheté | gekauft |
| peut | kann |
| dans | in |
| également | auch |
| être | werden |
| de | von |
FR Le site www.bbte.fr est publié par 4 Offices de Tourisme.
DE Die Website www.bbte.fr wird von 4 Tourismusbüros veröffentlicht.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| publié | veröffentlicht |
| site | website |
| le | wird |
FR Les 4 Offices de Tourisme sont en charge de l?animation éditoriale et des mises à jour du site Internet.
DE Die 4 Tourismusbüros sind für die redaktionelle Animation und Aktualisierung der Website verantwortlich.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| animation | animation |
| mises à jour | aktualisierung |
| site | website |
| et | und |
| à | die |
FR La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu’il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse de l?un des 4 Offices de Tourisme.
DE Die vollständige oder teilweise Reproduktion dieser Website auf einem beliebigen elektronischen Medium ist ohne die ausdrückliche Genehmigung eines der 4 Fremdenverkehrsämter strengstens untersagt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| électronique | elektronischen |
| interdite | untersagt |
| autorisation | genehmigung |
| partie | teilweise |
| site | website |
| ou | oder |
| est | ist |
| un | einem |
| expresse | ausdrückliche |
| de | der |
| des | beliebigen |
| ce | dieser |
| sur | auf |
FR Les personnes riches prennent souvent le contrôle de leurs finances via les ?family offices?
DE Wohlhabende Menschen verwalten ihre Finanzen oft über sogenannte ?Family Offices?
| Francuski | njemački |
|---|---|
| souvent | oft |
| contrôle | verwalten |
| finances | finanzen |
| family | family |
| personnes | menschen |
FR Déjà très utilisée par de nombreux offices de brevets dans le monde, la solution Aptean GenomeQuest est la référence absolue pour rechercher des séquences dans les brevets en biologie et déterminer la brevetabilité d'un produit.
DE Aptean GenomeQuest wird bereits von vielen Patentämtern auf der ganzen Welt umfassend genutzt und gilt bei der Bestimmung der Patentierbarkeit als Goldstandard für die Suche nach biologischen Patentsequenzen.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| monde | welt |
| déjà | bereits |
| et | und |
| utilisé | genutzt |
| rechercher | suche |
| nombreux | vielen |
FR Solution de recherche en propriété intellectuelle pour les offices de brevets
DE IP-Suchlösung für Patentämter
FR Nous saisissons ou défendons des brevets devant tous les organes juridiques compétents, nommément les tribunaux, l’OEB ou les offices de brevets nationaux.
DE Wir greifen Patente an oder verteidigen diese vor allen relevanten Spruchkörpern, namentlich vor Gericht, dem EPA oder den nationalen Patentämtern.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| brevets | patente |
| nationaux | nationalen |
| ou | oder |
| de | allen |
| nous | wir |
FR Nous pensons que des recommandations spécialisées et qualifiées ont plus d’intérêt pour nos clients que la simple transmission des courriers des offices des brevets avec demande d’instructions
DE Wir glauben, dass qualifizierte fachliche Empfehlungen für den Mandanten wertvoller sind als die einfache Weiterleitung der Korrespondenz der Patentämter mit Bitte um Weisung
| Francuski | njemački |
|---|---|
| pensons | glauben |
| recommandations | empfehlungen |
| simple | einfache |
| demande | bitte |
| clients | mandanten |
| avec | mit |
| nous | wir |
FR Dans ce domaine, les décisions de l’Office européen des brevets divergent parfois de celles des offices nationaux et de la jurisprudence locale
DE Dabei weicht die Entscheidungspraxis des Europäischen Patentamts von der Praxis des Deutschen Patent- und Markenamts sowie der Rechtsprechung des Bundespatentgerichts und des Bundesgerichtshofes durchaus ab
| Francuski | njemački |
|---|---|
| européen | europäischen |
| de | ab |
| et | und |
| celles | die |
| la | der |
FR Sur place, les magasins de sport s’occupent de la location du matériel, tandis que les offices de tourisme renseignent les sportifs sur les itinéraires à disposition
DE Die Sportgeschäfte vor Ort verleihen das erforderliche Material und in den Tourismusbüros erfahren die Sportler mehr über die verfügbaren Wegstrecken
| Francuski | njemački |
|---|---|
| place | ort |
| matériel | material |
| sportifs | sportler |
| à | die |
| tandis | in |
FR Indispensable pour se repérer le long du chemin, la brochure du Sentier des Bornes est proposée aux randonneurs par les offices du tourisme et commerces régionaux
DE Die zur Orientierung unerlässliche Grenzsteinpfad-Broschüre ist in den Fremdenverkehrsbüros und den Geschäften der Region erhältlich
| Francuski | njemački |
|---|---|
| brochure | broschüre |
| régionaux | region |
| et | und |
| est | erhältlich |
| la | der |
| le | den |
FR Des brochures d'information sont disponibles dans tous les offices de tourisme.
DE Informationsbroschüren dazu liegen in allen Touristeninformationen aus.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| sont | liegen |
| dans | in |
| de | allen |
FR Sur le plan stratégique, l’association travaille étroitement avec les offices fédéraux et les organisations partenaires des secteurs de l’économie privée et des connaissances. Et ce, dans le but de renforcer la place touristique suisse.
DE Auf strategischer Ebene arbeitet der Verband eng mit Bundesämtern sowie Partnerorganisationen der Privatwirtschaft und der Wissenschaft zusammen. Dies unter anderem mit dem Ziel, das Tourismusland Schweiz weiter zu stärken.
FR Sur le plan stratégique, l’association travaille étroitement avec les offices fédéraux et les organisations partenaires des secteurs de l’économie privée et des connaissances. Et ce, dans le but de renforcer la place touristique suisse.
DE Auf strategischer Ebene arbeitet der Verband eng mit Bundesämtern sowie Partnerorganisationen der Privatwirtschaft und der Wissenschaft zusammen. Dies unter anderem mit dem Ziel, das Tourismusland Schweiz weiter zu stärken.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| travaille | arbeitet |
| étroitement | eng |
| but | ziel |
| renforcer | stärken |
| suisse | schweiz |
| stratégique | strategischer |
| et | und |
| de | zusammen |
| sur | auf |
| avec | mit |
| le | dem |
| privée | der |
| plan | ebene |
FR *La Rimini Style Card peut également être achetée dans les offices de tourisme de VisitRimini.
DE *Die Rimini Style Card kann auch in den Tourismusbüros von VisitRimini gekauft werden.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| rimini | rimini |
| style | style |
| card | card |
| acheté | gekauft |
| peut | kann |
| dans | in |
| également | auch |
| être | werden |
| de | von |
FR Offices de Tourisme, Transports et d'Autres Informations Utiles
DE Fremdenverkehrsbüros, Transporte und Andere Nützliche Informationen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| et | und |
| informations | informationen |
| utiles | nützliche |
| de | andere |
| dautres | und andere |
FR Aujourd'hui, les back-offices sont en mesure de réduire les coûts tout en améliorant l'expérience client. Découvrez à quoi ressemble le meilleur.
DE Moderne Backoffices ermöglichen es, die Kosten zu senken und zugleich die CX zu erhöhen. Erfahren Sie, was dazu nötig ist.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| réduire | senken |
| coûts | kosten |
| améliorant | erhöhen |
| à | zu |
| quoi | was |
| le | erfahren |
FR Publications statistiques des offices statistiques nationaux
DE Statistische Publikationen diverser nationaler Behörden
| Francuski | njemački |
|---|---|
| publications | publikationen |
| statistiques | statistische |
| nationaux | nationaler |
FR Haut lieu de la joaillerie et orfèvrerie de luxe de la ville et de l'Italie, il traverse le fleuve Arno à son point le plus étroit, presque en face de la Galerie des Offices, entre l'Oltrarno et le Lungarno des rives gauche et droite
DE Das in seinem Grundbestand Filippo Brunelleschi zugeschriebene Gebäude wurde ab 1458 für den Kaufmann Luca Pitti erbaut
| Francuski | njemački |
|---|---|
| de | ab |
| en | in |
| et | für |
FR Ouvert au public depuis 1765, le musée des Offices déploie, sur, la plus belle collection au monde de peintures italiennes et des œuvres de tous les grands maîtres européens, d’Albrecht Dürer à Francisco de Goya.
DE Das Bauwerk gilt als eine der ältesten Segmentbogenbrücken der Welt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| monde | welt |
| de | der |
FR Offices de tourisme et Call Center
DE Touristeninformation und Kontaktzentrum
| Francuski | njemački |
|---|---|
| et | und |
FR L’offre «Acte de poursuite» (AP) s’adresse exclusivement aux offices des poursuites et des faillites
DE Das Angebot «Betreibungsurkunde» (BU) richtet sich ausschliesslich an Betreibungs- und Konkursämter.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| et | und |
| exclusivement | ausschliesslich |
FR Les contenus indiqués ici sont gérés par les offices de tourisme régionaux / locaux ou les prestataires de services, raison pour laquelle Suisse Tourisme ne peut en garantir le contenu.
DE Die hier aufgeführten Inhalte werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros oder Leistungsträgern gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| tourisme | tourismus |
| suisse | schweiz |
| garantir | garantie |
| locaux | lokalen |
| régionaux | regionalen |
| ou | oder |
| peut | kann |
| ici | hier |
| ne | keine |
| contenus | inhalte |
| de | von |
| sont | werden |
| pour | für |
| le | den |
FR Ce texte est fourni et mis à jour par les offices du tourisme ou les organisateurs régionaux/locaux. Suisse Tourisme décline donc toute responsabilité quant à l'exactitude du contenu.
DE Dieser Text wird vom Unterkunftsbetreiber selber bereitgestellt und aktualisiert, weshalb Schweiz Tourismus keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts übernimmt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| fourni | bereitgestellt |
| tourisme | tourismus |
| suisse | schweiz |
| mis à jour | aktualisiert |
| et | und |
| texte | text |
| mis | für |
| à | die |
| du | des |
| ce | dieser |
| les | vom |
FR Les informations indiquées ici sont gérées par les offices de tourisme régionaux / locaux, raison pour laquelle Suisse Tourisme ne peut en garantir le contenu.
DE Die hier aufgeführten News werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| tourisme | tourismus |
| suisse | schweiz |
| garantir | garantie |
| informations | news |
| locaux | lokalen |
| régionaux | regionalen |
| ici | hier |
| peut | kann |
| contenu | inhalte |
| ne | keine |
| de | von |
| les | die |
| sont | werden |
| pour | für |
| le | den |
FR Elle est en vente dans tous les offices de tourisme et les hôtels de la région.
DE Erhältlich ist das Forscherkit in den Tourismusbüros und Hotels der Region.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| hôtels | hotels |
| région | region |
| et | und |
| est | erhältlich |
| en | in |
| de | der |
FR Établir et entretenir des relations suivies et amicales entre toutes les autorités, les associations, les offices et les personnes qui sont intéressés sur ce sujet;
DE Aufbau und Pflege kontinuierlicher und freundschaftlicher Beziehungen zwischen allen Behörden, Verbänden, Ämtern und Personen, die an diesem Thema interessiert sind;
| Francuski | njemački |
|---|---|
| entretenir | pflege |
| sujet | thema |
| et | und |
| intéressé | interessiert |
| personnes | personen |
| relations | beziehungen |
| autorités | behörden |
| ce | diesem |
| sont | sind |
| des | zwischen |
| sur | allen |
FR D'autres fonctionnalités telles que la fonction de recherche permettent également aux processus au sein des offices de brevets d'évoluer efficacement.
DE Andere Funktionen wie die Suchfunktion ermöglichen auch eine effektive Skalierung der Prozesse in den Patentämtern.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| permettent | ermöglichen |
| efficacement | effektive |
| fonctionnalités | funktionen |
| processus | prozesse |
| fonction de recherche | suchfunktion |
| également | auch |
| aux | in |
FR Mais d'autres profils tels que les family offices, les (super) anges et les corporate ventures arms pourraient également entrer en concurrence.
DE Aber auch andere Profile wie Family Offices, (Super-)Angels und Corporate-Ventures-Arme könnten konkurrieren.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| dautres | andere |
| profils | profile |
| family | family |
| super | super |
| corporate | corporate |
| pourraient | könnten |
| et | und |
| mais | aber |
| également | auch |
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski