Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "discipline" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "discipline" sa Francuski na njemački

Prijevodi discipline

"discipline" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

discipline disziplin disziplinen

Prijevod Francuski na njemački od discipline

Francuski
njemački

FR Discipline du public cible : --Aucune-- Chimie et ingénierie chimique Sciences de l'environnement et de la Terre Énergie Professionnels de la santé Informatique et mathématiques Sciences physiques et des matériaux Autre

DE Fachrichtung der Zielgruppe: --Keine-- Chemie und Chemische Verfahrenstechnik Umwelt und Umweltwissenschaften Energie Gesundheitsfachleute Mathematik und Computerwissenschaft Physik und Materialwissenschaft Sonstiges

Francuski njemački
autre sonstiges
chimie chemie
et und
mathématiques mathematik
chimique chemische
public cible zielgruppe
de der

FR Une photographie de rue d'inspiration traditionnelle qui ne s'empare pas des codes actuels de la discipline...

DE Eine Straßenfotografie traditioneller Inspiration, die nicht die aktuellen Codes der Disziplin - spektakulär, aber oft repetitiv...

Francuski njemački
codes codes
actuels aktuellen
discipline disziplin
pas nicht
de der
une eine

FR La programmation – le coding (codage) – est une discipline transversale, basée sur la pensée computationelle. Si on sait programmer, ça c’est

DE Programmierung – coding – ist eine Querschnitts-Diszipline, auf der Grundlage des rechnergestütztes Denken.  Programmieren ist wie eine Superkraft zu besitzen. So können

FR Bien entendu, une transformation durable ne se résume pas à la technologie : elle implique aussi un leadership, une vision, une capacité de mise en œuvre et une discipline

DE Natürlich benötigt eine nachhaltige digitale Transformation mehr als nur Technologie – es geht nicht ohne Führungsstärke, Vision, Umsetzungsfähigkeit und Disziplin

Francuski njemački
transformation transformation
durable nachhaltige
vision vision
discipline disziplin
ne nicht
technologie technologie
mise mehr
et und
bien nur
un eine

FR Les ambassadeurs de notre marque ne sont pas seulement des champions dans leur discipline sportive, ce sont aussi des personnalités de premier plan dans leur communauté

DE Unsere Markenbotschafter sind Spitzensportler, die sich aktiv für gesellschaftliche Belange engagieren

FR La couleur est davantage considérée comme une excentricité pour divertir en société que comme une discipline artistique à part entière jusque dans les années 1970

DE Sie galt lange Zeit eher als Spielerei denn als Kunstform wie die Schwarz-Weiß-Fotografie

Francuski njemački
couleur schwarz
pour denn
à die
comme als
années zeit

FR Les tâches sont généralement regroupées en lots de travail en fonction de la zone géographique, de la discipline d'ingénierie, de la technologie ou du temps nécessaire pour les accomplir

DE Aufgaben werden normalerweise anhand des geografischen Gebiets, der technischen Disziplin, der Technologie oder des erforderlichen Zeitaufwands in Arbeitspaketen zusammengefasst

Francuski njemački
généralement normalerweise
géographique geografischen
discipline disziplin
nécessaire erforderlichen
en in
ou oder
technologie technologie
tâches aufgaben
de der
pour anhand
sont werden

FR 2.  Les bonnes intentions sont là, la motivation et la discipline un peu moins

DE 2.  Die Absichten sind überzeugend, wobei Motivation und Disziplin noch verbesserungsfähig sind 

Francuski njemački
intentions absichten
motivation motivation
discipline disziplin
et und
sont sind

FR 33 % des participants n'arrivent pas à s'imposer la discipline nécessaire pour tenir un régime.

DE 33 % schaffen es nicht, ihre gesunde Diät einzuhalten.

Francuski njemački
régime diät
pas nicht
la ihre

FR L’informatique visuelle est une discipline extraordinaire qui regroupe des technologies de pointe, la science et l’art

DE Visual Computing ist ein beeindruckender Bereich, der führende Technologie, Wissenschaft und Kunst miteinander vereint

Francuski njemački
visuelle visual
technologies technologie
et und
science wissenschaft
est ist
de der

FR Nous gérons et nous occupons pour chaque discipline de tout le processus, de la création à la production, en assurant la meilleure qualité à chaque étape

DE Für alle Disziplinen gilt, dass wir auch den gesamten Prozess, vom Entwurf bis zur Produktion, auf dem höchsten Qualitätsniveau komplett steuern und ausführen

Francuski njemački
discipline disziplinen
meilleure höchsten
et und
production produktion
processus prozess
tout komplett
nous wir

FR Le trail est très apprécié et le nombre d’événements autour de cette discipline ne cesse d’augmenter

DE Trailrunning ist beliebt, die Anzahl Events nimmt rasant zu

Francuski njemački
trail trailrunning
apprécié beliebt
événements events
est nimmt
nombre anzahl
cette zu

FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.

DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.

Francuski njemački
mélange mischung
golf golf
baseball baseball
typiquement typisch
suisse schweizerische
tradition tradition
regard blick
au auf
et und
semble erscheint
beaucoup viel
la die
plus mehr
premier ersten
cest ist

FR L'optimisation pour les moteurs de recherche est une discipline complexe car en perpétuelle évolution

DE Crawler, Pagespeed, SERPs? – Suchmaschinenoptimierung ist nicht leicht zu verstehen und noch dazu ständigem Wandel unterworfen

Francuski njemački
évolution wandel
est ist
les und
car zu

FR Chez Profoto, nous voulons aider les créateurs d’images passionnés par leur discipline et qui sont enthousiastes à l’idée de pouvoir libérer leur imagination grâce à la lumière

DE Wir von Profoto unterstützen Fotografen, die ihre Arbeit lieben und die Grenzen ihrer Fantasie mithilfe von Licht immer weiter hinausschieben

Francuski njemački
profoto profoto
aider unterstützen
imagination fantasie
lumière licht
et und
à die
ce lieben
nous wir
de ihrer

FR — Vous savez comment rester en forme et en bonne santé ? Aidez les autres en partageant vos conseils, en publiant des vidéos de vos séances d'entraînement, en donnant des cours de yoga en ligne ou toute autre discipline !

DE — Wissen Sie, wie man fit und gesund bleibt? Dann helfen Sie auch anderen, indem Sie Ihre Tipps teilen, Workout-Videos veröffentlichen, Yoga oder andere Sportarten online unterrichten und vieles mehr!

FR C'est une discipline qui évolue rapidement et dont les enjeux sont élevés

DE Es ist vielmehr ein sich rasch entwickelndes Aufgabengebiet mit großen Risiken

Francuski njemački
rapidement rasch
cest es
une ein

FR Prenez l’initiative et conditionnez votre esprit à la discipline

DE Ergreift die Initiative und konditionieren Sie Ihren Geist zur Disziplin

Francuski njemački
esprit geist
discipline disziplin
et und
à die

FR Logiciel fondamental de gestion des projets et des ressources pour les PMO établissant une discipline PPM

DE Software für grundlegendes Projekt- und Ressourcenmanagement für die Aufstellung einer PPM-Disziplin durch PMOs

Francuski njemački
discipline disziplin
ppm ppm
logiciel software
et und
projets projekt

FR L’expérience client a connu une évolution spectaculaire au fil du temps, et la pandémie a probablement eu un impact sans précédent sur cette discipline

DE Das Kundenerlebnis hat sich im Laufe der Jahre drastisch verändert hat, wobei vermutlich kein Ereignis so bedeutend war wie die Pandemie

Francuski njemački
pandémie pandemie
probablement vermutlich
sur laufe
un kein

FR Plus de discipline dans la gestion de vos finances | PostFinance

DE Mehr Disziplin im Umgang mit Finanzen | PostFinance

Francuski njemački
discipline disziplin
finances finanzen
postfinance postfinance
de mit
gestion umgang
dans im
plus mehr

FR Plus de discipline dans la gestion de vos finances

DE Mehr Disziplin im Umgang mit Finanzen

Francuski njemački
discipline disziplin
finances finanzen
de mit
gestion umgang
dans im
plus mehr

FR Forcer la discipline: définissez des ordres permanents

DE Disziplin erzwingen: Richten Sie Daueraufträge ein

Francuski njemački
forcer erzwingen
discipline disziplin

FR Vous devez vous fixer des objectifs réalistes qu’il vous sera possible d’atteindre avec un peu de discipline, et déterminer le montant que vous devez ou pouvez économiser régulièrement.

DE Wichtig: Setzen Sie sich realistische Ziele, die Sie mit etwas Disziplin auch erreichen können und machen Sie sich einen Plan, wie viel Sie regelmässig sparen können oder möchten.

Francuski njemački
réalistes realistische
discipline disziplin
économiser sparen
et und
objectifs ziele
ou oder
un einen

FR En 2018, l’expérience Esports, dans le contexte de laquelle une équipe est soutenue dans une discipline sportive récente en plein essor vient s’y ajouter

DE Neu hinzugekommen ist 2018 das Esports Experiment, bei dem ein Team in einem jungen, aufstrebenden Sport unterstützt wird

Francuski njemački
équipe team
récente neu
est ist
en in
esports esports
vient das

FR Une discipline continue d?optimisation des coûts déplace les dépenses des coûts opérationnels vers les opportunités de croissance, augmente la flexibilité financière et accélère l?innovation.

DE Durch eine kontinuierliche Kostenoptimierung werden die Ausgaben von den Betriebskosten auf Wachstumschancen verlagert, die finanzielle Flexibilität erhöht und Innovationen beschleunigt.

Francuski njemački
augmente erhöht
flexibilité flexibilität
financière finanzielle
accélère beschleunigt
innovation innovationen
et und
dépenses ausgaben
de von
une eine

FR Les indicateurs informatiques soutiennent la discipline et l?objectivité nécessaires à la mesure de l?impact de la technologie sur ces deux éléments.

DE Für die Messung, wie sich Technologie auf beides auswirkt, unterstützen IT-Kennzahlen Disziplin und Objektivität.

Francuski njemački
indicateurs kennzahlen
soutiennent unterstützen
discipline disziplin
et und
technologie technologie
à die
n beides
mesure messung
de für
sur auf

FR Le Technology Business Management Council est une organisation professionnelle à but non lucratif dont l'objet est de faire progresser la discipline du Technology Business Management

DE Das Technology Business Management Council ist ein gemeinnütziger Berufsverband, der sich der Weiterentwicklung von Technology Business Management verschrieben hat

Francuski njemački
technology technology
council council
progresser weiterentwicklung
business business
management management
est ist

FR Avec plus de 20 ans d?expérience en gestion dynamique des ressources et des talents humains, Missy Waggoner a développé une véritable passion pour cette discipline

DE Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung im Bereich Personalwesen und Talentmanagement besitzt Waggoner eine echte Leidenschaft für das Personalwesen

Francuski njemački
expérience erfahrung
et und
passion leidenschaft
ans jahren
plus mehr
véritable echte

FR Dans le dernier numéro de GMmag, Simone nous explique ce qu’est l’ergonomie et comment cette discipline s’est développée au cours des années.

DE Im Interview erklärt sie, was Ergonomie ist und wie sich über die Jahre entwickelt hat.

Francuski njemački
explique erklärt
années jahre
quest was
et und
développé entwickelt
dans le im
de über

FR Étudiez en profondeur votre sport. Si vous recherchez du matériel, regardez à l'œuvre certains des meilleurs athlètes dans la discipline de votre choix. Au pire, cela va vous inspirer à améliorer votre forme physique.

DE Lerne ständig dazu. Wenn du nach etwas Besonderem suchst, sieh dir Videos deiner Lieblingsathleten an. Dort bekommst du zumindest Inspiration, um dich zu verbessern.

Francuski njemački
recherchez suchst
regardez sieh
inspirer inspiration
améliorer verbessern
si wenn
à zu

FR Moins enfermé dans une discipline, le nouveaux Pulsium vous permet de découvrir tous les avantages d’un vélo carbone : l’élégance, le confort, le dynamisme, la douceur et la puissance du frein à disque

DE Nicht mehr auf nur eine einzige Disziplin beschränkt, können Sie mit dem neuen Pulsium alle Vorteile eines Carbon-Fahrrads entdecken: Eleganz, Komfort und Dynamik kombiniert mit der Laufruhe und Kraft seiner Scheibenbremsen

Francuski njemački
discipline disziplin
nouveaux neuen
avantages vorteile
découvrir entdecken
élégance eleganz
confort komfort
puissance kraft
tous alle

FR Brett Chouinard est titulaire d'une licence en génie mécanique de l'université technologique du Michigan, et d'un master dans la même discipline de l'université de Cincinnati.

DE Chouinard hat einen Bachelor in Maschinenbau der Michigan Technological University und einen Master in Maschinenbau der University of Cincinnati.

Francuski njemački
michigan michigan
master master
de of
et und
mécanique maschinenbau
en in
la der

FR Hermann a remporté les trois derniers Championnats du Monde de skeleton féminin et est devenue la première quadruple championne du monde de la discipline - sans oublier ses trois médailles d’or dans l’épreuve par équipe mixte

DE Hermann hat die letzten drei Weltmeisterschaften im Damenskeleton gewonnen und ist die erste vierfache Weltmeisterin in diesem Wettbewerb (sie hat auch drei Mal Gold im Mixed-Team-Wettbewerb geholt)

Francuski njemački
remporté gewonnen
derniers letzten
équipe team
mixte mixed
et und
devenue ist
dans in
a hat
trois drei
de diesem

FR Champion olympique de bosses en 2018, Kingsbury est le spécialiste de la discipline le plus accompli de tous les temps

DE Kingsbury, der Goldmedaillengewinner der Olympischen Winterspiele 2018 auf der Buckelpiste der Herren, ist der erfolgreichste Buckelpistenfahrer aller Zeiten

Francuski njemački
olympique olympischen
est ist
tous les aller
de der

FR Klæbo détient de nombreux records de la discipline, notamment celui du plus jeune vainqueur de la Coupe du Monde FIS de ski fond, du Tour de Ski, d’un Championnat du Monde et d’une épreuve des Jeux Olympiques.

DE Klæbo hält mehrere Rekorde in diesem Sport, unter anderem ist er der jüngste männliche Sieger in der Geschichte, der den FIS Langlauf-Weltcup, die Tour de Ski, ein Weltmeisterschaftsrennen und ein olympisches Rennen gewonnen hat.

Francuski njemački
records rekorde
vainqueur sieger
ski ski
jeux sport
tour tour
et und
tient hält
de unter

FR Dans leur discipline respective, elles ont chacune remporté quatre courses et décroché le Globe de Cristal.

DE Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.

Francuski njemački
discipline disziplinen
courses rennen
chacune jeweils
et und
dans in
quatre vier
de mit

FR Les deux spécialistes les plus décorés de la discipline sont bien évidemment Norvégiens : Bjørn Dæhlie compte 12 médailles, alors que Marit Bjørgen, avec 15, est l’athlète la plus titrée de l’histoire des Jeux Olympiques d'hiver.

DE Die beiden erfolgreichsten Olympioniken in dieser Sportart sind ebenfalls Norweger - Bjørn Dæhlie hat 12 Medaillen, während Marit Bjørgen mit 15 Medaillen die höchstdekorierte Winterolympionikin der Geschichte ist.

Francuski njemački
médailles medaillen
lhistoire geschichte
jeux sportart
est ist
les deux beiden

FR Cependant, les femmes n’ont pu prendre part à cette discipline qu’à partir des Jeux de Lake Placid 1932, et uniquement en tant que sport de démonstration

DE Damen durften jedoch erst 1932 bei den Spielen in Lake Placid in dieser Sportart antreten, die damals nur als Demonstrationssportart galt

Francuski njemački
femmes damen
lake lake
jeux spielen
que damals
sport sportart
en in
à die
cependant jedoch
et bei
tant als
de den

FR Cette discipline a été initialement dominée par les Allemands de l’Est, qui ont remporté 15 des 21 médailles d’or en jeu entre 1964 et 1988

DE Dominiert wurde die Disziplin von den Ostdeutschen, die zwischen 1964 und 1988 15 der 21 Goldmedaillen gewannen

Francuski njemački
discipline disziplin
été wurde
dominé dominiert
et und
de zwischen

FR La gymnastique acrobatique a entamé son développement en tant que discipline grâce à l’utilisation d’agrès et au tumbling (qui se pratique sur une piste élastique et où les athlètes doivent ‘culbuter’, soit le français de ‘tumbling’)

DE Die Sportakrobatik begann sich als Disziplin durch den Einsatz von Geräten und durch Tumbling zu entwickeln

Francuski njemački
discipline disziplin
développement entwickeln
et und
tant als
à zu
de von

FR Cette discipline est depuis 2007 connue sous le nom de gymnastique acrobatique.

DE Seit 2007 trägt die Disziplin auf Englisch den Namen "Acrobatic Gymnastics".

Francuski njemački
discipline disziplin
nom namen
de seit
sous auf

FR La natation artistique, également connue sous le nom de natation synchronisée, est une discipline relativement récente qui puise son origine dans l’acrobatie aquatique. Elle se révèle très populaire aux États-Unis.

DE Synchronschwimmen, auch bekannt als Kunstschwimmen, ist eine relativ neue Disziplin, die ihren Ursprung in der Wasserakrobatik hat. Es ist in den Vereinigten Staaten sehr populär.

Francuski njemački
discipline disziplin
récente neue
origine ursprung
unis vereinigten
relativement relativ
connue bekannt
très sehr
populaire populär
également auch
dans in
est ist
de der
une eine
elle es

FR Globalement, l’Europe domine cette discipline, que ce soit aux Jeux Olympiques ou aux Championnats du Monde, remportant 90 % des médailles en jeu

DE Insgesamt dominiert Europa diese Sportart sowohl bei den Olympischen Spielen als auch bei den Weltmeisterschaften und gewinnt 90 Prozent der Medaillen

Francuski njemački
globalement insgesamt
domine dominiert
médailles medaillen
olympiques olympischen
que sowohl
jeux spielen
cette diese
du der

FR Au sein du mouvement olympique, le breaking est une discipline de la World DanceSport Federation (WDSF), fondée en 1957

DE Innerhalb der olympischen Bewegung ist Breaking eine Disziplin der World DanceSport Federation (WDSF), die 1957 gegründet wurde

Francuski njemački
mouvement bewegung
olympique olympischen
discipline disziplin
world world
le wurde
fondé gegründet

FR Jusqu’aux Jeux d’Atlanta 1996 et l’apparition de l’épée, le fleuret était la seule discipline dans laquelle les femmes pouvaient concourir

DE Das Florett war zunächst die einzige Waffe, die von Frauen benutzt wurde, bis bei den Spielen 1996 in Atlanta auch der Degen eingeführt wurde

Francuski njemački
jeux spielen
femmes frauen
était war
dans in
le wurde

FR Le concours complet est, de loin, la discipline la plus complète de l’équitation

DE Die Vielseitigkeit ist die umfassendste kombinierte Wettkampfdisziplin und verlangt von Reiter und Pferd ein hohes Maß an Erfahrung in allen Bereichen der Reiterei

Francuski njemački
est ist
complète umfassendste
de allen

FR Cette discipline a d’abord été dominée par les États-Unis

DE Diese Sportart wurde zunächst von den USA dominiert

Francuski njemački
été wurde
dabord zunächst
dominé dominiert
cette diese
les von

FR Le karaté est une vieille discipline, dont la forme actuelle puise ses racines sur l’île japonaise d’Okinawa, terres de la dynastie Ryukyu établie au 15ème siècle.

DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.

Francuski njemački
discipline disziplin
forme form
racines wurzeln
île insel
siècle jahrhundert
de ihrer
une eine
sur auf
est ist

FR Logiquement, cette discipline est dominée par les Japonais, suivis par les Français et les Coréens, qui remportent également un grand nombre de médailles.

DE Diese Disziplin wird logischerweise von den Japanern dominiert, gefolgt von den Franzosen und dann den Koreanern, die eine große Anzahl an Medaillen gewinnen.

Francuski njemački
discipline disziplin
suivis gefolgt
médailles medaillen
dominé dominiert
et und
est gewinnen
grand große
de von
nombre de anzahl
cette diese

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda