ES Tomemos un ejemplo simple de una palabra. Avatar. En el contenido, Avatar puede significar un icono o puede significar el Avatar de la película.
"significar" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:
significar | significa significar |
ES Tomemos un ejemplo simple de una palabra. Avatar. En el contenido, Avatar puede significar un icono o puede significar el Avatar de la película.
PT Vamos dar um simples exemplo de uma palavra. Avatar. No conteúdo, Avatar pode significar um ícone ou pode significar o filme Avatar.
španski | portugalski |
---|---|
ejemplo | exemplo |
avatar | avatar |
contenido | conteúdo |
puede | pode |
significar | significar |
icono | ícone |
o | ou |
simple | simples |
película | filme |
un | um |
palabra | palavra |
en | de |
en el | no |
de | do |
el | o |
ES Tomemos un ejemplo simple de una palabra. Avatar. En el contenido, Avatar puede significar un icono o puede significar el Avatar de la película.
PT Vamos dar um simples exemplo de uma palavra. Avatar. No conteúdo, Avatar pode significar um ícone ou pode significar o filme Avatar.
španski | portugalski |
---|---|
ejemplo | exemplo |
avatar | avatar |
contenido | conteúdo |
puede | pode |
significar | significar |
icono | ícone |
o | ou |
simple | simples |
película | filme |
un | um |
palabra | palavra |
en | de |
en el | no |
de | do |
el | o |
ES Es posible que pienses: "Bueno, 'tarta de Chicago' podría significar pizza, pero también podría hacer referencia a productos horneados". En este momento, comenzarás a desarrollar tus exclusiones.
PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
španski | portugalski |
---|---|
tarta | torta |
chicago | chicago |
significar | significar |
exclusiones | exclusões |
comenzar | começa |
es | é |
en | de |
pero | mas |
también | também |
tus | suas |
que | que |
podría | pode |
ES Esto suele significar que hay algo a lo que se supone que no debes tener acceso, pero lo haces con una VPN
PT Geralmente, isso significa que há algo que você não deveria ter acesso, mas têm, com uso de uma VPN
španski | portugalski |
---|---|
suele | geralmente |
vpn | vpn |
acceso | acesso |
pero | mas |
una | uma |
a | significa |
algo | algo |
debes | que |
que | têm |
con | com |
ES Para ganar Bitcoins puede significar que los usuarios solo tengan que verificar una única transacción
PT Ganhar Bitcoin pode significar que os usuários só precisam verificar uma única transação
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
usuarios | usuários |
verificar | verificar |
transacción | transação |
bitcoins | bitcoin |
puede | pode |
una | única |
única | uma |
tengan | que |
ganar | ganhar |
ES Como hemos dicho antes, esto podría significar que algunos de estos mirrors incluyeran malware
PT Como já dissemos, isso pode significar que alguns desses espelhos são usados para espalhar malware
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
malware | malware |
estos | desses |
podría | pode |
que | que |
de | alguns |
como | como |
ES En el mundo de marketing, las conversiones hacen referencia al momento en que un usuario responde a una llamada a la acción. Eso podría significar:
PT No mundo do marketing, as conversões referem-se ao momento em que um usuário responde a uma chamada à ação. Isso pode significar:
španski | portugalski |
---|---|
mundo | mundo |
marketing | marketing |
momento | momento |
usuario | usuário |
responde | responde |
llamada | chamada |
acción | ação |
significar | significar |
al | ao |
conversiones | conversões |
un | um |
podría | se |
en | em |
en el | no |
que | que |
ES Sólo tendrás una oportunidad para causar una buena primera impresión. Y cuando esa primera impresión puede significar la diferencia entre ganar o perder un cliente, debes hacer todo lo que esté a tu alcance para que sea lo más potente posible.
PT Você só tem uma chance de causar uma boa primeira impressão. E quando essa primeira impressão pode significar a diferença entre ganhar ou perder um cliente, você deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para torná-la a mais forte possível.
španski | portugalski |
---|---|
oportunidad | chance |
impresión | impressão |
significar | significar |
perder | perder |
cliente | cliente |
alcance | alcance |
potente | forte |
causar | causar |
buena | boa |
y | e |
o | ou |
posible | possível |
puede | pode |
la | a |
un | um |
más | mais |
tendrás | tem |
una | uma |
cuando | quando |
para | para |
primera | primeira |
diferencia | diferença |
ganar | ganhar |
debes | que |
tu | seu |
ES Ten en cuenta que esto podría significar tener que replantearte cómo has desarrollado tus aplicaciones de servidor, adoptando un nuevo enfoque en tecnologías como las colas de eventos
PT Tenha em mente que isso pode envolver a reformulação do modo como você cria os aplicativos de servidor com um novo foco em tecnologias como filas de eventos
španski | portugalski |
---|---|
servidor | servidor |
nuevo | novo |
enfoque | foco |
colas | filas |
eventos | eventos |
aplicaciones | aplicativos |
tecnologías | tecnologias |
ten | que |
cómo | com |
tus | os |
ES El concepto de una “pirámide de experiencia del cliente” puede significar dos cosas diferentes
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes
ES Pero, si había un llamado a la acción que invitaba a realizar comentarios y a compartir, entonces la falta de ellos podría significar una leyenda con malos resultados.
PT Mas, se houvesse uma chamada para ação que encorajasse comentários e compartilhamentos, a falta deles poderia significar uma legenda com baixo desempenho.
španski | portugalski |
---|---|
llamado | chamada |
comentarios | comentários |
falta | falta |
significar | significar |
si | se |
acción | ação |
y | e |
pero | mas |
que | poderia |
había | que |
de | uma |
ES Trata de responder todas las preguntas o comentarios posibles, porque esto podría significar la diferencia entre obtener un nuevo cliente, seguidor o mejorar tu relación con tu audiencia
PT Tente responder o máximo de perguntas ou comentários possíveis, pois isso pode significar a diferença entre conseguir um novo cliente, seguidor ou melhorar seu relacionamento com seu público
španski | portugalski |
---|---|
trata | tente |
posibles | possíveis |
significar | significar |
nuevo | novo |
cliente | cliente |
mejorar | melhorar |
audiencia | público |
responder | responder |
o | ou |
comentarios | comentários |
podría | pode |
obtener | conseguir |
preguntas | perguntas |
la | a |
de | entre |
tu | seu |
diferencia | diferença |
relación | de |
con | com |
ES Proveedor de SIM Este es el proveedor registrado de su tarjeta SIM. Muchos proveedores de servicios móviles son " virtuales ", lo que puede significar que las personas que administran su identidad móvil no son quiénes o dónde creen que son.
PT Provedor de SIM. Este é o provedor registrado do seu cartão SIM. Muitos provedores de serviços móveis são " virtuais ", o que pode significar que as pessoas que gerenciam sua identidade móvel não são quem ou onde você acha que estão.
španski | portugalski |
---|---|
registrado | registrado |
virtuales | virtuais |
significar | significar |
proveedor | provedor |
sim | sim |
tarjeta | cartão |
puede | pode |
o | ou |
es | é |
muchos | muitos |
proveedores | provedores |
servicios | serviços |
móviles | móveis |
identidad | identidade |
de | do |
el | o |
personas | pessoas |
móvil | móvel |
quiénes | que |
son | são |
este | este |
no | não |
ES El uso del código central de Google y Apple debería significar que cualquier aplicación basada en su sistema debería ser más eficiente en términos de duración de la batería, así como tener el acceso necesario al hardware del dispositivo
PT O uso do código principal do Google e da Apple deve significar que qualquer aplicativo baseado em seu sistema seja mais eficiente em termos de duração da bateria, além de ter o acesso necessário ao hardware do dispositivo
španski | portugalski |
---|---|
apple | apple |
significar | significar |
basada | baseado |
eficiente | eficiente |
términos | termos |
necesario | necessário |
código | código |
y | e |
aplicación | aplicativo |
sistema | sistema |
duración | duração |
acceso | acesso |
hardware | hardware |
dispositivo | dispositivo |
uso | uso |
batería | bateria |
cualquier | qualquer |
más | mais |
a | ao |
debería | deve |
el | o |
ser | é |
así | que |
ES Trabajar desde casa no tiene por qué significar hacerlo con incomodidad. Echa un vistazo a nuestras selecciones para los elevadores de monitor
PT Trabalhar em casa não significa necessariamente fazer isso com desconforto. Confira nossas opções para os elevadores de monitor superiores.
španski | portugalski |
---|---|
elevadores | elevadores |
monitor | monitor |
trabajar | trabalhar |
no | não |
de | em |
casa | casa |
nuestras | nossas |
hacerlo | fazer isso |
ES Restaurar a una versión anterior de iOS puede significar que no podrá obtener los datos que recopiló mientras usa la versión más reciente de iOS en su dispositivo
PT Restaurar para uma versão mais antiga do iOS pode significar que você não poderá obter os dados coletados enquanto estiver usando a versão mais recente do iOS no seu dispositivo
španski | portugalski |
---|---|
restaurar | restaurar |
ios | ios |
significar | significar |
dispositivo | dispositivo |
obtener | obter |
usa | usando |
datos | dados |
en | no |
mientras | enquanto |
reciente | recente |
puede | pode |
los | os |
más | mais |
de | do |
no | não |
versión | versão |
su | você |
ES Si recibe un mensaje de error "Este dispositivo no es elegible para la compilación solicitada", esto podría significar que Apple ha dejado de firmar el firmware de iOS o ha descargado el incorrecto.
PT Se você receber uma mensagem de erro "Este dispositivo não é elegível para a compilação solicitada", isso pode significar que a Apple parou de assinar o firmware do iOS ou você fez o download do incorreto.
španski | portugalski |
---|---|
error | erro |
dispositivo | dispositivo |
elegible | elegível |
compilación | compilação |
significar | significar |
apple | apple |
firmar | assinar |
firmware | firmware |
ios | ios |
incorrecto | incorreto |
si | se |
o | ou |
es | é |
mensaje | mensagem |
recibe | que |
que | fez |
de | do |
no | não |
la | a |
este | este |
para | para |
ES Aquí, la entidad puede significar cualquier sitio donde un producto pueda ser enlistado y vendido que naturalmente atrae reseñas de usuarios
PT Aqui, a entidade pode significar qualquer website onde um produto possa ser listado e vendido que naturalmente atraia as opiniões dos usuários
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
sitio | website |
vendido | vendido |
naturalmente | naturalmente |
atrae | atraia |
reseñas | opiniões |
usuarios | usuários |
entidad | entidade |
un | um |
pueda | possa |
y | e |
aquí | aqui |
la | a |
puede | pode |
ser | ser |
cualquier | qualquer |
producto | produto |
de | dos |
donde | onde |
ES Si tiene que construir un sitio web que cumpla con la ley CCPA, la consecuencia del incumplimiento puede significar que su cliente sea multado y que usted sea demandado a cambio o que las malas críticas perjudiquen su negocio de diseño web.
PT Se você tiver que construir um site compatível com CCPA, a consequência da não conformidade pode significar que seu cliente seja multado e que você seja processado em troca ou que você seja prejudicado pelo seu negócio de web design.
španski | portugalski |
---|---|
ccpa | ccpa |
consecuencia | consequência |
significar | significar |
cliente | cliente |
cambio | troca |
si | se |
y | e |
o | ou |
diseño | design |
puede | pode |
negocio | negócio |
construir | construir |
un | um |
de | em |
sitio | site |
con | com |
del | de |
su | você |
ES El nivel preciso de seguridad se aplica en el momento adecuado y puede significar que el cliente no es consciente de la seguridad que se realiza en segundo plano en su nombre
PT O nível preciso de segurança é aplicado no momento certo e pode significar que o cliente não está ciente da segurança que está sendo executada em segundo plano em seu nome
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
consciente | ciente |
nivel | nível |
seguridad | segurança |
y | e |
puede | pode |
es | é |
preciso | preciso |
plano | plano |
cliente | cliente |
momento | momento |
no | não |
la | a |
nombre | nome |
en el | no |
ES Dependiendo del elemento específico que esté por volverse obsoleto, esto puede significar que la función o funcionalidad se retirará por completo, o bien que se hará una migración automática de su cuenta a la nueva función sucesora.
PT Dependendo do item específico que está sendo descontinuado, isso pode resultar na remoção completa do recurso ou funcionalidade, ou na migração automática da sua conta para a nova funcionalidade sucessora.
španski | portugalski |
---|---|
completo | completa |
migración | migração |
cuenta | conta |
nueva | nova |
puede | pode |
o | ou |
funcionalidad | funcionalidade |
dependiendo | dependendo |
función | recurso |
específico | específico |
de | do |
su | sua |
ES Si eliges no proporcionarnos tu información personal, eso también podría significar que no podemos completar una compra o entregarte nuestros productos o servicios.
PT Se você optar por não nos fornecer suas informações pessoais, isso também pode significar que não vamos conseguir concluir uma compra ou realizar a entrega de nossos produtos ou serviços.
španski | portugalski |
---|---|
eliges | optar |
información | informações |
significar | significar |
compra | compra |
si | se |
completar | concluir |
o | ou |
servicios | serviços |
proporcionarnos | fornecer |
podemos | pode |
también | também |
una | uma |
productos | produtos |
nuestros | nossos |
eso | o |
no | não |
personal | pessoais |
ES Por su parte, el resultado de la elección presidencial de Irán también podría significar cambios en la política estadounidense
PT Nesse meio tempo, o resultado da eleição presidencial no Irã poderá também provocar mudanças políticas nos EUA
španski | portugalski |
---|---|
elección | eleição |
presidencial | presidencial |
cambios | mudanças |
política | políticas |
resultado | resultado |
también | também |
el | o |
en | no |
ES En el contexto de WordPress, «optimizar el código PHP» puede significar una variedad de cosas diferentes, así que vamos a echar un vistazo más profundo.
PT No contexto do WordPress, “otimizar o código PHP” pode significar uma variedade de coisas diferentes, então vamos dar uma olhada mais profunda.
španski | portugalski |
---|---|
contexto | contexto |
wordpress | wordpress |
código | código |
php | php |
puede | pode |
significar | significar |
vamos | vamos |
vistazo | olhada |
profundo | profunda |
el | o |
de | do |
variedad | variedade |
cosas | coisas |
diferentes | diferentes |
optimizar | otimizar |
más | mais |
en | de |
un | uma |
ES Si tienes un certificado Wildcard instalado y ves el error NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID, puede significar que tu certificado no cubre el subdominio al que intentas acceder.
PT Se você tiver um certificado wildcard instalado e estiver vendo o erro NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID, isso pode significar que seu certificado não cobre o subdomínio ao qual você está tentando acessar.
španski | portugalski |
---|---|
un | um |
certificado | certificado |
instalado | instalado |
error | erro |
significar | significar |
cubre | cobre |
subdominio | subdomínio |
intentas | tentando |
acceder | acessar |
wildcard | wildcard |
si | se |
y | e |
al | ao |
puede | pode |
el | o |
que | vendo |
tu | seu |
no | não |
ES Nota: En la jerga de Internet, una página puede significar cualquier tipo de página en su sitio web
PT Nota: Na linguagem da internet, uma página pode significar qualquer tipo de página do seu site
španski | portugalski |
---|---|
nota | nota |
puede | pode |
significar | significar |
internet | internet |
tipo | tipo |
en | de |
página | página |
cualquier | qualquer |
sitio | site |
de | do |
ES El “cuidado que busca de los expertos más experimentados, que realizan un en grandes cantidades de casos, puede significar toda la diferencia no sólo para la longevidad de la vida pero también para la calidad de vida.”
PT “O cuidado procurando dos peritos os mais experientes, que executam um volume alto de casos, pode significar toda a diferença não somente para a longevidade da vida mas igualmente para a qualidade de vida.”
ES Somos conscientes de que la designación puede significar una multitud de cosas, incluidas lesiones o liberación anticipada
PT Estamos cientes de que designação pode significar uma infinidade de coisas, incluindo lesões ou liberação antecipada
španski | portugalski |
---|---|
designación | designação |
significar | significar |
incluidas | incluindo |
lesiones | lesões |
la | o |
puede | pode |
o | ou |
cosas | coisas |
que | que |
de | uma |
ES Lo más importante: un logotipo debe significar lo que hace su empresa (casi al 100 por ciento)
PT A coisa mais importante - um logotipo precisa significar o que sua empresa faz (quase 100 por cento)
španski | portugalski |
---|---|
logotipo | logotipo |
significar | significar |
un | um |
importante | importante |
casi | quase |
empresa | empresa |
más | mais |
debe | precisa |
que | que |
hace | faz |
su | sua |
por | por |
ES Además, otro buen punto es que los usuarios terminarán obteniendo resultados más relevantes de los motores de búsqueda, lo que puede significar una disminución en la tasa de rebote y un aumento en el tiempo invertido en la página para su negocio.
PT Além disso, outro ponto positivo é que os usuários acabarão recebendo resultados mais relevantes dos mecanismos de busca, o que pode significar diminuição na taxa de rejeição e um aumento no tempo gasto na página para o seu negócio.
španski | portugalski |
---|---|
usuarios | usuários |
resultados | resultados |
relevantes | relevantes |
significar | significar |
tasa | taxa |
negocio | negócio |
punto | ponto |
es | é |
puede | pode |
y | e |
un | um |
búsqueda | busca |
en | de |
aumento | aumento |
página | página |
en el | no |
más | mais |
tiempo | tempo |
otro | outro |
el | o |
ES Un problema en una nube virtual privada (vPC, por sus siglas en inglés) puede significar que usted cree que cuenta con protección, pero no con redundancia
PT Um problema em um vPC pode indicar que você acha que sua proteção está garantida, mas não há redundância em vigor
španski | portugalski |
---|---|
vpc | vpc |
redundancia | redundância |
en | em |
puede | pode |
protección | proteção |
un | um |
problema | problema |
privada | sua |
pero | mas |
no | não |
ES Esa integración de Zoom debería significar que funciona bien con una gran cantidad de dispositivos y no requerirá familiarizarse con un nuevo servicio de videollamadas.
PT Essa integração do Zoom deve significar que ele funciona bem com uma série de dispositivos e não exigirá familiarização com um novo serviço de videochamada.
španski | portugalski |
---|---|
integración | integração |
zoom | zoom |
significar | significar |
dispositivos | dispositivos |
y | e |
nuevo | novo |
servicio | serviço |
funciona | funciona |
no | não |
debería | deve |
esa | o |
de | do |
que | que |
con | com |
bien | de |
ES A menudo, un pequeño cambio en los hábitos puede significar que cada uno de nosotros generará mucha menos basura cada año.
PT Freqüentemente, uma pequena mudança de hábitos pode significar que cada um de nós vai gerar muito menos lixo a cada ano.
španski | portugalski |
---|---|
cambio | mudança |
hábitos | hábitos |
significar | significar |
basura | lixo |
generar | gerar |
pequeño | pequena |
puede | pode |
menos | menos |
en | de |
a menudo | freqüentemente |
un | um |
año | ano |
cada | cada |
ES No bajes la guardia ni te descuides, incluso cuando sientas cansancio. Bajar la guardia permite que sea posible recibir un buen golpe, lo que podría significar el fin de la pelea.
PT Não relaxe a guarda, mesmo que esteja cansado. Isso o deixará completamente exposto e um soco bem dado será o final da luta (com sorte).
španski | portugalski |
---|---|
guardia | guarda |
buen | bem |
pelea | luta |
no | não |
la | a |
sea | da |
ES Tú y tu novia necesitan buscar algunas metas compartidas para su relación y eso puede significar que siempre tendrás que cambiar la manera de hacer las cosas.[14]
PT O casal precisa identificar objetivos em comum para o namoro e estar disposto a mudar o jeito de ser e de encarar as coisas.[14]
španski | portugalski |
---|---|
metas | objetivos |
cambiar | mudar |
y | e |
manera | jeito |
tendrás | precisa |
la | a |
relación | de |
de | em |
cosas | coisas |
puede | ser |
para | para |
eso | o |
ES Esto puede significar cualquier cosa, desde tomarse de la mano hasta meterse en la cama
PT Isso significa qualquer coisa, desde ficarem de mãos dadas até passarem o dia inteiro grudados debaixo das cobertas na cama
španski | portugalski |
---|---|
significar | significa |
mano | mãos |
cama | cama |
en | de |
cosa | coisa |
cualquier | qualquer |
la | o |
de | desde |
hasta | até |
ES Esto suele significar que si tu práctica empieza a una hora determinada (como las 9:00 a.m.), deberás estar vestido y listo para iniciar, no bastará con llegar a esa hora.[3]
PT Ou seja, se a sessão começar em um determinado horário, digamos que as 9 horas da manhã, é preciso chegar, já estar com a roupa certa e pronto para começar e não só estar lá.[3]
španski | portugalski |
---|---|
listo | pronto |
si | se |
y | e |
hora | horário |
no | não |
m | o |
con | com |
a | um |
estar | estar |
para | certa |
llegar | a |
ES Si se añadió o se quitó una línea del forro o chaqueta, o si se incluyó un nuevo pasaje, podría significar que se trata de otra edición
PT Se uma linha for adicionada ou removida da capa como um todo, ou uma nova passagem for colocada, é sinal de que o livro é uma edição atualizada
španski | portugalski |
---|---|
pasaje | passagem |
edición | edição |
si | se |
o | ou |
nuevo | nova |
línea | linha |
otra | que |
del | de |
de | uma |
ES Dado que hay una variedad de categorías cubiertas por la palabra "accesorio", eso podría significar usar auriculares, probar controladores y hacer uso de más accesorios diversos como cargadores y complementos.
PT Como há uma variedade de categorias cobertas pela palavra "acessório", isso pode significar usar fones de ouvido, testar controladores e fazer uso de acessórios diversos, como carregadores e complementos.
španski | portugalski |
---|---|
categorías | categorias |
accesorio | acessório |
significar | significar |
controladores | controladores |
accesorios | acessórios |
cargadores | carregadores |
complementos | complementos |
y | e |
variedad | variedade |
usar | usar |
uso | uso |
palabra | palavra |
auriculares | fones |
podría | pode |
probar | de |
ES Es una edición T de la edición R, lo que debería significar que es mejor.
PT É uma edição T da edição R, o que deve significar que é melhor.
španski | portugalski |
---|---|
edición | edição |
r | r |
significar | significar |
mejor | melhor |
es | é |
debería | deve |
t | t |
la | o |
que | que |
de | uma |
ES Eso debería significar que el rendimiento del hardware de su teléfono solo se degrada en un 2,75 por ciento en tres años
PT Isso deve significar que o desempenho do hardware do seu telefone diminui apenas 2,75% em três anos
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
rendimiento | desempenho |
hardware | hardware |
debería | deve |
teléfono | telefone |
años | anos |
en | em |
que | que |
el | o |
un | apenas |
ES Eso debería significar que es más rápido navegar con aplicaciones que se abren con gran inmediatez, mientras que también hay un impulso en el frente de la conectividad inalámbrica, con este último dispositivo compatible con Wi-Fi 6
PT Isso deve significar que é mais rápido navegar com aplicativos que abrem com grande rapidez, enquanto há também um impulso na frente de conectividade sem fio, com este dispositivo mais recente compatível com Wi-Fi 6
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
navegar | navegar |
impulso | impulso |
conectividad | conectividade |
es | é |
aplicaciones | aplicativos |
inalámbrica | sem fio |
dispositivo | dispositivo |
debería | deve |
gran | grande |
en | de |
rápido | rápido |
también | também |
compatible | compatível |
mientras | enquanto |
que | que |
con | com |
ES Eso debería significar que las transmisiones son más estables, con un movimiento más rápido hacia la mejor calidad de transmisión cuando comienzas a ver algo.
PT Isso deve significar que os streams são mais estáveis, com um movimento mais rápido para a melhor qualidade de stream quando você começa a assistir algo.
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
movimiento | movimento |
transmisión | stream |
calidad | qualidade |
mejor | melhor |
son | são |
rápido | rápido |
más | mais |
un | um |
debería | deve |
cuando | quando |
que | assistir |
con | com |
algo | algo |
de | para |
las | de |
ES Eso puede significar que coloque todos los controles de reproducción en un lado o en el otro según sus preferencias, elimine las funciones que no le gustan, puede ser lo que quiera.
PT Isso pode significar que você coloque todos os controles de reprodução de um lado ou do outro, dependendo de sua preferência, remova funções de que não gosta - pode ser o que quiser.
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
controles | controles |
reproducción | reprodução |
lado | lado |
elimine | remova |
o | ou |
en | de |
un | um |
puede | pode |
de | do |
ser | ser |
quiera | quiser |
el | o |
preferencias | que |
todos | todos |
funciones | funções |
otro | outro |
no | não |
ES Eso puede significar que tocarás accidentalmente y obtendrás una acción, como que la música se detenga, cuando solo estés tratando de ponerte los auriculares o ajustarlos
PT Isso pode significar que você acidentalmente tocará e obterá uma ação - como a interrupção da música - quando estiver apenas tentando colocar os fones de ouvido ou ajustá-los
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
accidentalmente | acidentalmente |
acción | ação |
música | música |
tratando de | tentando |
puede | pode |
y | e |
solo | apenas |
o | ou |
cuando | quando |
auriculares | fones |
que | que |
de | uma |
ES Sin embargo, parece que toma un minuto o dos engancharse a la ubicación, y eso puede significar que el resultado final termina siendo un poco extraño.
PT Parece levar um minuto ou dois para se agarrar ao local, e isso pode significar que o resultado final acaba sendo um pouco fora.
španski | portugalski |
---|---|
parece | parece |
minuto | minuto |
ubicación | local |
significar | significar |
termina | acaba |
o | ou |
y | e |
final | final |
puede | pode |
resultado | resultado |
un | um |
poco | pouco |
siendo | sendo |
a | levar |
dos | dois |
el | o |
ES Eso debería significar que no atrae huellas dactilares tan fácilmente como algunos dispositivos más brillantes.
PT Isso deve significar que ele não atrai impressões digitais tão facilmente quanto alguns dispositivos mais brilhantes.
španski | portugalski |
---|---|
significar | significar |
atrae | atrai |
fácilmente | facilmente |
dispositivos | dispositivos |
brillantes | brilhantes |
no | não |
huellas | impressões digitais |
más | mais |
debería | deve |
a | digitais |
algunos | alguns |
eso | o |
ES Con la pantalla de baja resolución y el procesador de baja potencia, eso debería significar que dura una buena cantidad de tiempo
PT Com a tela de baixa resolução e o processador de baixo consumo de energia, isso deve significar que dura uma boa quantidade de tempo
španski | portugalski |
---|---|
pantalla | tela |
resolución | resolução |
procesador | processador |
potencia | energia |
significar | significar |
buena | boa |
dura | dura |
y | e |
debería | deve |
tiempo | tempo |
con | com |
la | a |
baja | baixa |
que | que |
de | uma |
ES El último teléfono de Nokia también tiene soporte 5G. En un teléfono de menos de £ 200 en el Reino Unido, eso no es tan común. Eso debería significar descargas rápidas y conexiones de datos rápidas en aquellas áreas que tienen cobertura.
PT O mais recente telefone da Nokia também tem suporte 5G. Em um telefone abaixo de £ 200 no Reino Unido, isso não é tão comum. Isso deve significar downloads rápidos e conexões de dados rápidas nas áreas que têm cobertura.
španski | portugalski |
---|---|
teléfono | telefone |
nokia | nokia |
soporte | suporte |
reino | reino |
significar | significar |
descargas | downloads |
conexiones | conexões |
cobertura | cobertura |
es | é |
y | e |
datos | dados |
común | comum |
unido | unido |
también | também |
en el | no |
último | mais |
no | não |
debería | deve |
el | o |
ES Eso podría significar que está gastando libras para recargar su automóvil, en lugar de diez veces esa cantidad en una estación de combustible.
PT Isso pode significar que você está gastando libras para recarregar seu carro, em vez de dez vezes mais em um posto de gasolina.
španski | portugalski |
---|---|
podría | pode |
significar | significar |
gastando | gastando |
recargar | recarregar |
a | um |
su | você |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda