Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "procesando" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "procesando" sa španski na portugalski

Prijevod španski na portugalski od procesando

španski
portugalski

ES El conjunto de datos combinados resultante se sigue procesando según un "interés legítimo"

PT O conjunto resultante dos dados combinados continua a ser processado com base em um "interesse legítimo"

španski portugalski
datos dados
combinados combinados
resultante resultante
sigue continua
interés interesse
legítimo legítimo
un um
conjunto conjunto
el a
de em
según com

ES El conjunto de datos combinados resultante se sigue procesando conforme a un "interés legítimo"

PT O conjunto resultante dos dados combinados continua a ser processado com base em um "interesse legítimo"

španski portugalski
datos dados
combinados combinados
resultante resultante
sigue continua
interés interesse
legítimo legítimo
un um
conjunto conjunto
conforme com
el a
de em

ES donde estamos procesando su información personal porque usted nos ha dado su consentimiento para hacerlo, o bajo un contrato; y

PT Onde estamos processando as informações pessoais com a sua permissão ou sob um contrato com você; e

španski portugalski
información informações
o ou
un um
contrato contrato
y e
consentimiento permissão
estamos estamos
personal pessoais
donde onde
dado com
bajo sob

ES Si reside en el Espacio Económico Europeo y cree que estamos procesando ilegalmente su información personal, también tiene derecho a presentar una queja ante su autoridad local de supervisión de protección de datos

PT Se você é residente na Área Econômica Europeia e acredita que estamos processando ilegalmente suas informações pessoais, você também tem o direito de reclamar com sua autoridade de supervisão local de proteção de dados

španski portugalski
europeo europeia
supervisión supervisão
protección proteção
si se
y e
información informações
derecho direito
autoridad autoridade
local local
datos dados
en de
el o
cree acredita
también também
estamos estamos
que que
personal pessoais

ES Tu postal aún se está procesando.

PT Seu cartão-postal ainda está sendo processado.

španski portugalski
postal postal
tu seu
a ainda

ES A medida que «barres» tus revisiones, un cuadro de diálogo mostrará el número de revisiones que se están procesando.

PT Ao ‘varrer’ suas revisões, uma caixa de diálogo exibirá o número de revisões que estão sendo processadas.

španski portugalski
revisiones revisões
cuadro caixa
diálogo diálogo
mostrará exibir
el o
están estão
está sendo
tus suas
que que
de número

ES Si su información personal se está procesando como Datos del Cliente y quiere ejercer cualquiera de los derechos que tiene para acceder, corregir, actualizar, solicitar o eliminar dicha información personal, consulte directamente con el Cliente.

PT Se seus dados pessoais forem processados como Dados do Cliente e você quiser exercitar quaisquer direitos que você tenha de acessar, corrigir, atualizar, transferir ou excluir esses dados pessoais, entre em contato diretamente com o Cliente.

španski portugalski
derechos direitos
si se
datos dados
y e
acceder acessar
actualizar atualizar
o ou
cliente cliente
corregir corrigir
directamente diretamente
eliminar excluir
personal pessoais
de em
con com
el o
su você

ES Las personas están consumiendo más contenido a través de dispositivos móviles y lo están procesando mucho más rápido también

PT As pessoas estão consumindo mais conteúdo nos dispositivos móveis, e esse conteúdo é processado muito mais rapidamente

španski portugalski
contenido conteúdo
dispositivos dispositivos
móviles móveis
y e
están estão
de do
rápido rapidamente
más mais
mucho muito
personas pessoas
lo esse

ES Tiene derecho a obtener de nosotros la confirmación de si los datos personales que le conciernen se están procesando o no.

PT Você tem o direito de obter de nós a confirmação se os dados pessoais referentes a você estão sendo processados ​​ou não.

španski portugalski
derecho direito
confirmación confirmação
obtener obter
si se
o ou
no não
datos dados
personales pessoais
la a
tiene tem
nosotros nós
están estão

ES Fairfx ha manejado más de 30 millones de transferencias bancarias y pagos comerciales a nivel mundial y está procesando más de $ 10 millones de dólares en monedas cada mes

PT A Fairfx já realizou mais de 30 milhões de transferências bancárias e pagamentos comerciais globalmente e processa mais de $10M de dólares em moedas a cada mês

španski portugalski
y e
comerciales comerciais
dólares dólares
monedas moedas
mes mês
pagos pagamentos
transferencias transferências
a nivel mundial globalmente
más mais
cada cada
millones milhões

ES En términos de velocidad de transacción y costos: Sydney Forex tiene una mejor oferta que los bancos regulares, sin embargo, todavía están procesando la mayoría de los pagos a través de redes bancarias regulares y otras instituciones financieras.

PT Em termos de velocidade de transação e custos, a Sydney Forex tem uma oferta melhor do que os bancos regulares, no entanto, ela ainda processa a maior parte dos pagamentos através de redes bancárias regulares e outras instituições financeiras.

španski portugalski
velocidad velocidade
sydney sydney
forex forex
oferta oferta
regulares regulares
redes redes
otras outras
instituciones instituições
términos termos
transacción transação
y e
costos custos
mejor melhor
bancos bancos
pagos pagamentos
sin embargo entanto
financieras financeiras
todavía que
mayor maior

ES Actualmente están procesando más de 3000 transferencias diarias y operan en 197 países

PT Eles processam mais de 3000 transferências por dia e operam em 197 países

španski portugalski
diarias dia
operan operam
países países
transferencias transferências
y e
más mais

ES Ejemplo de límite de vuelo : una instancia de un recurso de origen no puede tener una tarea creada contra ella si otra tarea ya se está procesando. Esto mantiene la integridad de la sesión, minimiza el tráfico a los servicios externos y

PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada. Isso mantém a integridade da sessão, minimiza o tráfego para serviços externos e

španski portugalski
ejemplo exemplo
límite limite
vuelo vôo
creada criada
mantiene mantém
integridad integridade
sesión sessão
minimiza minimiza
externos externos
recurso recurso
si se
servicios serviços
y e
tarea tarefa
puede pode
otra outra
tráfico tráfego
instancia instância
un um
origen origem
no não
de em
una uma
la a

ES GDPR establece una serie de obligaciones para cualquier persona que esté controlando o procesando datos. Esto no pretende ser una guía exhaustiva, pero los requisitos básicos son los siguientes:

PT O GDPR estabelece várias obrigações para qualquer pessoa que esteja controlando ou processando dados. Isso não pretende ser um guia exaustivo, mas os requisitos básicos são os seguintes:

španski portugalski
establece estabelece
obligaciones obrigações
controlando controlando
datos dados
pretende pretende
guía guia
gdpr gdpr
o ou
requisitos requisitos
ser ser
básicos básicos
son são
siguientes seguintes
a um
cualquier qualquer
no não
los os
persona pessoa
pero mas

ES Webfleet Solutions recopilará Datos personales para propósitos específicos, explícitos y legítimos, y no continuará procesando los Datos personales de una manera incom­pa­tible con esos propósitos.

PT A Webfleet Solutions recolherá Dados Pessoais com as finalidades deter­mi­nadas, explícitas e legítimas, e os mesmos não serão poste­ri­or­mente tratados de forma incom­pa­tível com as finalidades em questão.

španski portugalski
propósitos finalidades
manera forma
solutions solutions
y e
de em
no não
webfleet webfleet
datos dados
personales pessoais
con com

ES Como descubrimos con el Pixel 4a, el Pixel 5 pasará un tiempo procesando las imágenes que acaba de tomar antes de llegar a la mejor versión de esa foto

PT Como descobrimos com o Pixel 4a, o Pixel 5 vai passar algum tempo processando as imagens que você acabou de tirar antes de chegar à melhor versão dessa foto

španski portugalski
descubrimos descobrimos
pixel pixel
imágenes imagens
tomar tirar
foto foto
mejor melhor
pasar passar
tiempo tempo
con com
antes antes
la a

ES Sea paciente como Loom representa su grabaciónTu vídeo de Loom se descargará como un MP4. Puedes ver 'Pulir Pixels', lo que significa que Loom está procesando el archivo. Podría tomar unos minutos.

PT Seja paciente como Loom renderiza sua gravaçãoSeu vídeo Loom será baixado como um .MP4. Você pode ver 'Polimento de pixels', o que significa que o Loom está processando o arquivo. Pode levar alguns minutos.

španski portugalski
paciente paciente
minutos minutos
descargar baixado
vídeo vídeo
significa significa
ver ver
el o
archivo arquivo
unos de
puedes você pode
de alguns
como como
que será
está que

ES Aunque ya haya lanzado su servicio y esté procesando pagos con Adyen, nuestro trabajo no está hecho

PT Portanto, estará ativo e a processar com a Adyen, mas o nosso trabalho não está feito

španski portugalski
adyen adyen
y e
hecho feito
con com
nuestro nosso
trabajo trabalho
no não
aunque a

ES "Al tener formación no relacionada con los pagos, siempre solía preguntarme qué sucedía detrás del estado "Se está procesando tu transacción"

PT “Como não tinha experiência na área de pagamentos, eu sempre me perguntava o que acontece por trás da mensagem "Sua transação está sendo processada"

španski portugalski
formación experiência
no não
pagos pagamentos
tu sua
transacción transação
siempre sempre
detrás trás
del de
está que

ES Si no recibiste un reembolso que estás esperando, pero han transcurrido menos de 10 días hábiles, es posible que todavía se esté procesando. Puede demorar entre 3 y 10 días hábiles hasta que aparezca el reembolso en el saldo de tu tarjeta.

PT Se você não recebeu algum reembolso pendente, mas ainda não se passaram dez dias úteis, ele ainda pode estar sendo processado. O processo pode levar de três a dez dias úteis até aparecer no extrato do seu cartão.

španski portugalski
recibiste recebeu
reembolso reembolso
aparezca aparecer
tarjeta cartão
si se
días dias
puede pode
en de
a levar
en el no
pero mas
todavía ainda não
que ainda
el a
está sendo
no não
de do
hasta até
tu seu

ES El flexible marco de trabajo de Magento puede ayudarte a orquestar estas integraciones, procesando la lógica y el enrutamiento de forma eficaz.

PT A estrutura flexível da Magento pode ajudar você a articular essas integrações, processando lógica e roteamento com eficiência.

španski portugalski
flexible flexível
magento magento
puede pode
ayudarte ajudar
integraciones integrações
lógica lógica
enrutamiento roteamento
y e
marco estrutura
de essas
la a

ES El interesado se opone al tratamiento de conformidad con el artículo 21, párrafo 1 del RGPD, y no existen razones legítimas imperiosas para el tratamiento, o el interesado se opone de acuerdo con el artículo 21, apartado 2 del RGPD al Procesando a.

PT O titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 1 do RGPD, e não há razões legítimas imperiosas para o tratamento, ou o titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 2º do RGPD ao Processando a.

španski portugalski
rgpd rgpd
razones razões
art art
al ao
tratamiento tratamento
y e
o ou
no não
el a
conformidad de acordo com
de do
con com
para para

ES Hemos recibido su solicitud de servicio y la estamos procesando. Le enviaremos el número de caso por correo electrónico. Gracias por elegir Kodak Alaris para hacer frente a sus necesidades de servicio.

PT Sua solicitação de serviço foi recebida e está sendo processada. O Número do Caso será enviado para o seu e-mail. Obrigado por escolher a Kodak Alaris para atender às suas necessidades de serviço.

španski portugalski
recibido recebida
elegir escolher
necesidades necessidades
solicitud solicitação
y e
servicio serviço
la a

ES De forma potencial, estas vulnerabilidades de hardware pueden permitir que los programas roben datos que actualmente se están procesando en el chip del equipo

PT Essas vulnerabilidades de hardware têm o potencial de permitir que programas roubem dados que estiverem sendo processados atualmente no chip do computador

španski portugalski
potencial potencial
vulnerabilidades vulnerabilidades
datos dados
actualmente atualmente
chip chip
hardware hardware
permitir permitir
programas programas
en de
está sendo
en el no
el o
de do

ES Acelera la toma de decisiones y mejora el análisis recopilando, procesando y monitorizando los datos para identificar tendencias en tiempo real y durante periodos de tiempo específicos.

PT Acelere a tomada de decisões e aprimore a análise registrando, processando e monitorando dados para identificar tendências em tempo real e ao longo de períodos definidos.

španski portugalski
toma tomada
decisiones decisões
mejora aprimore
tendencias tendências
y e
real real
análisis análise
datos dados
identificar identificar
periodos períodos
la a
tiempo tempo

ES Obtenga información sobre la cantidad de análisis que se están procesando, qué miembros del equipo son usuarios activos y más.

PT Obtenha insights sobre o número de varreduras sendo processadas, quais membros da equipe são usuários ativos e muito mais.

španski portugalski
activos ativos
miembros membros
usuarios usuários
y e
equipo equipe
está sendo
obtenga obtenha
son são
más mais
la o
de número
sobre sobre
del de

ES Cuando hablamos de datos personales, tendemos a pensar en el consentimiento de las personas cuyos datos estamos procesando

PT Quando falamos sobre dados pessoais, nós necessariamente pensamos uma vez ou outra sobre o consentimento das pessoas cujos dados estamos processando

španski portugalski
consentimiento consentimento
cuyos cujos
datos dados
personales pessoais
el o
cuando quando
estamos estamos
de uma
personas pessoas
en sobre

ES Debido a que hay que procesar, hay momentos en los que se le dirá que se está procesando, por ejemplo, cuando se despierte

PT Como há processamento a ser feito, há momentos em que você será informado de que é processamento - por exemplo, quando você acorda

španski portugalski
procesar processamento
momentos momentos
ejemplo exemplo
hay a
cuando quando
que será
está que

ES En el ejemplo anterior, descargamos la imagen como un "archivo" binario anulando el tipo mime del servidor y procesando el texto de respuesta como una cadena binaria

PT No exemplo anterior, fizemos download da imagem como um "arquivo" binário substituindo o tipo de mime do servidor e processando o texto de resposta como uma string binária

španski portugalski
archivo arquivo
servidor servidor
cadena string
ejemplo exemplo
y e
en de
imagen imagem
tipo tipo
en el no
un um
texto texto
el o
anterior anterior
binario binário
de do
respuesta resposta

ES Tiene derecho a obtener de nosotros la confirmación de si los datos personales que le conciernen se están procesando o no.

PT Você tem o direito de obter de nós a confirmação se os dados pessoais referentes a você estão sendo processados ​​ou não.

španski portugalski
derecho direito
confirmación confirmação
obtener obter
si se
o ou
no não
datos dados
personales pessoais
la a
tiene tem
nosotros nós
están estão

ES Está haciendo mucho seguimiento y ajustando el enfoque entre cada imagen, y está procesando y disparando sin perder el ritmo.

PT Ele rastreia e ajusta o foco entre cada imagem e processa e fotografa sem perder o ritmo.

španski portugalski
enfoque foco
imagen imagem
sin sem
perder perder
y e
cada cada
el o
ritmo ritmo
entre entre

ES Debido a que hay que procesar, hay momentos en los que se le dirá que se está procesando, por ejemplo, cuando se despierte

PT Como há processamento a ser feito, há momentos em que você será informado de que é processamento - por exemplo, quando você acorda

španski portugalski
procesar processamento
momentos momentos
ejemplo exemplo
hay a
cuando quando
que será
está que

ES Como descubrimos con el Pixel 4a, el Pixel 5 pasará un tiempo procesando las imágenes que acaba de tomar antes de llegar a la mejor versión de esa foto

PT Como descobrimos com o Pixel 4a, o Pixel 5 vai passar algum tempo processando as imagens que você acabou de tirar antes de chegar à melhor versão dessa foto

španski portugalski
descubrimos descobrimos
pixel pixel
imágenes imagens
tomar tirar
foto foto
mejor melhor
pasar passar
tiempo tempo
con com
antes antes
la a

ES Si reside en el Espacio Económico Europeo y cree que estamos procesando ilegalmente su información personal, también tiene derecho a presentar una queja ante su autoridad local de supervisión de protección de datos

PT Se você é residente na Área Econômica Europeia e acredita que estamos processando ilegalmente suas informações pessoais, você também tem o direito de reclamar com sua autoridade de supervisão local de proteção de dados

španski portugalski
europeo europeia
supervisión supervisão
protección proteção
si se
y e
información informações
derecho direito
autoridad autoridade
local local
datos dados
en de
el o
cree acredita
también também
estamos estamos
que que
personal pessoais

ES "Al tener formación no relacionada con los pagos, siempre solía preguntarme qué sucedía detrás del estado "Se está procesando tu transacción"

PT “Como não tinha experiência na área de pagamentos, eu sempre me perguntava o que acontece por trás da mensagem "Sua transação está sendo processada"

španski portugalski
formación experiência
no não
pagos pagamentos
tu sua
transacción transação
siempre sempre
detrás trás
del de
está que

ES Hemos recibido su solicitud de servicio y la estamos procesando. Le enviaremos el número de caso por correo electrónico. Gracias por elegir Kodak Alaris para hacer frente a sus necesidades de servicio.

PT Sua solicitação de serviço foi recebida e está sendo processada. O Número do Caso será enviado para o seu e-mail. Obrigado por escolher a Kodak Alaris para atender às suas necessidades de serviço.

španski portugalski
recibido recebida
elegir escolher
necesidades necessidades
solicitud solicitação
y e
servicio serviço
la a

ES Tiene derecho a obtener de nosotros la confirmación de si los datos personales que le conciernen se están procesando o no.

PT Você tem o direito de obter de nós a confirmação se os dados pessoais referentes a você estão sendo processados ​​ou não.

španski portugalski
derecho direito
confirmación confirmação
obtener obter
si se
o ou
no não
datos dados
personales pessoais
la a
tiene tem
nosotros nós
están estão

ES Ello le da la posibilidad de recibir una copia de la información personal que tenemos sobre usted y asegurarse de que la estemos procesando de conformidad con la ley.

PT Isto permite-lhe receber uma cópia das informações pessoais que conservamos sobre o utilizador e verificar se esta está a ser tratada em conformidade com a lei.

španski portugalski
copia cópia
conformidad conformidade
y e
le lhe
la a
información informações
de em
personal pessoais
con com
ley lei
una uma
sobre sobre
recibir receber

ES Derecho al acceso. Tienes derecho a confirmar si estamos procesando tus datos personales y, si lo estamos, tienes derecho a obtener una copia de los datos y de la información relacionada con el procesamiento.

PT Direito de acessar. Você tem direito a confirmar se estamos processando seus dados pessoais e, se estivermos, a obter uma cópia de tais dados e de informações relativas ao processamento.

španski portugalski
confirmar confirmar
procesamiento processamento
derecho direito
al ao
si se
y e
copia cópia
datos dados
personales pessoais
obtener obter
información informações
estamos estamos
acceso acessar
los de
la a
de uma

ES Se está procesando tu pedido. Espera...

PT Sua solicitação está sendo processada. Aguarde...

španski portugalski
pedido solicitação
espera aguarde
tu sua

ES Se está procesando tu pedido. Espera...

PT Sua solicitação está sendo processada. Aguarde...

španski portugalski
pedido solicitação
espera aguarde
tu sua

ES Se está procesando tu pedido. Espera...

PT Sua solicitação está sendo processada. Aguarde...

španski portugalski
pedido solicitação
espera aguarde
tu sua

ES Se está procesando tu pedido. Espera...

PT Sua solicitação está sendo processada. Aguarde...

španski portugalski
pedido solicitação
espera aguarde
tu sua

ES El modo de descarga por lotes optimiza su eficiencia procesando múltiples descargas a la vez.

PT O modo de download em lote otimiza sua eficiência ao processar vários downloads ao mesmo tempo.

španski portugalski
modo modo
lotes lote
optimiza otimiza
eficiencia eficiência
vez tempo
descargas downloads
de em
su sua
el o
por de

ES El caso de desacato de Donziger es un procedimiento irregular en el que un bufete de abogados privado vinculado a Chevron lo está procesando después de que la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Nueva York se negó a tomar el caso

PT O caso de desacato de Donziger é um processo irregular no qual um escritório de advocacia privado com ligações com a Chevron o está processando depois que o Ministério Público do Distrito Sul de Nova York se recusou a aceitar o caso

španski portugalski
donziger donziger
distrito distrito
nueva nova
york york
es é
procedimiento processo
en de
sur sul
en el no
de do
un um
privado privado
vinculado com
la a

ES Cuando la audiencia personalizada ya no muestre el estado "Procesando" en la pestaña Audiencias, se mostrará la cantidad de usuarios emparejados de la audiencia personalizada

PT Quando a Audiência Personalizada não estiver mais mostrando "Processando" na aba Audiências, será exibido o número de usuários correspondentes para a Audiência Personalizada

španski portugalski
personalizada personalizada
pestaña aba
usuarios usuários
audiencia audiência
en de
audiencias audiências
no não
mostrará exibido
de número
mostrar mostrando
cuando quando
la a

ES GDPR establece una serie de obligaciones para cualquier persona que esté controlando o procesando datos. Esto no pretende ser una guía exhaustiva, pero los requisitos básicos son los siguientes:

PT O GDPR estabelece várias obrigações para qualquer pessoa que esteja controlando ou processando dados. Isso não pretende ser um guia exaustivo, mas os requisitos básicos são os seguintes:

španski portugalski
establece estabelece
obligaciones obrigações
controlando controlando
datos dados
pretende pretende
guía guia
gdpr gdpr
o ou
requisitos requisitos
ser ser
básicos básicos
son são
siguientes seguintes
a um
cualquier qualquer
no não
los os
persona pessoa
pero mas

ES Si su información personal se está procesando como Datos del Cliente y desea ejercer cualquiera de los derechos que tiene para acceder, corregir, actualizar, solicitar o eliminar dicha información personal, consulte directamente con el Cliente.

PT Se seus dados pessoais forem processados como Dados do Cliente e você quiser exercer quaisquer direitos que você tenha de acessar, corrigir, atualizar, transferir ou excluir esses dados pessoais, entre em contato diretamente com o Cliente.

španski portugalski
ejercer exercer
derechos direitos
si se
datos dados
y e
acceder acessar
actualizar atualizar
o ou
cliente cliente
corregir corrigir
desea quiser
directamente diretamente
eliminar excluir
personal pessoais
de em
con com
el o
su você

ES donde estamos procesando su información personal porque usted nos ha dado su consentimiento para hacerlo, o bajo un contrato; y

PT Onde estamos processando as informações pessoais com a sua permissão ou sob um contrato com você; e

španski portugalski
información informações
o ou
un um
contrato contrato
y e
consentimiento permissão
estamos estamos
personal pessoais
donde onde
dado com
bajo sob

ES donde estamos procesando su información personal porque usted nos ha dado su consentimiento para hacerlo, o bajo un contrato; y

PT Onde estamos processando as informações pessoais com a sua permissão ou sob um contrato com você; e

španski portugalski
información informações
o ou
un um
contrato contrato
y e
consentimiento permissão
estamos estamos
personal pessoais
donde onde
dado com
bajo sob

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda