Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "pobre" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pobre" sa španski na portugalski

Prijevodi pobre

"pobre" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

pobre pobre

Prijevod španski na portugalski od pobre

španski
portugalski

ES Internet hace todo lo que puede para que vean tu contenido, pero no puede solucionar congestiones de red, lo que se traduce en aumentos de tiempo de carga y una experiencia pobre para el usuario final.

PT A internet pública faz o melhor que pode para entregar seu conteúdo — mas não pode ser responsável pelo congestionamento de rede, que acarreta a demora no carregamento e uma experiência do usuário final deteriorada.

španski portugalski
contenido conteúdo
carga carregamento
experiencia experiência
usuario usuário
final final
tu seu
no não
y e
internet internet
de do
red rede
puede pode
pero mas
en de
una uma
para para
el a

ES El Carbonero volvió a dejar una imagen pobre y perdió en su visita a Deportivo Maldonado. (Fuente: TENFIELD/ Foto: 1950foto)

PT Ex-volante marcou na semifinal do Paulistão de 2009, que terminou 2 a 1 para o Corinthins | Assista ao melhor do futebol pela ESPN no Star+

španski portugalski
en de
a assista
el a
y pela

ES Este pobre Minion probablemente necesita un buen baño relajante después de aparentemente sangrar por los ojos

PT Este pobre Minion provavelmente precisa de um bom banho relaxante depois de aparentemente sangrar pelos olhos

španski portugalski
pobre pobre
probablemente provavelmente
buen bom
baño banho
relajante relaxante
aparentemente aparentemente
ojos olhos
un um
necesita precisa
de pelos
este este
los de

ES De hecho, el 36% de las personas utiliza las redes sociales para poner en evidencia que una empresa tiene un servicio de atención al cliente pobre.

PT Na verdade, 36% das pessoas usaram as redes sociais para envergonhar uma empresa por conta de uma atendimento ao cliente ruim.

španski portugalski
empresa empresa
hecho verdade
pobre ruim
al ao
cliente cliente
en de
atención atendimento
personas pessoas
de uma
redes sociales sociais
para para

ES Eso se traduce en una disminución del 35% en la oportunidad de recuperar un cliente después de dar una respuesta pobre en las redes sociales.

PT Isso representa uma redução de 35% na oportunidade de reconquistar o cliente após uma resposta ruim.

španski portugalski
disminución redução
cliente cliente
pobre ruim
en de
oportunidad oportunidade
la o
después após

ES Sin embargo, conduce a otro dilema porque los enlaces que contienen un contenido pobre fueron colocados en diferentes sitios de blogs y vinculado a sitios web

PT No entanto, isso leva a um outro dilema porque as ligações que contenham conteúdo pobres foram colocados em diferentes sites de blog e ligada a websites

španski portugalski
conduce leva a
dilema dilema
enlaces ligações
contienen contenham
contenido conteúdo
colocados colocados
blogs blog
sin embargo entanto
diferentes diferentes
y e
sitios web websites
un um
fueron que
otro outro

ES Para el anillo de Adoptar, solo incluimos elementos cuando pensamos que sería una opción pobre y potencialmente irresponsable no usarlos dado el contexto de proyecto apropiado.

PT Com relação ao anel Adote, apenas incluímos itens nele quando acreditamos que, dado o contexto apropriado de projeto, pensaríamos que seria uma má (e potencialmente irresponsável) escolha não o utilizar.

španski portugalski
anillo anel
adoptar adote
incluimos incluímos
potencialmente potencialmente
contexto contexto
proyecto projeto
y e
a ao
el o
sería seria
solo apenas
apropiado apropriado
cuando quando
elementos de
que que
no não
dado dado

ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos

PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal

španski portugalski
noviembre novembro
joven jovem
francisco francisco
pobre pobre
hermano irmão
vida vida
en de
elegir escolher
de do
próximo para
con com
dios deus
como como
su sua

ES En cuanto a las primeras impresiones, un largo tiempo de carga hace que sea muy, muy pobre para los nuevos visitantes

PT No que diz respeito às primeiras impressões, um longo tempo de carga faz um tempo muito, muito pobre para novos visitantes

španski portugalski
impresiones impressões
carga carga
pobre pobre
nuevos novos
visitantes visitantes
largo longo
en de
muy muito
cuanto que
primeras primeiras
un um
tiempo tempo

ES No tendrás que preocuparte por perder ingresos recurrentes debido a un pobre rendimiento y servicio en Kinsta.

PT Você não terá que se preocupar em perder receitas recorrentes devido ao mau desempenho e serviço no Kinsta.

španski portugalski
preocuparte preocupar
perder perder
servicio serviço
kinsta kinsta
rendimiento desempenho
y e
ingresos receitas
en em
no não
que terá
debido devido

ES El resultado AZD1222 de la juicio de la fase 3 conducto en Suráfrica, demostrando la eficacia pobre (del 10%) contra variante beta, no se muestra.

PT O resultado AZD1222 da experimentação da fase 3 conduzida em África do Sul, demonstrando a eficácia deficiente (de 10%) contra a beta variação, não é mostrado.

španski portugalski
demostrando demonstrando
eficacia eficácia
variante variação
beta beta
áfrica África
sur sul
se muestra mostrado
fase fase
resultado resultado
no não
la a
contra contra

ES ZBP1, de una manera atar-relacionada del ligand, puede accionar la transmisión de señales inflamatoria de RIPK3-mediated en un umbral más pobre de la expresión que pueda ascender muerte celular.

PT ZBP1, em uma maneira ligar-dependente da ligante, pode provocar a sinalização inflamatório de RIPK3-mediated em um ponto inicial mais deficiente da expressão que possa promover a morte celular.

španski portugalski
inflamatoria inflamatório
expresión expressão
muerte morte
celular celular
puede pode
pueda possa
manera maneira
un um
más mais
una inicial
que que

ES Un servicio al cliente muy pobre ".~ Edward en Trustpilot

PT Atendimento ao cliente chocante.” ~ Edward no Trustpilot

španski portugalski
servicio atendimento
cliente cliente
edward edward
al ao
en no

ES La gente realmente no disfrutan de estar atrapado en un enlace roto que contiene las páginas que ya no es funcional son; porque tienen un alto aporte en experiencia de usuario pobre.

PT As pessoas realmente não gostam de ser preso em um link quebrado que contém páginas que já não funcionais são; porque eles têm uma contribuição elevada em má experiência do usuário.

španski portugalski
enlace link
roto quebrado
usuario usuário
realmente realmente
es é
experiencia experiência
páginas páginas
son são
la o
un um
contiene contém
no não
que gostam
aporte contribuição

ES Céline Dion nació el 30 de marzo de 1968, en una familia católica pobre en la pequeña ciudad de Charlemagne (provincia de Quebec, Canadá). Tenía una voz preciosa y su madre se ocupó d… Más información

PT Uma das maiores artistas dos anos 90 e uma das mais conhecidas mundialmente, Céline Dion (Charlemagne, Québec, Canadá - 30 de Março de 1968), é uma cantora e empresária canadense. Já vendeu… leia mais

ES A lo largo de los años, con el fin de responder a las necesidades emergentes de la población pobre, ampliamos las áreas de nuestro programa para incluir acciones de salud, educación, infraestructura y desarrollo agrícola.

PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.

španski portugalski
población população
pobre pobre
programa programas
acciones ações
salud saúde
infraestructura infraestrutura
agrícola agrícola
educación educação
y e
desarrollo desenvolvimento
incluir incluir
largo longo
años anos
responder atender
necesidades necessidades
la a
fin de
de dos
para para

ES Además, el país es extremadamente pobre y sufre altos niveles de desigualdad económica y déficits agrícolas debido en gran parte a la inseguridad

PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança

španski portugalski
país país
extremadamente extremamente
pobre pobre
sufre sofre
desigualdad desigualdade
inseguridad insegurança
es é
y e
altos altos
gran grande
niveles níveis
la a
debido devido

ES Más viejos adultos que dicen su salud física son justos o pobre eran más probable denunciar salud mental peor, con el 24% diciendo esto.

PT Uns adultos mais velhos que digam sua saúde física são justos ou deficiente eram mais provável relatar uma saúde mental mais ruim, com o 24% que dizem este.

španski portugalski
viejos velhos
adultos adultos
salud saúde
física física
probable provável
denunciar relatar
mental mental
pobre ruim
o ou
más mais
el o
son são
eran eram
su sua
con com
esto de

ES Dicho esto, Arlo Ultra ofrece grabación de video 4K HDR y un campo de visión de 180 grados, lo que hace que el video que capturan las otras cámaras Arlo se vea pobre en términos de comparación.

PT Dito isso, a Arlo Ultra oferece gravação de vídeo 4K HDR e um campo de visão de 180 graus, fazendo com que o vídeo que as outras câmeras Arlo capturem pareça pobre em termos de comparação.

španski portugalski
dicho dito
arlo arlo
ultra ultra
ofrece oferece
hdr hdr
un um
campo campo
grados graus
otras outras
cámaras câmeras
pobre pobre
grabación gravação
y e
visión visão
comparación comparação
video vídeo
términos termos
el a
que que

ES Ki-taek es el patriarca de una familia pobre que malvive en un piso bajo en Seúl, pagando las facturas a base de trabajos precarios y robando el wi-fi de los vecinos. Su situación cambia un día en el que su hijo logra?

PT A família de quatro pessoas de Ki Taek é próxima, mas totalmente desempregada, com um futuro sombrio pela frente. O filho Ki Woo é recomendado por seu amigo, estudante de uma universidade de prestígio, para um trabalho?

španski portugalski
familia família
es é
en de
un um
el a
de quatro

ES La historia de un adolescente Malcolm de una zona pobre de California, que se marca el objetivo de inscribirse en la Universidad de Harvard

PT A história de um adolescente Malcolm, de uma área pobre da Califórnia, que se propõe a se matricular na Universidade de Harvard

španski portugalski
adolescente adolescente
pobre pobre
california califórnia
harvard harvard
zona área
en de
un um
historia história
universidad universidade
la a
que que
de uma

ES Sin embargo, eso no significa que sea más pobre en términos de características, solo sucede que ahora puede ver toda su información en una interfaz mucho más limpia y menos desordenada.

PT No entanto, isso não significa que é mais ruim em termos de recursos, acontece que agora você pode ver todas as suas informações em uma interface muito mais limpa e menos confusa.

španski portugalski
sucede acontece
información informações
interfaz interface
limpia limpa
menos menos
pobre ruim
significa significa
ver ver
y e
sin embargo entanto
características recursos
ahora agora
puede pode
más mais
términos termos
mucho muito
eso o
no não
que que

ES El visor electrónico incorporado es súper, pero tampoco tan alta resolución en el S10, no es que se vea pobre a la vista de ninguna manera.

PT O visor eletrônico embutido é super, mas não tão alta resolução no S10 também - não que pareça ruim para os olhos de qualquer forma.

španski portugalski
electrónico eletrônico
incorporado embutido
resolución resolução
pobre ruim
es é
alta alta
manera forma
s s
en de
en el no
pero mas
no não
la a
súper super
de tão

ES No es genial, no está mal, pero no es tan pobre como un Audi e-tron S.

PT Não é ótimo, não é ruim - mas não tão ruim quanto um Audi e-tron S.

španski portugalski
audi audi
genial ótimo
s s
es é
mal ruim
un um
no não
como e
tan tão
pero mas

ES Si desea imágenes brillantes y coloridas, pero quiere comprar más arriba en la gama QLED, la QT65 es una oferta bien equilibrada. Ignorando su pobre

PT Se você deseja imagens brilhantes e coloridas, mas deseja comprar mais acima da linha QLED, o QT65 é uma oferta bem equilibrada. Ignorando seu som

španski portugalski
imágenes imagens
brillantes brilhantes
coloridas coloridas
qled qled
bien bem
si se
y e
es é
comprar comprar
oferta oferta
desea deseja
la o
una uma
en acima
pero mas
más mais
su você

ES Dominique describe La Chaux-de-Fonds del siguiente modo: «multicultural, rica, especialmente curiosa, pobre, colorida, extraña»

PT Nos últimos 10 anos, o distrito industrial no oeste de Zurique se tornou uma nova área repleta de luzes: a cintilante Prime Tower, a Universidade de Artes em Toni-Areal e a recém-despertada vida sob os viadutos arqueados da região

španski portugalski
la a
de em
del de
especialmente no

ES “El mundo más pobre está pagando el precio una crisis del clima que no hicieron casi ninguna parte en crear

PT “O mundo o mais deficiente está pagando o preço por uma crise que do clima não fizeram quase nenhuma parte na criação

ES ¿Cómo afectan exactamente estas listas negras a las empresas? Para empezar, el momento en que una dirección IP o un ID de correo electrónico se incluye en la lista negra, se clasifica como pobre

PT Como essas listas negras afetam exatamente as empresas? Para começar, no momento em que um endereço IP ou um ID de e-mail são incluídos na lista negra, ele é classificado como ruim

španski portugalski
afectan afetam
exactamente exatamente
negras negras
empresas empresas
ip ip
negra negra
incluye incluídos
pobre ruim
o ou
listas listas
momento momento
dirección endereço
lista lista
un um
electrónico e
empezar para
que que
la o

ES Por lo tanto, la probabilidad de que termine con un resultado pobre es muy baja

PT Portanto, as chances de um resultado ruim são baixíssimas

španski portugalski
probabilidad chances
un um
pobre ruim
resultado resultado
la o
baja de

ES La elección de un dispositivo Apple supone que querrás un conjunto de aplicaciones estrechamente integrado. Como tal, elegir Brave será bueno para la seguridad, pero pobre para llegar a los otros servicios de Apple.

PT A escolha de um dispositivo Apple pressupõe que você vai querer um conjunto bem integrado de aplicativos. Como tal, escolher Brave será bom para a segurança, mas pobre para alcançar os outros serviços da Apple.

španski portugalski
apple apple
integrado integrado
seguridad segurança
pobre pobre
otros outros
dispositivo dispositivo
aplicaciones aplicativos
la a
servicios serviços
un um
elegir escolher
que querer
de vai
llegar a alcançar
elección escolha
conjunto de
como e
para para
pero mas

ES Como mencioné anteriormente, los ESPs pueden rechazar el correo electrónico de remitentes con una reputación desconocida o pobre

PT Como mencionei anteriormente, os ESPs podem rejeitar e-mails de remetentes com uma reputação desconhecida ou pobre

španski portugalski
rechazar rejeitar
remitentes remetentes
reputación reputação
pobre pobre
pueden podem
o ou
el o
electrónico e
correo electrónico e-mails
anteriormente de
correo com
de uma

ES Las acciones tales como calor o inundación extrema o calidad del aire pobre crean una oportunidad de educar a gente en los impactos de la salud del cambio de clima

PT Os eventos tais como o calor ou inundação extrema ou qualidade do ar deficiente criam uma oportunidade de educar povos nos impactos da saúde das alterações climáticas

španski portugalski
calor calor
extrema extrema
calidad qualidade
crean criam
educar educar
impactos impactos
cambio alterações
o ou
aire ar
oportunidad oportunidade
en de
salud saúde
de do
la o
como como

ES Hay una correlación entre el desayuno faltante y el funcionamiento académico pobre

PT Há uma correlação entre o café da manhã de falta e o desempenho académico deficiente

španski portugalski
funcionamiento desempenho
y e
el o
una uma
entre entre

ES El estudio sugiere que, como calculador del pronóstico pobre, la variante tenga potencial para el uso como biomarker pronóstico en pacientes del glioblastoma.

PT O estudo sugere que, como um predictor do prognóstico deficiente, a variação tenha o potencial para o uso como um biomarker prognóstico em pacientes do glioblastoma.

španski portugalski
estudio estudo
sugiere sugere
variante variação
potencial potencial
pacientes pacientes
tenga tenha
uso uso
como como
en em
del do
que que
la a
para para

ES "Estar a salvo del COVID-19 no debería depender de si eres rico o pobre, y ciertamente no debería depender de tu género".

PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.

španski portugalski
debería deve
depender depender
rico rico
pobre pobre
ciertamente certamente
género sexo
no não
o ou
y e
tu seu
estar estar
de do

ES El 8 de mayo de 2021, en un semáforo de la ciudad de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24 años) y su madre, Themis, vieron a un pobre con un cartel: “Tengo hambre, ayúdame”. Así nació el proyecto “Troque-a-fome-por-flor» (Truequen el...

PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...

ES Dado este, entendiendo que, para enfrentar el genocidio y el encarcelamiento de la juventud, especialmente la juventud negra, pobre y periférica, necesitamos acciones locales con efectos globales, y acciones globales con efectos locales

PT Dado o cenário mostrado acima, entendemos que, para enfrentarmos o genocídio e o encarceramento da juventude, em especial a juventude preta, pobre e periférica, precisamos de ações locais com efeitos globais e ações globais com efeitos locais

španski portugalski
juventud juventude
negra preta
pobre pobre
acciones ações
locales locais
efectos efeitos
globales globais
especialmente especial
y e
necesitamos precisamos
de em
dado dado
este é
para para
la a
con com

ES Más del 80 % de las filtraciones de datos se deben a contraseñas débiles o reutilizadas y a una seguridad de contraseñas pobre

PT Mais de 80% de todas as violações de dados são causados por senhas fracas, senhas reutilizadas e segurança ruim de senhas

španski portugalski
contraseñas senhas
seguridad segurança
pobre ruim
datos dados
y e
más mais
del de
de por

ES La tormenta del cytokine es la consecuencia del hyperinflammation impulsada por inmunidad natural y se asocia a inmunorespuesta desfavorable, a daño tisular, y a pronóstico pobre en los pacientes COVID-19.

PT A tempestade do cytokine é a conseqüência do hyperinflammation conduzida pela imunidade inata e é associada com a resposta imune desfavorável, o dano de tecido, e o prognóstico deficiente nos pacientes COVID-19.

španski portugalski
tormenta tempestade
inmunidad imunidade
inmunorespuesta resposta imune
daño dano
pacientes pacientes
y e
es é
la a
en de
a pela
del do

ES El Dr. Osborne dijo que el estudio de UQ era el primer para proporcionar las pruebas que conectaban el malathion a riesgo de salud pobre del riñón en seres humanos.

PT O Dr. Osborne disse que o estudo de UQ era o primeiro para fornecer a evidência que liga o malato com o risco de saúde deficiente do rim nos seres humanos.

španski portugalski
dr dr
estudio estudo
proporcionar fornecer
pruebas evidência
riesgo risco
salud saúde
riñón rim
dijo disse
en de
humanos humanos
seres seres
era era
el a
que que
de do
para para

ES Bueno, es precisamente ese sobreuso y su asociación con marcas tan grandes, lo que la hace una pobre elección en el mundo actual en el que la creatividad es la prioridad

PT Bem, é justamente por ser usada em excesso e a associação com grandes marcas, o que a torna uma escolha ruim no mundo das fontes de hoje que é guiado pela criatividade

španski portugalski
asociación associação
marcas marcas
elección escolha
mundo mundo
creatividad criatividade
pobre ruim
y e
grandes grandes
es é
una uma
actual hoje
en el no
con com
que torna
la a

ES Se enfoca en asegurar el acceso de toda la población, en especial la más pobre y vulnerable —incluidos los lactantes—, a una alimentación nutritiva, sana y suficiente, poniendo fin a todas las formas de malnutrición.

PT Foca em garantir o acesso de toda a população, especialmente da mais pobre e vulnerável — incluídos os lactentes — a uma alimentação nutritiva, saudável e suficiente, erradicando todas as formas de desnutrição.

ES El repuesto de un nuevo implante dental en el sitio previamente dañado es a menudo desafiador debido a calidad pobre del hueso y la cura demorada

PT A substituição de um implante dental novo no local previamente danificado é frequentemente desafiante devido à qualidade deficiente do osso e à cura atrasada

španski portugalski
repuesto substituição
nuevo novo
implante implante
dental dental
dañado danificado
calidad qualidade
hueso osso
cura cura
es é
y e
en de
en el no
un um
a menudo frequentemente
sitio local
de do
debido devido

ES Por ejemplo, la gente que tiene condiciones de salud tales como diabetes u osteoporosis, y las que son fumadores pesados o tienen higiene oral pobre, son más probables ser afectadas por el peri-implantitis y la falla del implante

PT Por exemplo, os povos que têm normas sanitárias tais como o diabetes ou a osteoporose, e aqueles que são fumadores pesados ou têm a higiene oral deficiente, são mais prováveis ser afectados pelo peri-implantitis e pela falha do implante

španski portugalski
diabetes diabetes
higiene higiene
oral oral
falla falha
implante implante
y e
o ou
ser ser
son são
ejemplo exemplo
más mais
la a
de do
por por
tienen têm

ES Los puentes dentales son una solución pobre para los pacientes que continúan practicar procedimientos escasos de la higiene oral

PT As pontes dentais são uma solução deficiente para os pacientes que continuam a praticar insuficientes procedimentos da higiene oral

španski portugalski
puentes pontes
solución solução
pacientes pacientes
practicar praticar
procedimientos procedimentos
higiene higiene
oral oral
son são
los os
que que
de uma
para para

ES Pero estos son auriculares caros y la falta de una adecuada cancelación activa de ruido (ANC) y un aislamiento bastante pobre de los sonidos externos hace que las cosas bajen de nivel

PT Mas esses fones de ouvido são caros e a falta de cancelamento de ruído ativo (ANC) adequado e o isolamento relativamente ruim de sons externos diminuem um pouco as coisas

španski portugalski
caros caros
falta falta
adecuada adequado
cancelación cancelamento
activa ativo
ruido ruído
aislamiento isolamento
externos externos
pobre ruim
y e
sonidos sons
son são
la a
un um
de do
cosas coisas
auriculares fones
pero mas

ES Mucho de esto se debe a la pobre información y gráficos que se muestran en la pantalla

PT Muito disso se deve às informações e gráficos ruins exibidos na tela

španski portugalski
información informações
gráficos gráficos
y e
muestran exibidos
en na
pantalla tela
debe deve
mucho muito

ES Todas las superficies de los objetivos de ZEISS tienen el revestimiento T* antirreflejos y un diseño óptico que garantiza imágenes brillantes, aún con luz pobre.

PT Todas as superfícies de lentes da ZEISS apresentam o revestimento antirreflexo T* e um design ótico que garante imagens brilhantes, mesmo em condições de pouca luminosidade.

španski portugalski
superficies superfícies
zeiss zeiss
revestimiento revestimento
diseño design
garantiza garante
imágenes imagens
y e
brillantes brilhantes
t t
todas todas
de em
el o

ES Esto puede ayudar a descubrir la presencia de gente immunocompromised que no pueda hacer frente al virus pero es estupendo-separadores en riesgo de inmunorespuesta pobre al virus y a la vacuna.

PT Isto pode ajudar a detectar a presença de povos immunocompromised que são incapazes de lidar com o vírus mas é super-propagadores em risco da resposta imune deficiente ao vírus e à vacina.

španski portugalski
descubrir detectar
presencia presença
virus vírus
riesgo risco
inmunorespuesta resposta imune
vacuna vacina
puede pode
al ao
y e
es é
la a
ayudar ajudar
pero mas

ES La presencia de partículas del virus en la sangre indica un pronóstico pobre.

PT A presença de partículas do vírus no sangue indica um prognóstico deficiente.

španski portugalski
presencia presença
partículas partículas
virus vírus
sangre sangue
indica indica
la a
un um
en de
de do

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda