Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "plena" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "plena" sa španski na portugalski

Prijevodi plena

"plena" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

plena com de do em no não para pleno por qualquer que sobre sua total uma

Prijevod španski na portugalski od plena

španski
portugalski

ES Mountain Ashram Detox es el reinicio perfecto para aquellos que quieren dar a su cuerpo unas horas de atención plena. Además, el Cervo también ofrece retiros de atención plena que se centran en el cuerpo y la mente.

PT Mountain Ashram Detox é uma pausa perfeita para dedicar algumas horas de atenção plena ao corpo. Além disso, o Cervo oferece também retiros de mindfulness para corpo e mente.

španski portugalski
mountain mountain
perfecto perfeita
cuerpo corpo
atención atenção
mente mente
es é
y e
ofrece oferece
en de
horas horas
también também
el o

ES En plena promoción de su nueva cinta "Koati", Evaluna Montaner nos revela cómo comenzaron las sospechas de su embarazo y la reacción de Camilo.

PT A musa não tem nenhum aplicativo de rede social em seu celular.

ES De este modo, siempre tendrá el panorama completo de sus activos críticos y plena conciencia de la situación.

PT Dessa forma, você tem sempre uma visão geral das suas principais dependências e conhecimento geral de toda a situação.

španski portugalski
modo forma
completo toda
conciencia conhecimento
y e
siempre sempre
situación situação

ES JW Marriott es un paraíso diseñado para que pueda centrarse en la consciencia plena.

PT O JW Marriott é um refúgio concebido para permitir que você se concentre em se sentir completo.

španski portugalski
marriott marriott
un um
en em
es é
pueda permitir
diseñado para
la o
diseñado para concebido
que que

ES Por ejemplo, los clientes de Roche esperan confirmaciones inmediatas y actualizaciones en tiempo real del estado de sus pedidos, además de plena transparencia en relación con ellos".

PT Por exemplo, os clientes da Roche esperam confirmação imediata e atualizações em tempo real sobre o status do pedido, além de total transparência neste processo”.

španski portugalski
clientes clientes
esperan esperam
inmediatas imediata
actualizaciones atualizações
real real
estado status
pedidos pedido
plena total
transparencia transparência
y e
además além
ejemplo exemplo
tiempo tempo

ES Reuters ha proporcionado noticias e información imparciales y basadas en hechos durante más de 170 años. Ahora, puedes formar parte de este legado y hacer uso de toda nuestra experiencia para distribuir noticias verificadas con plena confianza. 

PT A Reuters oferece notícias e informações imparciais e baseadas em fatos há mais de 170 anos.  Agora, você pode aproveitar toda essa experiência para distribuir notícias verificadas com confiança.  

ES La aplicación de los principales estándares del sector, junto con nuestra extensa huella global y local, te permiten distribuir con plena confianza contenido verificado y autorizado sobre temas especializados.

PT Com padrões líderes do setor e a nossa grande presença tanto local quanto global, você pode distribuir conteúdo verificado e licenciado sobre temas específicos com toda a segurança.

španski portugalski
estándares padrões
distribuir distribuir
confianza segurança
verificado verificado
autorizado licenciado
sector setor
global global
y e
local local
contenido conteúdo
temas temas
extensa grande
la a
principales líderes
de do
junto com
sobre sobre

ES Aun así, hay que decir que durante el análisis completo, nuestro ordenador se calentó y los ventiladores funcionaron a plena potencia

PT Mesmo assim, durante a varredura completa, nosso computador ficou muito quente e os coolers estavam funcionando com força total

španski portugalski
análisis varredura
ordenador computador
potencia força
y e
aun mesmo assim
el a
nuestro nosso
los os
plena total
así com
que assim
durante durante

ES Como socio de un servicio administrado, usted tiene libertad plena para usar nuestros recursos desde la fase de lanzamiento hasta las cuestiones de seguridad cibernética más complejas.

PT Como um Parceiro de Serviços Gerenciados, você aproveita nossos recursos integralmente, desde a fase de lançamento até problemas de segurança cibernética mais complicados.

španski portugalski
socio parceiro
administrado gerenciados
fase fase
lanzamiento lançamento
seguridad segurança
un um
servicio serviços
recursos recursos
la a
cuestiones problemas
más mais
nuestros nossos
hasta até
de desde
como como

ES Debe garantizar que tiene plena autoridad legal para obligar a su cliente a los términos de nuestro Acuerdo de Licencia

PT Nestes casos, você deve garantir que possui autoridade jurídica plena para vincular seu cliente aos termos do nosso Acordo de Licenciamento

španski portugalski
cliente cliente
términos termos
acuerdo acordo
licencia licenciamento
autoridad autoridade
debe deve
de do
nuestro nosso
su você
garantizar garantir
para para
los de

ES Debe ser mayor de 18 años, tener plena capacidad legal según las leyes de su país, poder recibir pagos electrónicos y tener su propio recurso web donde pueda publicar enlaces e información

PT Você deve ter 18 anos ou mais, ter plena capacidade jurídica de acordo com as leis do seu país, ser capaz de receber pagamentos eletrônicos e ter seu próprio recurso na web onde você possa postar links e informações

španski portugalski
país país
pagos pagamentos
web web
publicar postar
enlaces links
capacidad capacidade
leyes leis
recibir receber
información informações
recurso recurso
pueda possa
ser ser
de do
años anos
y e
a as
debe deve
según com
poder capaz
propio próprio
donde onde

ES El cifrado de extremo a extremo, la plena conformidad con el RGPD y el certificado ISO 27001 garantizan la seguridad de sus datos.

PT Criptografia de ponta a ponta, conformidade total com o RGPD e certificação ISO27001 garantem a segurança dos seus dados.

španski portugalski
extremo ponta
conformidad conformidade
rgpd rgpd
certificado certificação
iso iso
cifrado criptografia
y e
datos dados
garantizan garantem
seguridad segurança
de dos
sus seus
la a
plena total
con com

ES Devuelve tu Apple Watch a plena potencia con una de estas estaciones de carga superiores.

PT Traga seu Apple Watch de volta à potência total com uma dessas estações de carregamento de topo.

španski portugalski
apple apple
potencia potência
estaciones estações
carga carregamento
superiores topo
watch watch
estas dessas
plena total
tu seu
con com
de uma

ES Descubra aquí dónde es posible desconectar rodeado de animales en plena naturaleza.

PT Desligar de tudo e curtir o contato com os animais da fazenda em meio à natureza – aqui você encontra o lugar ideal para isso!

španski portugalski
aquí aqui
animales animais
naturaleza natureza

ES El reproductor de Vimeo funciona en una amplia gama de sistemas operativos, pero solo podemos garantizar la plena funcionalidad en las plataformas que todavía son compatibles con sus proveedores.

PT O player do Vimeo opera em uma ampla gama de sistemas operacionais, mas só podemos garantir a total funcionalidade em plataformas que ainda são suportados pelos seus provedores.

španski portugalski
vimeo vimeo
amplia ampla
gama gama
operativos operacionais
proveedores provedores
reproductor player
sistemas sistemas
funcionalidad funcionalidade
plataformas plataformas
son são
pero mas
podemos podemos
todavía que
garantizar garantir
la a
plena total
sus seus

ES El reproductor de Vimeo funciona en dispositivos móviles y tabletas, pero solo podemos garantizar la plena funcionalidad en las plataformas que todavía son compatibles con sus proveedores.

PT O player do Vimeo opera em aparelhos de celular e tablets, mas só podemos garantir a total funcionalidade em plataformas que ainda são suportados pelos seus provedores.

španski portugalski
vimeo vimeo
dispositivos aparelhos
móviles celular
tabletas tablets
plataformas plataformas
proveedores provedores
reproductor player
y e
funcionalidad funcionalidade
son são
funciona opera
pero mas
podemos podemos
todavía que
garantizar garantir
la a
plena total
sus seus

ES Ya gestiones un equipo pequeño o estés en plena transformación digital de tu empresa, Hootsuite está aquí para ayudarte a desbloquear el poder de conectar a las personas y hacer que sucedan cosas extraordinarias.

PT Seja para você gerenciar uma pequena equipe ou dar um passo ousado para transformar completamente sua empresa de mídias sociais, a Hootsuite libera a força da conexão humana e realiza maravilhas.

španski portugalski
pequeño pequena
hootsuite hootsuite
conectar conexão
equipo equipe
o ou
y e
en de
empresa empresa
un um
poder força
transformación sua

ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.

PT No centro da cidade, à beira-mar, no meio da natureza ou em locais insólitos, os hotéis da coleção MGallery convidam você a conhecer o mundo em todo o seu esplendor.

španski portugalski
mar mar
hoteles hotéis
esplendor esplendor
descubrir conhecer
naturaleza natureza
o ou
colección coleção
mundo mundo
ciudad cidade
en em
centro centro
los os
en el no
la a

ES Inspirado en los principios de la meditación, JW Marriott es un paraíso diseñado para que pueda concentrarse en la consciencia plena: sienta su mente presente, su cuerpo cuidado y su espíritu revitalizado.

PT Inspirado nos princípios de mindfulness, ou atenção plena, o JW Marriott é um refúgio concebido para permitir que você se concentre em se sentir inteiro, presente na mente, alimentado no corpo e revitalizado no espírito.

španski portugalski
inspirado inspirado
principios princípios
marriott marriott
sienta sentir
presente presente
cuerpo corpo
cuidado atenção
un um
mente mente
y e
espíritu espírito
es é
pueda permitir
la o
diseñado para
diseñado para concebido
su você
que que

ES Siéntase a gusto y relajado con momentos de consciencia plena que incluyen pequeños ejercicios de respiración y meditaciones guiadas. Próximamente.

PT Sinta-se bem-vindo e relaxado com momentos de mindfulness, que incluem rituais curtos de respiração e meditações guiadas. Em breve.

španski portugalski
relajado relaxado
momentos momentos
incluyen incluem
respiración respiração
guiadas guiadas
próximamente em breve
y e
de em
con com
que que

ES Usted declara y garantiza que tiene, o se le otorgó, capacidad plena para obligar al Cliente con este BAA

PT Você declara e garante que tem, ou lhe foi concedida, poderes plenos para obrigar o Cliente a este BAA

španski portugalski
declara declara
garantiza garante
cliente cliente
y e
o ou
le lhe
este este
para para

ES Los métodos de autenticación certificados por FIDO tienen compatibilidad plena desde el momento de su llegada al mercado

PT Os métodos de autenticação com certificado FIDO são compatíveis desde o início, quando chegam ao mercado

španski portugalski
métodos métodos
fido fido
mercado mercado
compatibilidad compatíveis
autenticación autenticação
certificados certificado
al ao
el o
de desde
momento quando
su são
desde com

ES Nuestra herramienta en línea fabricante de logotipo le da plena autoridad para personalizar los elementos dados en cualquier plantilla hasta que aparece la forma en que lo desee

PT Nossa ferramenta on-line Logo Maker dá-lhe plena autoridade para personalizar os elementos dados em qualquer modelo até que ele apareça da maneira que você deseja que ele

španski portugalski
herramienta ferramenta
línea line
autoridad autoridade
dados dados
desee deseja
en línea on-line
personalizar personalizar
plantilla modelo
forma maneira
la a
le lhe
cualquier qualquer
en em
hasta até
nuestra nossa

ES Reuters tiene excelente reputación de fiabilidad que te permitirá publicar noticias actuales tan pronto como se producen, con plena confianza. 

PT Com a nossa reputação inigualável, você tem toda a confiança para publicar notícias atuais assim que elas acontecem. 

španski portugalski
reputación reputação
publicar publicar
noticias notícias
actuales atuais
te você
confianza confiança
con com
tiene tem
de nossa

ES Emite con plena confianza, con acceso fiable las 24 horas desde cualquier región del mundo a través de seis rutas de satélite dedicadas y enlaces permanentes.

PT Transmissão com acesso 24 horas confiável de todas as regiões do mundo por meio de seis órbitas de satélites dedicadas e uplinks permanentes

španski portugalski
acceso acesso
región regiões
dedicadas dedicadas
permanentes permanentes
y e
a través de meio
horas horas
fiable confiável
mundo mundo

ES El desarrollo de la plataforma de Ning está en plena aceleración. La idea de crear un servicio que permitirá a los usuarios crear sus propias redes sociales, finalmente cobra forma en código.

PT O desenvolvimento da plataforma Ning segue a passos largos. A ideia de criar um serviço que permita aos utilizadores construir as suas próprias redes sociais finalmente toma forma em código.

španski portugalski
idea ideia
usuarios utilizadores
finalmente finalmente
código código
permitir permita
desarrollo desenvolvimento
forma forma
plataforma plataforma
crear criar
servicio serviço
un um
la a
sus suas
redes sociales sociais

ES Nuestras soluciones de privacidad de datos utilizan IA, catalogación de datos y una fluida plataforma automatizada para permitir la gestión completa de la privacidad de datos con plena confianza.

PT Nossas soluções de privacidade de dados empregam IA, catalogação de dados e uma plataforma automatizada perfeita para permitir o gerenciamento abrangente da privacidade de dados com total confiança.

španski portugalski
soluciones soluções
datos dados
automatizada automatizada
gestión gerenciamento
privacidad privacidade
y e
completa abrangente
confianza confiança
la a
plataforma plataforma
permitir permitir
plena total
nuestras nossas
con com
de uma
para para

ES La realidad virtual es una modalidad prometedora del tratamiento para los problemas de salud mentales. Es un campo en plena evolución que implica el uso de la informática immersive de embutir a utilizadores en los mundos digitales interactivos.

PT A realidade virtual é uma modalidade prometedora do tratamento para problemas de saúde mentais. É um campo em rápida evolução que envolva o uso da informática immersive encaixar usuários em mundos digitais interactivos.

španski portugalski
realidad realidade
modalidad modalidade
problemas problemas
mentales mentais
evolución evolução
informática informática
tratamiento tratamento
salud saúde
es é
virtual virtual
uso uso
digitales digitais
un um
campo campo
la a
que que

ES Alojarse donde el zorro y la liebre se dan las buenas noches. Las más de 200 cabañas alpinas en alquiler son variadas, están ubicadas en plena naturaleza y prometen una gran medida de tranquilidad.

PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.

španski portugalski
zorro raposa
cabañas cabanas
naturaleza natureza
noches noite
y e
más mais
en de
donde onde
la a
de uma

ES Incluso nos aventuramos en plena pandemia a un relanzamiento integral de la web con un nuevo diseño de contenidos.

PT Foi até mesmo possível lançar o novo site, redesenhado, em meio à pandemia.

španski portugalski
pandemia pandemia
web site
nuevo novo
la o
en em

ES La certificación independiente es valiosa para nuestros clientes como parte integral de la debida diligencia, y permite que los clientes tomen decisiones con más rapidez y elijan a Pulse DC con plena confianza como su proveedor.

PT A certificação Independente é valiosa para nossos clientes como parte integrante da sua due diligence, pois permite que tomem decisões mais rápidas e selecionem, com confiança, a Pulse DC como fornecedora.

španski portugalski
certificación certificação
independiente independente
valiosa valiosa
integral integrante
permite permite
decisiones decisões
confianza confiança
proveedor fornecedora
y e
es é
diligencia diligence
nuestros nossos
clientes clientes
más mais
con com
debida due

ES Se alienta al alumno a que describa una situación o problema común y que presente su evidencia de dominio de una manera fácilmente legible para su publicación en internet con atribución plena al alumno.

PT O aluno é estimulado a descrever uma situação ou problema comum e, em seguida, formatar os indícios de seu domínio de forma legível para permitir que o material seja publicado na internet e atribuído ao aluno.

španski portugalski
alumno aluno
situación situação
común comum
legible legível
internet internet
o ou
y e
dominio domínio
al ao
problema problema
manera forma
su a

ES Si el tribunal de una jurisdicción competente determina que alguno de los términos a continuación es inválido, todos los demás términos seguirán en plena vigencia.

PT Se qualquer termo disposto neste documento for determinado por um tribunal de jurisdição competente como inválido, todos os termos restantes permanecerão em pleno vigor e efeito

španski portugalski
tribunal tribunal
jurisdicción jurisdição
competente competente
inválido inválido
si se
términos termos
el o
a um
todos todos
plena pleno

ES Una mirada a la atención plena: seminario web

PT Uma visão sobre a plena consciência - Webinar

španski portugalski
mirada visão
seminario web webinar
una uma
a sobre

ES Durante este evento, que se lleva a cabo en el Día Mundial de la Bondad, aprenderá sobre la práctica de la atención plena

PT Durante este evento, realizado no Dia Mundial da Bondade, você aprenderá sobre a prática da atenção plena

španski portugalski
evento evento
mundial mundial
práctica prática
atención atenção
día dia
en el no

ES Se comparten maravillosas prácticas y conocimientos sobre la atención plena para incluir esta práctica fácilmente en su vida diaria.

PT Práticas maravilhosas e percepções sobre a atenção plena são compartilhadas para incluir essa prática facilmente em sua vida diária.

španski portugalski
maravillosas maravilhosas
atención atenção
fácilmente facilmente
vida vida
prácticas práticas
y e
práctica prática
incluir incluir
en em
sobre sobre
para para
su sua

ES La plena realización de los beneficios sociales y económicos de detener el COVID-19 requiere invertir en una implementación global rápida y justa de las vacunas COVID-19.

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19.

španski portugalski
realización realização
beneficios benefícios
sociales sociais
detener interromper
requiere requer
invertir investimento
implementación implementação
global global
rápida rápida
justa justa
vacunas vacinas
y e
la a

ES La plena realización de los beneficios sociales y económicos de detener el COVID-19 requiere invertir en una implementación global rápida y justa de las vacunas COVID-19

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19

španski portugalski
realización realização
beneficios benefícios
sociales sociais
detener interromper
requiere requer
invertir investimento
implementación implementação
global global
rápida rápida
justa justa
vacunas vacinas
y e
la a

ES Este desastre, que ha golpeado severamente a todos los sectores de actividad de la vida nacional, se produjo también en plena temporada de huracanes y en vísperas del regreso a la escuela

PT Este desastre, que atingiu gravemente todos os setores de atividade da vida nacional, veio também no auge da temporada de furacões e nas vésperas da volta às aulas

španski portugalski
desastre desastre
sectores setores
nacional nacional
temporada temporada
regreso a volta
actividad atividade
y e
vida vida
también também
todos todos
en de
que que

ES El futuro depende de la participación plena de todo el pueblo de Afganistán, incluidas las mujeres y las niñas.

PT O futuro depende do envolvimento total de todo o povo do Afeganistão, incluindo mulheres e meninas.

španski portugalski
depende depende
participación envolvimento
afganistán afeganistão
incluidas incluindo
pueblo povo
mujeres mulheres
y e
niñas meninas
de do
el o
plena total
el futuro futuro

ES A pesar de la anulación del Privacy Shield por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, seguimos actuando de plena conformidad con los principios del RGPD. Y eso, gracias a la estricta separación de nuestra actividad en Estados Unidos.

PT Apesar da anulação do Privacy Shield pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, continuamos a estar plenamente em conformidade com os princípios do RGPD. E isto graças à rigorosa separação das nossas atividades americanas.

španski portugalski
tribunal tribunal
justicia justiça
seguimos continuamos
conformidad conformidade
principios princípios
rgpd rgpd
separación separação
actividad atividades
a pesar de apesar
estados unidos americanas
y e
europea europeia
unión união

ES Por entonces, la empresa acompañaba a una comunidad y una clientela en plena expansión

PT A empresa acompanha então uma comunidade e uma clientela em plena expansão

španski portugalski
empresa empresa
comunidad comunidade
y e
expansión expansão
en em
una uma

ES All Time Low es una banda Americana de pop punk formada en Lutherville, Maryland en el año 2003. Principios All Time Low tiene su origen cuando los miembros en plena juventud estudia… Más información

PT All Time Low é uma banda de pop punk de Baltimore, Maryland, formada em 2003. A banda consiste no vocalista e guitarrista Alex Gaskarth, no guitarrista Jack Barakat, no baixista Zack Merric… leia mais

ES All Time Low es una banda Americana de pop punk formada en Lutherville, Maryland en el año 2003. Principios All Time Low tiene su origen cuando los miembros en plena juventud estudiaban en la Dulaney High School. Empezó cuando J… Más información

PT All Time Low é uma banda de pop punk de Baltimore, Maryland, formada em 2003. A banda consiste no vocalista e guitarrista Alex Gaskarth, no guitarrista Jack Barakat, no baixista Zack Merrick e baterista Rian Dawson. O nome All Time Low… leia mais

ES Puedes desarrollar tu relación con tu propia espiritualidad aumentando tu conciencia plena, contemplando el mundo y las obras de arte, y elaborando artículos de belleza

PT Qualquer um pode desenvolver a relação com a própria espiritualidade aumentando o nível de consciência, contemplando a natureza e obras de arte e dedicando-se a coisas belas

španski portugalski
puedes pode
desarrollar desenvolver
espiritualidad espiritualidade
aumentando aumentando
obras obras
y e
arte arte
el a
con com

ES Medita. Crece espiritualmente aumentando tu conciencia plena y alejándote de las preocupaciones de la vida cotidiana. Puedes meditar por tu propia cuenta o con un grupo de meditación.[1]

PT Medite. Cresça espiritualmente desenvolvendo a consciência e afastando-se das preocupações mundanas da rotina. Medite sozinho ou em grupos.[1]

španski portugalski
crece cresça
preocupaciones preocupações
o ou
y e
la a
de em
de las das
grupo grupos

ES Prepárese para descubrir las oportunidades que se esconden a plena vista y para aprovecharlas en tiempo real.

PT Prepare-se para descobrir oportunidades que parecem estar escondidas, mas que estão bem à vista, e aproveitá-las em tempo real.

španski portugalski
descubrir descobrir
oportunidades oportunidades
real real
y e
en em
para para
vista vista
tiempo tempo

ES El servicio de reemplazo de luna llena está en plena vigencia, lo que garantiza que solo las mejores lunas estén en exhibición para nuestras instantáneas nocturnas.

PT O serviço de substituição da lua cheia está com força total, garantindo que apenas as melhores luas estejam em exibição para nossas fotos noturnas.

španski portugalski
reemplazo substituição
luna lua
llena cheia
garantiza garantindo
exhibición exibição
servicio serviço
mejores melhores
estén que
el a
solo apenas
nuestras nossas
plena total

ES BBC ayuda a los preescolares con ejercicios de atención plena en la actualización de la aplicación Go Explore

PT A BBC ajuda pré-escolares com exercícios de atenção plena na atualização do aplicativo Go Explore

španski portugalski
bbc bbc
ejercicios exercícios
actualización atualização
explore explore
ayuda ajuda
de do
atención atenção
en de
aplicación aplicativo
con com

ES El estuche está hecho de cuero de plena flor, con los botones cubiertos de cuero también, para ayudar a la capacidad de respuesta.

PT A caixa é feita de couro full-grain, com os botões também revestidos de couro, para ajudar na capacidade de resposta.

španski portugalski
estuche caixa
cuero couro
botones botões
capacidad capacidade
también também
ayudar ajudar
hecho é
con com
la a

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda