ES La cantante incluso etiquetó a la casa de moda Balenciaga para mostrar el increíble parecido entre ambos looks.
ES La cantante incluso etiquetó a la casa de moda Balenciaga para mostrar el increíble parecido entre ambos looks.
PT Koko, que já é mãe de True Thompson, recentemente confirmou que ela amaria que sua filha tivesse um irmão—quando for a hora certa.
španski | portugalski |
---|---|
a | um |
la | a |
incluso | que |
para | de |
ES HBO Now es muy parecido a Netflix, Hulu y Amazon Prime
PT O HBO Now é muito semelhante ao Netflix, Hulu e Amazon Prime
španski | portugalski |
---|---|
hbo | hbo |
parecido | semelhante |
netflix | netflix |
hulu | hulu |
y | e |
amazon | amazon |
es | é |
muy | muito |
a | ao |
ES PrimeWire es un servicio de streaming gratuito para ver series y películas, parecido a Putlocker
PT PrimeWire é um popular serviço de streaming online gratuito para séries de TV e filmes, comparável ao Putlocker
španski | portugalski |
---|---|
primewire | primewire |
streaming | streaming |
gratuito | gratuito |
series | séries |
películas | filmes |
es | é |
servicio | serviço |
y | e |
un | um |
ES HBO Now es muy parecido a Netflix, Hulu y Amazon Prime, pero solo tiene programas de HBO
PT HBO Now é muito semelhante ao Netflix, Hulu e Amazon Prime, mas apenas para programas da HBO
španski | portugalski |
---|---|
hbo | hbo |
parecido | semelhante |
netflix | netflix |
hulu | hulu |
amazon | amazon |
programas | programas |
es | é |
y | e |
muy | muito |
prime | para |
pero | mas |
solo | apenas |
ES Sling TV es parecido a YouTube TV. Te da acceso a muchos canales de televisión y solo está disponible en Estados Unidos. La diferencia es que Sling TV te permite combinar varios canales que tú quieras, en vez de tener todos los canales.
PT A Sling TV é comparável à YouTube TV. Oferece acesso a várias redes de televisão diferentes e também está disponível apenas nos EUA. A diferença é que a Sling TV permite combinar vários canais por escolha, em vez de todos os canais.
španski | portugalski |
---|---|
youtube | youtube |
canales | canais |
combinar | combinar |
es | é |
acceso | acesso |
y | e |
disponible | disponível |
permite | permite |
da | oferece |
televisión | tv |
vez | vez |
varios | vários |
solo | apenas |
todos | todos |
diferencia | diferença |
ES Tierra Media puede ser fruto de la imaginación de J. R. R, pero Nueva Zelanda, el país más joven de la Tierra, guarda un asombroso parecido con ella.
PT A Terra Média pode ter sido uma invenção do autor J.R.R Tolkien, mas a Nova Zelândia (o país mais jovem do mundo) guarda uma misteriosa semelhança.
španski | portugalski |
---|---|
media | média |
r | r |
guarda | guarda |
tierra | terra |
nueva | nova |
país | país |
joven | jovem |
puede | pode |
pero | mas |
más | mais |
zelanda | zelândia |
de | do |
la | a |
ES Eso es más fácil cara a cara, porque puedes hacer preguntas como "¿Qué te ha parecido la ciudad desde que te mudaste aquí?" o "¿Qué se puede hacer al aire libre en la zona donde vives?"
PT Isso é mais fácil, porque você pode fazer perguntas como: "O que tem achado da cidade desde que se mudou para cá?" ou "Que atividades ao ar livre há em sua área?"
španski | portugalski |
---|---|
libre | livre |
ciudad | cidade |
o | ou |
al | ao |
es | é |
fácil | fácil |
aire | ar |
en | em |
más | mais |
porque | porque |
preguntas | perguntas |
te | você |
puede | pode |
zona | área |
la | o |
puedes | você pode |
como | como |
hacer | fazer |
ES Haz que los grupos tengan el tamaño más parecido posible y, si tienes acceso a los datos, distribuye equitativamente a los destinatarios según el género, la edad y la geografía
PT Faça com que os grupos tenham o mesmo tamanho e, se você tiver acesso aos dados, distribua os destinatários de acordo com sexo, idade e geografia
španski | portugalski |
---|---|
grupos | grupos |
acceso | acesso |
distribuye | distribua |
destinatarios | destinatários |
género | sexo |
geografía | geografia |
haz | faça |
y | e |
si | se |
tamaño | tamanho |
datos | dados |
edad | idade |
la | a |
según | com |
que | tenham |
a los | aos |
ES No tengo ni la menor idea de cómo crear blogs o algo parecido. En mi página de Ning, solo tengo que exponer lo que quiero decir a mis lectores, por que toda la organización ya está hecha.
PT Não percebo nada sobre criar blogs. No meu site da Ning, basta pôr o que tenho a dizer aos meus leitores, pois a organização já está preparada para mim.
španski | portugalski |
---|---|
blogs | blogs |
lectores | leitores |
crear | criar |
organización | organização |
la | a |
o | o |
no | não |
mi | meu |
tengo | tenho |
decir | dizer |
mis | meus |
página | site |
en | no |
ES Participar en los Tweets de otras personas con un ?me gusta? o una respuesta es parecido a iniciar conversaciones
PT Assim como é feito para iniciar uma conversa, interaja com com os Tweets de outras pessoas, curtindo ou respondendo aos Tweets delas
španski | portugalski |
---|---|
tweets | tweets |
otras | outras |
o | ou |
es | é |
en | de |
iniciar | iniciar |
personas | pessoas |
con | com |
de | uma |
respuesta | para |
ES Una idea para solucionar esto podría ser añadir videotutoriales exhaustivos en la web de Bitdefender, o algo parecido.
PT Uma ideia para resolver isso pode ser adicionar vídeos tutoriais extensos no site do Bitdefender, ou algo nesse sentido.
španski | portugalski |
---|---|
idea | ideia |
solucionar | resolver |
añadir | adicionar |
bitdefender | bitdefender |
web | site |
o | ou |
ser | ser |
esto | isso |
podría | pode |
en | no |
de | do |
para | para |
algo | algo |
ES Aquí está el Pro in Gold, que podría haber parecido un poco llamativo en años anteriores, pero en realidad está emergiendo como uno de nuestros posibles acabados favoritos.
PT Aqui está o Pro in Gold, que pode ter parecido um pouco espalhafatoso nos anos anteriores, mas na verdade está emergindo como um de nossos acabamentos favoritos em potencial.
španski | portugalski |
---|---|
posibles | potencial |
acabados | acabamentos |
favoritos | favoritos |
aquí | aqui |
en | in |
años | anos |
realidad | verdade |
podría | pode |
poco | pouco |
anteriores | anteriores |
nuestros | nossos |
pro | pro |
de | em |
el | o |
pero | mas |
como | como |
ES El acabado plateado es probablemente lo más parecido a un iPhone que evoca los primeros diseños del teléfono, cuando todavía tenía un reflejo de la vieja escuela.
PT O acabamento prateado é provavelmente o mais próximo que você pode chegar de um iPhone que evoca os designs mais antigos do telefone, quando ainda tinha um reflexo da velha guarda.
španski | portugalski |
---|---|
acabado | acabamento |
diseños | designs |
vieja | velha |
iphone | iphone |
teléfono | telefone |
es | é |
probablemente | provavelmente |
más | mais |
un | um |
tenía | tinha |
todavía | que |
cuando | quando |
el | o |
de | do |
ES CMS Hub es muy parecido, con la diferencia de que examinamos específicamente cada integración disponible en nuestro ecosistema para garantizar su seguridad y fiabilidad en tu sitio
PT O CMS Hub é assim também, mas a gente se preocupa em verificar todas as integrações disponíveis para garantir que seja tudo seguro e confiável no seu site
španski | portugalski |
---|---|
cms | cms |
hub | hub |
integración | integrações |
es | é |
y | e |
sitio | site |
la | a |
seguridad | confiável |
en | em |
garantizar | garantir |
tu | seu |
ES Pedir la dirección de correo electrónico de alguien es muy parecido a pedirle a alguien que vaya al baile de graduación. Si es demasiado fuerte, correrán hacia las colinas. Hagalo demasiado sutil, y no se darán cuenta de que está preguntando.
PT Pedir o endereço de e-mail de alguém é muito parecido com pedir um baile de finalistas a alguém. Venha muito forte, e eles vão correr para as colinas. Fá-lo muito subtil, e eles não vão reparar que estás a pedir.
španski | portugalski |
---|---|
colinas | colinas |
es | é |
fuerte | forte |
y | e |
la | a |
muy | muito |
correr | correr |
dirección | endereço |
vaya | para |
no | não |
alguien | alguém |
pedir | pedir |
a | um |
que | vão |
está | está |
ES Si aprendes mejor en un entorno parecido a una universidad en línea, estos cursos pagados podrían ser para ti.
PT Se você aprender melhor em um ambiente de faculdade online, estes cursos pagos podem ser apenas para você.
španski | portugalski |
---|---|
mejor | melhor |
entorno | ambiente |
universidad | faculdade |
pagados | pagos |
en línea | online |
si | se |
cursos | cursos |
ti | você |
un | um |
ser | ser |
para | para |
ES Observa otros logotipos del sector para obtener ideas para el tuyo y para así no crear uno que sea muy parecido a la competencia.
PT Estude outras logos da indústria em busca de ideias, mas não copie nenhum outro design.
španski | portugalski |
---|---|
logotipos | logos |
sector | indústria |
ideas | ideias |
otros | outras |
que | outro |
del | de |
no | nenhum |
la | o |
ES Estás a pocos clics de encontrar qué delantero menor de 25 años no perteneciente a la Premier League es más parecido a Sergio Agüero.
PT Você precisa de apenas alguns cliques para descobrir qual Atacante Sub 25 de fora da Premier League se parece mais com Sergio Agüero.
španski | portugalski |
---|---|
clics | cliques |
encontrar | descobrir |
no | você |
más | mais |
a | apenas |
de | fora |
la | qual |
ES "La sala es hermosa y de primer nivel. No vi otro auditorio de música parecido."
PT "Uma das melhores salas de concerto do mundo. Possui uma bela arquitetura e ótima acústica. Tudo muito bem organizado e atendentes simpáticos. Estacionamento no local. Vale a visita."
španski | portugalski |
---|---|
música | concerto |
hermosa | bela |
y | e |
la | a |
primer | de |
no | tudo |
de | do |
ES La función “Categories for Text Modules” permite juntar estos módulos de texto en categorías que se pueden abrir y cerrar (parecido a la función de Windows Explorer) con un clic del ratón.
PT A funcionalidade “Categories for Text Modules” permite consolidar determinados módulos de texto por categoria e navegar por essas categorias, expandindo ou minimizando-os por clique do mouse, como é conhecido a partir de um Windows Explorer.
ES Las dietas vegetarianas pueden ser una alternativa alimentaria tan válida como cualquier otra. De hecho, el modelo más parecido a lo que se entiende por dieta saludable precisa de un consumo preferente de verduras y otras hortalizas.
PT As dietas vegetarianas podem ser uma alternativa alimentar tão válida como qualquer outra. Na verdade, o modelo que mais se assemelha ao que se entende por uma dieta saudável requer um consumo preferencial de legumes e outras hortaliças.
španski | portugalski |
---|---|
alternativa | alternativa |
alimentaria | alimentar |
entiende | entende |
dieta | dieta |
saludable | saudável |
consumo | consumo |
preferente | preferencial |
verduras | legumes |
hecho | verdade |
y | e |
pueden | podem |
modelo | modelo |
el | o |
cualquier | qualquer |
un | um |
otras | outras |
ser | ser |
otra | outra |
más | mais |
de | uma |
ES El pegamento blanco que los niños usan en la escuela es parecido al adhesivo pegajoso, aunque está más diluido y podría crear burbujas en el papel. Por ende, no es una buena opción.
PT A cola branca que crianças usam na escola é parecida com a PVA, mas é mais aguada e pode criar bolhas debaixo do papel. Por isso, não a use no seu projeto.
španski | portugalski |
---|---|
pegamento | cola |
niños | crianças |
escuela | escola |
podría | pode |
burbujas | bolhas |
y | e |
es | é |
crear | criar |
papel | papel |
usan | usam |
más | mais |
en el | no |
por | por |
no | não |
a | mas |
ES El último iPad Air de Apple es lo más parecido que puedes conseguir al iPad Pro sin gastar mucho dinero, pero ¿perderías algo con la ruta aérea?
PT O mais recente iPad Air da Apple é a coisa mais próxima que você pode chegar do iPad Pro sem gastar muito dinheiro, mas você perderia alguma coisa
španski | portugalski |
---|---|
air | air |
apple | apple |
gastar | gastar |
dinero | dinheiro |
sin | sem |
es | é |
ipad | ipad |
pero | mas |
de | do |
puedes | você pode |
pro | pro |
mucho | muito |
a | chegar |
la | a |
ES Hay un video que recorre la web de un enorme aerodeslizador parecido a un dirigible con un logotipo de Amazon que empuja docenas de drones como si
PT Há um vídeo circulando na web de um enorme hovercraft semelhante a um dirigível com um logotipo da Amazon empurrando dezenas de drones como se
španski | portugalski |
---|---|
video | vídeo |
enorme | enorme |
logotipo | logotipo |
amazon | amazon |
docenas | dezenas |
drones | drones |
si | se |
la | a |
web | web |
un | um |
con | com |
ES Aunque, como todas las otras opciones de terceros, esto solo funcionará para los juegos de PS4 en la PS5, es lo más parecido que hemos probado en forma y tamaño al DualSense.
PT Embora, como todas as outras opções de terceiros, isso funcione apenas para jogos PS4 no PS5, é o mais próximo que tentamos em forma e tamanho do DualSense.
španski | portugalski |
---|---|
opciones | opções |
funcionar | funcione |
y | e |
es | é |
juegos | jogos |
tamaño | tamanho |
terceros | terceiros |
aunque | embora |
todas | todas |
otras | outras |
forma | forma |
más | mais |
solo | apenas |
que | que |
ES Todo es muy parecido a Nintendo; es una diversión dañina, incluso para los niños
PT A coisa toda é muito parecida com a Nintendo; é uma diversão prejudicial, mesmo para crianças
španski | portugalski |
---|---|
nintendo | nintendo |
diversión | diversão |
niños | crianças |
es | é |
muy | muito |
una | uma |
incluso | mesmo |
para | para |
ES Esto es bastante parecido al panel de Configuración rápida de Android, que se expande en los accesos directos que se ofrecen en Windows Phone 8, con una cuadrícula de opciones más grande.
PT É como o painel Configurações rápidas do Android, expandindo os atalhos oferecidos no Windows Phone 8, com uma grade maior de opções.
španski | portugalski |
---|---|
android | android |
windows | windows |
cuadrícula | grade |
panel | painel |
configuración | configurações |
en | de |
opciones | opções |
de | do |
ES En un lenguaje vago y de alto nivel, Zuckerberg esencialmente describió el Metaverso como un mundo virtual inmersivo, muy parecido a la realidad virtual actual, pero en el que las personas pasan tiempo juntas y comparten experiencias
PT Embora em uma linguagem vaga e de alto nível, Zuckerberg descreveu essencialmente o Metaverso como um mundo virtual imersivo, muito parecido com a realidade virtual agora, mas onde as pessoas passam tempo juntas e compartilham experiências
španski | portugalski |
---|---|
esencialmente | essencialmente |
metaverso | metaverso |
mundo | mundo |
inmersivo | imersivo |
realidad | realidade |
pasan | passam |
comparten | compartilham |
experiencias | experiências |
y | e |
nivel | nível |
lenguaje | linguagem |
virtual | virtual |
muy | muito |
un | um |
la | a |
actual | agora |
pero | mas |
personas | pessoas |
tiempo | tempo |
ES El nuevo modelo también es un poco más grueso, y el mayor cambio físico es un conjunto de cámaras en la parte trasera, más parecido a un teléfono inteligente tradicional.
PT O novo modelo também é um pouco mais grosso, a maior mudança física sendo um conjunto de câmeras na parte traseira, mais parecido com um smartphone tradicional.
španski | portugalski |
---|---|
modelo | modelo |
grueso | grosso |
cambio | mudança |
físico | física |
cámaras | câmeras |
trasera | traseira |
parecido | parecido |
tradicional | tradicional |
es | é |
nuevo | novo |
en | de |
teléfono inteligente | smartphone |
también | também |
un | um |
más | mais |
poco | pouco |
mayor | maior |
la | a |
ES Un chip especial en el dispositivo permite que las computadoras portátiles se carguen a una velocidad mucho más rápida que los puertos USB-C estándar, por lo que es más parecido a estar enchufados a la pared.
PT Um chip especial no dispositivo permite que os laptops sejam carregados a uma taxa muito mais rápida do que as portas USB-C padrão - portanto, é mais parecido com ser conectado à parede.
španski | portugalski |
---|---|
chip | chip |
permite | permite |
puertos | portas |
estándar | padrão |
pared | parede |
rápida | rápida |
es | é |
dispositivo | dispositivo |
portátiles | laptops |
un | um |
especial | especial |
más | mais |
que | portanto |
velocidad | taxa |
los | os |
en el | no |
parecido | parecido |
mucho | muito |
una | uma |
ES La parte inferior del Watch 3 tiene un parecido sorprendente con el Watch GT 2 Pro, lo cual no es ninguna sorpresa
PT A parte inferior do Watch 3 tem uma semelhança impressionante com o Watch GT 2 Pro, o que não é nenhuma surpresa
španski | portugalski |
---|---|
sorprendente | impressionante |
sorpresa | surpresa |
watch | watch |
es | é |
inferior | inferior |
parte | parte |
un | uma |
del | do |
con | com |
pro | pro |
no | nenhuma |
la | a |
ES Hay algunos elementos más allá de la insignia que tienen un parecido pasajero con los autos Mustang más recientes
PT Existem alguns elementos além do emblema que se parecem com os carros Mustang mais recentes
španski | portugalski |
---|---|
insignia | emblema |
allá | é |
recientes | recentes |
más | mais |
con | com |
de | do |
que | que |
los | carros |
elementos | elementos |
ES Es un poco demasiado parecido a una superposición de videojuegos y realmente no podemos ver por qué es útil, es más una distracción (como en la implementación original de Mercedes).
PT É um pouco parecido com uma sobreposição de videogame e não podemos realmente ver porque é útil - é mais apenas uma distração (assim como na implementação original do Mercedes).
španski | portugalski |
---|---|
videojuegos | videogame |
realmente | realmente |
podemos | podemos |
distracción | distração |
implementación | implementação |
mercedes | mercedes |
y | e |
la | o |
es | é |
ver | ver |
en | de |
original | original |
un | um |
no | não |
más | mais |
poco | pouco |
de | do |
ES En todos los demás aspectos, esto es lo más parecido al modelo insignia que desee. Con el soporte de Alexa y Google Assistant incluido en buena medida.
PT Em todos os outros aspectos, isso é o mais próximo do modelo principal que você gostaria. Com Alexa e o suporte do Google Assistant para garantir.
španski | portugalski |
---|---|
aspectos | aspectos |
modelo | modelo |
desee | gostaria |
alexa | alexa |
assistant | assistant |
soporte | suporte |
y | e |
es | é |
que | garantir |
en | em |
con | com |
todos | todos |
los | os |
el | o |
ES Rediseñado desde cero, el nuevo Evoque podría tener un parecido sorprendente con su predecesor, pero se siente como un vehículo completamente
PT Redesenhado desde o início, o novo Evoque pode ter uma semelhança impressionante com seu antecessor, mas parece um veículo totalmente novo
španski | portugalski |
---|---|
rediseñado | redesenhado |
sorprendente | impressionante |
predecesor | antecessor |
completamente | totalmente |
nuevo | novo |
vehículo | veículo |
podría | pode |
el | a |
pero | mas |
ES Con el OM 5, DJI ha tomado algunas de las buenas ideas del OM 4 anterior y ha eliminado parte del volumen, antes de esconder algo parecido a un truco de fiesta en el interior: un palo para selfies
PT Com o OM 5, DJI pegou algumas das boas ideias do OM 4 anterior e retirou um pouco do volume, antes de esconder algo de um truque de festa dentro: um bastão de selfie
španski | portugalski |
---|---|
dji | dji |
ideas | ideias |
volumen | volume |
esconder | esconder |
truco | truque |
fiesta | festa |
y | e |
buenas | boas |
en | de |
el | o |
algunas | algumas |
un | um |
de | do |
anterior | anterior |
antes | antes |
algo | algo |
ES Como vimos en una fuga anterior , este dron tiene un parecido sorprendente con los drones de la serie Mavic 2, pero presumiblemente este modelo es más pequeño y liviano que el Mavic 2 Zoom o el Mavic 2 Pro . Sin duda, también será más barato.
PT Como vimos em um vazamento anterior , este drone mostra uma semelhança impressionante com os drones da série Mavic 2, mas presumivelmente esse modelo é menor e mais leve que o Mavic 2 Zoom ou o Mavic 2 Pro . Sem dúvida, também será mais barato.
španski | portugalski |
---|---|
fuga | vazamento |
sorprendente | impressionante |
mavic | mavic |
modelo | modelo |
zoom | zoom |
duda | dúvida |
barato | barato |
dron | drone |
drones | drones |
es | é |
y | e |
o | ou |
liviano | leve |
sin | sem |
un | um |
anterior | anterior |
la | a |
más | mais |
también | também |
en | em |
con | com |
los | os |
pro | pro |
serie | série |
pero | mas |
ES (Pocket-lint) - Hay un video que recorre la web de un enorme aerodeslizador parecido a un dirigible con un logotipo de Amazon que empuja docenas de drones como si fueran huevos
PT (Pocket-lint) - Há um vídeo circulando na web de um enorme hovercraft semelhante a um dirigível com um logotipo da Amazon empurrando dezenas de drones como se fossem ovos
španski | portugalski |
---|---|
video | vídeo |
enorme | enorme |
logotipo | logotipo |
amazon | amazon |
docenas | dezenas |
drones | drones |
huevos | ovos |
si | se |
la | a |
web | web |
un | um |
con | com |
ES Con un estilo más parecido a los auriculares tradicionales, el Logitech G Pro X inalámbrico es mucho más discreto, no tiene ningún RGB y es tan agradable a la vista como a los oídos.
PT Com um estilo mais parecido com os fones de ouvido tradicionais, o Logitech G Pro X wireless é muito mais discreto, não tem RGB e é tão agradável aos olhos quanto aos ouvidos.
španski | portugalski |
---|---|
tradicionales | tradicionais |
logitech | logitech |
g | g |
x | x |
inalámbrico | wireless |
discreto | discreto |
rgb | rgb |
agradable | agradável |
estilo | estilo |
y | e |
es | é |
oídos | ouvidos |
más | mais |
un | um |
no | não |
parecido | parecido |
auriculares | fones |
pro | pro |
mucho | muito |
con | com |
el | o |
tan | tão |
a los | aos |
ES Los tres primeros (gris espacial, plateado y dorado) son los mismos que los de la gama iPhone XS que le precedieron, mientras que el cuarto, verde medianoche, creemos que es el mejor del grupo, con un tono oscuro parecido a un bosque.
PT Os três primeiros - Space Grey, Silver, Gold - são iguais à linha do iPhone XS anterior, enquanto o quarto - Midnight Green - achamos que é o melhor do grupo, aparentando uma tonalidade escura como a de uma floresta.
španski | portugalski |
---|---|
iphone | iphone |
creemos | achamos |
oscuro | escura |
bosque | floresta |
espacial | space |
es | é |
mejor | melhor |
grupo | grupo |
son | são |
mientras | enquanto |
que | que |
de | do |
la | a |
primeros | primeiros |
cuarto | quarto |
ES El acabado plateado es probablemente lo más parecido a un iPhone que evoca los primeros diseños del teléfono, cuando todavía tenía una parte trasera reflectante.
PT O acabamento prateado é provavelmente o mais próximo que você pode chegar de um iPhone que evoca os primeiros designs do telefone, quando ainda tinha uma parte traseira reflexiva.
španski | portugalski |
---|---|
acabado | acabamento |
diseños | designs |
trasera | traseira |
iphone | iphone |
teléfono | telefone |
es | é |
más | mais |
el | o |
probablemente | provavelmente |
un | um |
tenía | tinha |
parte | parte |
todavía | que |
cuando | quando |
una | uma |
primeros | primeiros |
del | do |
ES Pero hay desventajas, como el mal altavoz del oído y el Pixel 4a 5G más grande y más barato que es muy parecido, que restan valor al paquete general.Leer veredicto completo
PT Mas existem desvantagens - como o pobre alto-falante e o maior e mais barato Pixel 4a 5G sendo praticamente o mesmo - que prejudicam o pacote geral.Ler veredito completo
španski | portugalski |
---|---|
desventajas | desvantagens |
pixel | pixel |
barato | barato |
general | geral |
veredicto | veredito |
y | e |
paquete | pacote |
completo | completo |
pero | mas |
más | mais |
el | a |
leer | ler |
muy | praticamente |
ES Debería ser lo más parecido posible al nombre de tu empresa: el mismo nombre si es posible, o una aproximación lógica, si tu nombre comercial ya está cogido como dominio.
PT Ele deve ser o mais próximo possível do nome da sua empresa, um nome exato, se possível, ou uma aproximação lógica se o nome da sua empresa já estiver sendo usado como domínio.
španski | portugalski |
---|---|
aproximación | aproximação |
lógica | lógica |
posible | possível |
si | se |
o | ou |
el | o |
a | um |
empresa | empresa |
dominio | domínio |
más | mais |
ser | ser |
nombre | nome |
de | do |
tu | sua |
como | como |
ES Cuando notamos estos signos, nos ha parecido imprescindible responder con seriedad y urgencia
PT Quando percebemos esses sinais, achamos fundamental responder com seriedade e urgência
španski | portugalski |
---|---|
signos | sinais |
responder | responder |
urgencia | urgência |
y | e |
estos | esses |
cuando | quando |
con | com |
ES Si la imagen es realmente lo que parece, podría ser simplemente frotar la sal en la herida para aquellos viejos amantes de Palm que todavía pueden estar esperando algo más parecido a los
PT Se a imagem é realmente o que parece, pode ser apenas esfregar o sal na ferida para aqueles amantes do Palm antigos que ainda podem estar esperando por algo mais parecido com os
španski | portugalski |
---|---|
parece | parece |
sal | sal |
viejos | antigos |
amantes | amantes |
esperando | esperando |
si | se |
es | é |
realmente | realmente |
pueden | podem |
la | a |
imagen | imagem |
de | do |
más | mais |
los | os |
ser | ser |
en | na |
todavía | que |
estar | estar |
a | apenas |
algo | algo |
ES La pantalla interna es uno de los paneles plegables más grandes que hemos visto en cualquier teléfono hasta ahora, y eso lo hace mucho más parecido a una tableta plegable que a un teléfono
PT O display interno é um dos maiores painéis dobráveis que já vimos em qualquer telefone, e isso o torna muito mais parecido com um tablet dobrável do que com um telefone
španski | portugalski |
---|---|
pantalla | display |
paneles | painéis |
visto | vimos |
teléfono | telefone |
tableta | tablet |
plegable | dobrável |
es | é |
y | e |
la | o |
cualquier | qualquer |
un | um |
más | mais |
en | em |
que | torna |
parecido | parecido |
grandes | maiores |
mucho | muito |
ES Eso significa que esta nueva MacBook tiene un diseño más parecido a algunos de los modelos más antiguos, al menos desde el exterior.
PT Isso significa que este novo MacBook tem um design mais próximo de alguns dos modelos mais antigos, pelo menos do lado de fora.
španski | portugalski |
---|---|
nueva | novo |
macbook | macbook |
antiguos | antigos |
diseño | design |
modelos | modelos |
menos | menos |
significa | significa |
un | um |
más | mais |
los | de |
ES Esto mostrará un fragmento de HTML muy parecido al del vídeo de YouTube que vimos anteriormente. Una vez más, la URL de origen es la parte más importante de este código, aunque también se pueden utilizar los parámetros predeterminados:
PT Isto mostrará um snippet HTML muito parecido com o do vídeo do YouTube que vimos anteriormente. Mais uma vez, a URL de origem é a parte mais importante deste código, embora você também possa usar os parâmetros predeterminados:
španski | portugalski |
---|---|
mostrará | mostrar |
html | html |
vídeo | vídeo |
url | url |
parámetros | parâmetros |
youtube | youtube |
es | é |
código | código |
importante | importante |
un | um |
muy | muito |
la | a |
vez | vez |
más | mais |
origen | origem |
aunque | embora |
también | também |
utilizar | usar |
ES Un magnífico editor visual que incorpora la edición con arrastrar y soltar, la gestión de textos y las capas. Se incluyen miles de ajustes en el editor, haciéndolo más parecido a un poderoso software como Photoshop.
PT Um editor visual deslumbrante que incorpora edição por arrastar e soltar, gerenciamento de texto e camadas. Milhares de configurações são embaladas no editor, tornando-o mais parecido com um software potente como o Photoshop.
španski | portugalski |
---|---|
incorpora | incorpora |
arrastrar | arrastar |
gestión | gerenciamento |
ajustes | configurações |
haciéndolo | tornando |
software | software |
photoshop | photoshop |
editor | editor |
edición | edição |
y | e |
visual | visual |
capas | camadas |
en | de |
en el | no |
un | um |
más | mais |
soltar | e soltar |
con | com |
el | o |
ES Más parecido al ajedrez, puedes jugar contra oponentes a nivel de genio en la computadora, y participar en un emocionante juego largo, de origen turco
PT Ou voe em uma galáxia virtual, e jogue contra o computador em um jogo de damas espacial
španski | portugalski |
---|---|
computadora | computador |
y | e |
juego | jogo |
la | o |
un | um |
contra | contra |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda