ES Los gobiernos que no permiten ningún tipo de oposición temen que las redes sociales puedan ser la chispa para la oposición
Prevedi "oposición" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "oposición" sa španski na portugalski
Prijevod španski na portugalski od oposición
španski
portugalski
PT Os governos que não permitem qualquer oposição temem que as mídias sociais possam gerar resistência
| španski | portugalski |
|---|---|
| gobiernos | governos |
| permiten | permitem |
| oposición | oposição |
| puedan | possam |
| la | o |
| ningún | qualquer |
| los | os |
| no | não |
| las | as |
| que | que |
| redes sociales | mídias |
ES Protesta de la oposición al cumplirse un año del golpe de estado y la instauración de una junta militar. La oposición protestó por el primer año del golpe militar. La "huelga silenciosa" pretendía vaciar las calles de las ciudades del país.
PT Habitantes de vilas do noroeste do país dizem que 400 casas foram destruídas pelo fogo
| španski | portugalski |
|---|---|
| país | país |
| o | foram |
| de | do |
ES Protesta de la oposición al cumplirse un año del golpe de estado y la instauración de una junta militar. La oposición protestó por el primer año del golpe militar. La "huelga silenciosa" pretendía vaciar las calles de las ciudades del país.
PT Habitantes de vilas do noroeste do país dizem que 400 casas foram destruídas pelo fogo
| španski | portugalski |
|---|---|
| país | país |
| o | foram |
| de | do |
ES Los regímenes totalitarios, que no admiten oposición, vigilan de cerca las redes sociales y en algunos momentos proceden a prohibirlas
PT Os regimes totalitários, que não permitem resistência, acompanham de perto as redes sociais e, em alguns casos, procedem à sua proibição
| španski | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| no | não |
| que | que |
| redes sociales | sociais |
ES El alcance de la opinión de su oposición puede ser mayor en Twitter, lo que puede amenazar al régimen
PT O alcance da opinião de sua oposição pode ser grande no Twitter, o que pode ameaçar seu regime
| španski | portugalski |
|---|---|
| opinión | opinião |
| oposición | oposição |
| puede | pode |
| en | de |
| ser | ser |
ES Mientras el noroeste de Siria enfrenta una segunda ola de COVID-19, los hospitales y centros de tratamiento en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente.
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
| španski | portugalski |
|---|---|
| noroeste | noroeste |
| siria | síria |
| ola | onda |
| hospitales | hospitais |
| tratamiento | tratamento |
| controlada | controlada |
| oposición | oposição |
| pueden | conseguem |
| y | e |
| en | de |
| no | não |
| mientras | enquanto |
| el | o |
ES Ammán, 24 de septiembre de 2021 - Mientras el noroeste de Siria se enfrenta a una segunda ola de COVID-19, los hospitales y los Centros de Tratamiento Comunitario (CCTC) de COVID-19 en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente
PT Amã, 24 de setembro de 2021 - Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso
| španski | portugalski |
|---|---|
| noroeste | noroeste |
| siria | síria |
| ola | onda |
| hospitales | hospitais |
| tratamiento | tratamento |
| controlada | controlada |
| oposición | oposição |
| pueden | conseguem |
| septiembre | setembro |
| y | e |
| en | de |
| no | não |
| mientras | enquanto |
| el | o |
ES Los legisladores de la oposición buscan que se retrase un año la promulgación de la ley, así como que se reduzca la carga fiscal de los traders de criptomonedas.
PT A gigante bolsa de criptomoedas anunciou outras restrições às suas operações em Singapura em meio a análises regulatórias.
| španski | portugalski |
|---|---|
| criptomonedas | criptomoedas |
| la | a |
| de | em |
ES De hecho, PDF es un programa de fuente abierta, con ello da la capacidad a cualquier persona o desarrollador a crear herramientas de edición y conversión, en oposición al programa propiedad de Microsoft
PT Na verdade, PDF é um programa de código aberto, dando assim a qualquer indivíduo ou desenvolvedor o direito de desenvolver ferramentas de edição/conversão para ele, em oposição ao software proprietário da Microsoft.
| španski | portugalski |
|---|---|
| fuente | código |
| abierta | aberto |
| desarrollador | desenvolvedor |
| edición | edição |
| oposición | oposição |
| microsoft | microsoft |
| hecho | verdade |
| da | dando |
| programa | programa |
| o | ou |
| herramientas | ferramentas |
| al | ao |
| es | é |
| la | a |
| conversión | conversão |
| un | um |
| cualquier | qualquer |
| propiedad | proprietário |
ES Asimismo, conforme a la Ley Informática y Libertades del 6 de enero de 1978, dispone de un derecho de acceso, rectificación y oposición de los datos que le conciernen.
PT Além disso, conforme a Lei de Informática e Liberdade de 6 de janeiro de 1978, você tem o direito de acesso, retificação e oposição aos dados que dizem respeito a você.
| španski | portugalski |
|---|---|
| rectificación | retificação |
| oposición | oposição |
| y | e |
| derecho | direito |
| acceso | acesso |
| enero | janeiro |
| la | a |
| datos | dados |
| ley | lei |
| dispone | tem |
| informática | informática |
| del | de |
| de | além |
ES En los dispositivos Android, podrá ejercer su derecho de oposición en la configuración de los anuncios de Google dentro de la configuración de Android, activando la opción «Deshabilitar personalización de anuncios»
PT Em dispositivos Android, você pode optar por desativar configurações do Google Ads dentro de suas configurações do Android, ativando a configuração "Desativar a Personalização de Anúncios"
| španski | portugalski |
|---|---|
| android | android |
| deshabilitar | desativar |
| opción | optar |
| dispositivos | dispositivos |
| anuncios | anúncios |
| personalización | personalização |
| podrá | pode |
| configuración | configurações |
ES MoPub también comunicará una señal indicando su preferencia de oposición a nuestros Socios de Demanda de Publicidad para que también puedan respetar su elección.
PT A MoPub também enviará uma notificação indicando sua preferência de não participação para nossos Parceiros de Demanda de Publicidade para que eles também possam respeitar sua escolha.
| španski | portugalski |
|---|---|
| indicando | indicando |
| socios | parceiros |
| demanda | demanda |
| publicidad | publicidade |
| respetar | respeitar |
| preferencia | preferência |
| puedan | possam |
| elección | escolha |
| también | também |
| nuestros | nossos |
| que | que |
| de | uma |
| su | sua |
| para | para |
ES Cambiar una mentalidad tradicional puede conllevar muchos desafíos. Los participantes analizan cómo se puede cambiar la mentalidad y convencer a la oposición.
PT Mudar mentalidades ultrapassadas pode ser muito desafiador Um painel discute como eles conseguiram mudar a maneira de pensar e conquistar a oposição.
| španski | portugalski |
|---|---|
| cambiar | mudar |
| oposición | oposição |
| y | e |
| puede | pode |
| a | um |
| los | de |
ES Derechos: Acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos. Más información
PT Direitos: Acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação no processamento e portabilidade dos dados. Mais informações
| španski | portugalski |
|---|---|
| rectificación | retificação |
| oposición | oposição |
| limitación | limitação |
| tratamiento | processamento |
| portabilidad | portabilidade |
| derechos | direitos |
| acceso | acesso |
| y | e |
| información | informações |
| datos | dados |
| más | mais |
| de | dos |
| del | o |
ES Mientras el noroeste de Siria enfrenta una segunda ola de COVID-19, los hospitales y los Centros de Tratamiento Comunitario (CCTC) de COVID-19 en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente.
PT Como o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição são incapazes de lidar com isso.
| španski | portugalski |
|---|---|
| noroeste | noroeste |
| siria | síria |
| ola | onda |
| hospitales | hospitais |
| tratamiento | tratamento |
| controlada | controlada |
| oposición | oposição |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
ES Estados Unidos tiene una larga historia de oposición a la desigualdad de género y estamos en un momento en el que debemos intensificar estos esfuerzos, no retroceder o dejar de lado las iniciativas simbólicas.
PT Os Estados Unidos têm uma longa história de resistência à desigualdade de gênero e estamos em um momento em que devemos intensificar esses esforços, não recuar ou deixar de lado iniciativas simbólicas.
| španski | portugalski |
|---|---|
| larga | longa |
| historia | história |
| desigualdad | desigualdade |
| género | gênero |
| momento | momento |
| debemos | devemos |
| lado | lado |
| y | e |
| esfuerzos | esforços |
| o | ou |
| iniciativas | iniciativas |
| unidos | unidos |
| un | um |
| no | não |
| a | deixar |
| estamos | estamos |
| la | o |
ES Por lo tanto, no hay posibilidad de oposición por parte del usuario
PT Não há, portanto, qualquer possibilidade de objeção por parte do utilizador
| španski | portugalski |
|---|---|
| posibilidad | possibilidade |
| usuario | utilizador |
| no | não |
ES Derechos: Acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos. Más información
PT Direitos: Acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação no processamento e portabilidade dos dados. Mais informações
| španski | portugalski |
|---|---|
| rectificación | retificação |
| oposición | oposição |
| limitación | limitação |
| tratamiento | processamento |
| portabilidad | portabilidade |
| derechos | direitos |
| acceso | acesso |
| y | e |
| información | informações |
| datos | dados |
| más | mais |
| de | dos |
| del | o |
ES Derecho de oposición - Solicitar que no tratemos tus datos personales para algunas finalidades concretas
PT Direito de oposição -Solicitar que não tratemos os seus dados pessoais para algumas finalidades concretas
| španski | portugalski |
|---|---|
| oposición | oposição |
| datos | dados |
| solicitar | solicitar |
| personales | pessoais |
| no | não |
| algunas | algumas |
| que | que |
ES Combina una suela exterior PEBAX Sprint+ súper ligera con una geometría de perno única para que puedas pasar a la oposición y aportar ese ritmo, potencia y aplomo.
PT Combinando uma sola PEBAX Sprint+ super leve com uma geometria de garanhão única para que você possa passar a oposição e trazer esse ritmo, potência e equilíbrio.
| španski | portugalski |
|---|---|
| combina | combinando |
| ligera | leve |
| geometría | geometria |
| oposición | oposição |
| ritmo | ritmo |
| potencia | potência |
| puedas | possa |
| y | e |
| una | única |
| súper | super |
| única | uma |
ES La cuenta pasó la casa el año pasado pero se ha ejecutado en la oposición esta caída
PT A conta passou a casa no ano passado mas foi-a executado na oposição esta queda
| španski | portugalski |
|---|---|
| ejecutado | executado |
| oposición | oposição |
| caída | queda |
| cuenta | conta |
| casa | casa |
| año | ano |
| pasado | passado |
| pero | mas |
| en | no |
| esta | esta |
ES Tras efectuarse la oposición, la utilización de los datos para tales fines dejará de estar autorizada.
PT Após a revogação estar concluída, não será permitido usar os dados para essa finalidade.
| španski | portugalski |
|---|---|
| fines | finalidade |
| utilización | usar |
| datos | dados |
| los | os |
| tras | após |
ES Oposición a la recogida de datos – Complemento para navegadores
PT Oposição ao registro de dados - plug-in do navegador
| španski | portugalski |
|---|---|
| oposición | oposição |
| a | ao |
| complemento | plug-in |
| de | do |
| navegadores | navegador |
| datos | dados |
ES 3. El Cliente dispone de un derecho de acceso y rectificación en relación con sus datos de carácter personal, así como de un derecho de oposición. Podrá ejercer sus derechos escribiendo a data.privacy@accor.com.
PT 3. O cliente dispõe de um direito de acesso e de retificação em relação aos dados de caráter pessoal que lhe digam respeito, assim como de um direito de oposição. Este pode exercer os seus direitos escrevendo para data.privacy@accor.com.
| španski | portugalski |
|---|---|
| rectificación | retificação |
| carácter | caráter |
| oposición | oposição |
| ejercer | exercer |
| accor | accor |
| acceso | acesso |
| y | e |
| derechos | direitos |
| cliente | cliente |
| datos | dados |
| data | data |
| un | um |
| el | o |
| sus | seus |
| así | que |
| podrá | pode |
| con | com |
ES Tomar en cuenta su derecho de oposición;
PT levar em consideração o direito de oposição;
| španski | portugalski |
|---|---|
| tomar | levar |
| derecho | direito |
| oposición | oposição |
ES Socios comerciales: podremos, a menos que muestre su oposición ante el departamento de confidencialidad de datos, enriquecer su perfil compartiendo determinada información sobre usted con nuestros socios comerciales privilegiados
PT Parceiros comerciais: podemos, a menos que você se oponha perante o departamento de Privacidade de Dados, enriquecer seu perfil compartilhando certas informações sobre você com nossos parceiros comerciais preferenciais
| španski | portugalski |
|---|---|
| socios | parceiros |
| comerciales | comerciais |
| menos | menos |
| confidencialidad | privacidade |
| enriquecer | enriquecer |
| perfil | perfil |
| compartiendo | compartilhando |
| datos | dados |
| información | informações |
| que | podemos |
| departamento | departamento |
| nuestros | nossos |
| el | a |
| su | você |
| sobre | sobre |
ES Asimismo, usted puede ejercer su derecho de oposición o su derecho a determinar la suerte de sus datos en caso de muerte escribiendo a la dirección que figura a continuación.
PT É possível também exercer o seu direito de oposição ou o seu direito de definir o destino dos seus dados após a sua morte, escrevendo para o endereço abaixo.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ejercer | exercer |
| oposición | oposição |
| determinar | definir |
| muerte | morte |
| o | ou |
| datos | dados |
| en | de |
| la | a |
| asimismo | também |
| dirección | endereço |
| a | após |
| suerte | o |
| de | dos |
| puede | é |
| sus | seus |
| su | sua |
| escribiendo | escrevendo |
ES Júpiter también alcanzará su oposición el 20 de agosto de 2021 y brillará más intensamente en nuestros cielos que normalmente. Tendrá una magnitud de -2,9 e incluso la Luna completamente iluminada no eclipsará el planeta gigante.
PT Júpiter também atingirá uma oposição em 20 de agosto de 2021, resplandecendo em seu auge. Ele estará muito mais luminoso do que Saturno, brilhando em uma magnitude de -2,9. Nem a Lua 100% iluminada ofuscará o seu brilho.
| španski | portugalski |
|---|---|
| júpiter | júpiter |
| oposición | oposição |
| agosto | agosto |
| magnitud | magnitude |
| no | nem |
| también | também |
| más | mais |
| que | estará |
| tendrá | que |
| luna | lua |
| la | a |
ES Derecho de oposición: Puede oponerse a que tratemos sus datos personales basándonos en nuestros intereses legítimos. Dejaremos de tratar sus datos personales, salvo que podamos demostrar un propósito legítimo que lo invalide.
PT Direito de objeção: você pode se opor ao nosso processamento de seus dados pessoais com base em nossos interesses legítimos. Não processaremos mais seus dados pessoais, a menos que possamos demonstrar um propósito legítimo.
| španski | portugalski |
|---|---|
| intereses | interesses |
| tratar | processamento |
| salvo | a menos que |
| demostrar | demonstrar |
| propósito | propósito |
| derecho | direito |
| datos | dados |
| legítimo | legítimo |
| puede | pode |
| personales | pessoais |
| un | um |
| nuestros | nossos |
| sus | seus |
| lo | você |
| podamos | possamos |
ES Es discutible si el público aceptará el rápido crecimiento de la UAM en todas las ciudades; en comparación, los helicópteros suelen encontrar una fuerte oposición
PT É discutível se o público aceitará o rápido crescimento da UAM em todas as cidades —os helicópteros normalmente encontram forte oposição, como comparação
| španski | portugalski |
|---|---|
| público | público |
| rápido | rápido |
| crecimiento | crescimento |
| todas | todas |
| ciudades | cidades |
| suelen | normalmente |
| fuerte | forte |
| oposición | oposição |
| si | se |
| comparación | comparação |
| encontrar | como |
| en | em |
| los | os |
| la | o |
ES Sí, podrás ejercer cualquier derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que hayas introducido en Factorial en cualquier momento.
PT Sim, pode exercer qualquer direito de acesso, rectificação, cancelamento e oposição dos dados que tenha introduzido na Factorial em qualquer momento.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ejercer | exercer |
| cancelación | cancelamento |
| oposición | oposição |
| introducido | introduzido |
| momento | momento |
| factorial | factorial |
| derecho | direito |
| acceso | acesso |
| y | e |
| datos | dados |
| cualquier | qualquer |
| podrá | pode |
ES No olvides llevarte tus aptitudes al foso multijugador y equípate para una batalla en la que probablemente encontrarás más oposición que en una partida normal de Battle Royale.
PT Leve toda a sua habilidade para o moshpit do Multijogador e equipe-se para uma batalha na qual você provavelmente encontrará mais adversários do que em uma partida tradicional do Battle Royale.
| španski | portugalski |
|---|---|
| multijugador | multijogador |
| partida | partida |
| y | e |
| batalla | batalha |
| la | a |
| probablemente | provavelmente |
| más | mais |
| en | em |
| que | que |
ES Derechos: Acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos. Más información
PT Direitos: Acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação no processamento e portabilidade dos dados. Mais informações
| španski | portugalski |
|---|---|
| rectificación | retificação |
| oposición | oposição |
| limitación | limitação |
| tratamiento | processamento |
| portabilidad | portabilidade |
| derechos | direitos |
| acceso | acesso |
| y | e |
| información | informações |
| datos | dados |
| más | mais |
| de | dos |
| del | o |
ES Con la siguiente información le informamos sobre el contenido de nuestro boletín informativo, así como sobre los procedimientos de registro, envío y evaluación estadística y sus derechos de oposición
PT Com a seguinte informação, informamo-lo sobre o conteúdo da nossa newsletter, bem como sobre os procedimentos de registo, envio e avaliação estatística e os seus direitos de oposição
| španski | portugalski |
|---|---|
| procedimientos | procedimentos |
| registro | registo |
| evaluación | avaliação |
| estadística | estatística |
| derechos | direitos |
| oposición | oposição |
| contenido | conteúdo |
| y | e |
| envío | envio |
| boletín | newsletter |
| de | do |
| sus | seus |
| siguiente | seguinte |
| la | a |
| información | informação |
| sobre | sobre |
ES Derecho de oposición - Solicitar que no tratemos tus datos personales para algunas finalidades concretas
PT Direito de oposição -Solicitar que não tratemos os seus dados pessoais para algumas finalidades concretas
| španski | portugalski |
|---|---|
| oposición | oposição |
| datos | dados |
| solicitar | solicitar |
| personales | pessoais |
| no | não |
| algunas | algumas |
| que | que |
ES Cualquiera que sea el proveedor que elija, también puede comprar el paquete clave de la oposición, por lo que realmente no pierde, simplemente aumenta sus costos, eso es todo
PT Seja qual for o provedor que você escolher, você pode comprar o pacote de chaves da oposição também, para que você não perca realmente - você apenas aumenta seus custos, é tudo
| španski | portugalski |
|---|---|
| proveedor | provedor |
| elija | escolher |
| paquete | pacote |
| clave | chaves |
| oposición | oposição |
| aumenta | aumenta |
| costos | custos |
| realmente | realmente |
| es | é |
| puede | pode |
| comprar | comprar |
| también | também |
| el | o |
| no | não |
| simplemente | para |
| sus | seus |
ES La oposición de la Xbox es físicamente mucho más grande, pero trae consigo una nueva sensación a su software, controlador y experiencia
PT A oposição do Xbox é fisicamente muito maior, mas traz consigo uma nova sensação ao seu software, controlador e experiência
| španski | portugalski |
|---|---|
| oposición | oposição |
| xbox | xbox |
| físicamente | fisicamente |
| trae | traz |
| nueva | nova |
| software | software |
| controlador | controlador |
| sensación | sensação |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| es | é |
| pero | mas |
| mucho | muito |
| de | do |
ES Tomar en cuenta su derecho de oposición;
PT levar em consideração o direito de oposição;
| španski | portugalski |
|---|---|
| tomar | levar |
| derecho | direito |
| oposición | oposição |
ES Socios comerciales: podremos, a menos que muestre su oposición ante el departamento de confidencialidad de datos, enriquecer su perfil compartiendo determinada información sobre usted con nuestros socios comerciales privilegiados
PT Parceiros comerciais: podemos, a menos que você se oponha perante o departamento de Privacidade de Dados, enriquecer seu perfil compartilhando certas informações sobre você com nossos parceiros comerciais preferenciais
| španski | portugalski |
|---|---|
| socios | parceiros |
| comerciales | comerciais |
| menos | menos |
| confidencialidad | privacidade |
| enriquecer | enriquecer |
| perfil | perfil |
| compartiendo | compartilhando |
| datos | dados |
| información | informações |
| que | podemos |
| departamento | departamento |
| nuestros | nossos |
| el | a |
| su | você |
| sobre | sobre |
ES Asimismo, usted puede ejercer su derecho de oposición o su derecho a determinar la suerte de sus datos en caso de muerte escribiendo a la dirección que figura a continuación.
PT É possível também exercer o seu direito de oposição ou o seu direito de definir o destino dos seus dados após a sua morte, escrevendo para o endereço abaixo.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ejercer | exercer |
| oposición | oposição |
| determinar | definir |
| muerte | morte |
| o | ou |
| datos | dados |
| en | de |
| la | a |
| asimismo | também |
| dirección | endereço |
| a | após |
| suerte | o |
| de | dos |
| puede | é |
| sus | seus |
| su | sua |
| escribiendo | escrevendo |
ES Derecho de oposición: Puede oponerse a que tratemos sus datos personales basándonos en nuestros intereses legítimos. Dejaremos de tratar sus datos personales, salvo que podamos demostrar un propósito legítimo que lo invalide.
PT Direito de objeção: você pode se opor ao nosso processamento de seus dados pessoais com base em nossos interesses legítimos. Não processaremos mais seus dados pessoais, a menos que possamos demonstrar um propósito legítimo.
| španski | portugalski |
|---|---|
| intereses | interesses |
| tratar | processamento |
| salvo | a menos que |
| demostrar | demonstrar |
| propósito | propósito |
| derecho | direito |
| datos | dados |
| legítimo | legítimo |
| puede | pode |
| personales | pessoais |
| un | um |
| nuestros | nossos |
| sus | seus |
| lo | você |
| podamos | possamos |
ES Mientras el noroeste de Siria enfrenta una segunda ola de COVID-19, los hospitales y centros de tratamiento en el área controlada por la oposición no pueden hacer frente.
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
| španski | portugalski |
|---|---|
| noroeste | noroeste |
| siria | síria |
| ola | onda |
| hospitales | hospitais |
| tratamiento | tratamento |
| controlada | controlada |
| oposición | oposição |
| pueden | conseguem |
| y | e |
| en | de |
| no | não |
| mientras | enquanto |
| el | o |
ES Es discutible si el público aceptará el rápido crecimiento de la UAM en todas las ciudades; en comparación, los helicópteros suelen encontrar una fuerte oposición
PT É discutível se o público aceitará o rápido crescimento da UAM em todas as cidades —os helicópteros normalmente encontram forte oposição, como comparação
| španski | portugalski |
|---|---|
| público | público |
| rápido | rápido |
| crecimiento | crescimento |
| todas | todas |
| ciudades | cidades |
| suelen | normalmente |
| fuerte | forte |
| oposición | oposição |
| si | se |
| comparación | comparação |
| encontrar | como |
| en | em |
| los | os |
| la | o |
ES Nos gustaría señalarle expresamente su derecho de oposición de acuerdo con el artículo 21 del RGPD
PT Em particular, queremos chamar atenção para o seu direito de opor-se, de acordo com o artigo 21º do RGPD
| španski | portugalski |
|---|---|
| rgpd | rgpd |
| artículo | artigo |
| de | em |
| con | com |
| el | o |
ES Pero, ¿el nuevo Volvo XC40 se compara con éxito no solo con sus hermanos Volvo más grandes, sino también con la oposición cada vez más dura? Hemos estado viviendo con uno para descubrir ...
PT Mas o novo Volvo XC40 se comporta com sucesso não apenas contra seus maiores irmãos Volvo, mas também contra a oposição cada vez mais difícil? Vivemos com um para descobrir ...
| španski | portugalski |
|---|---|
| éxito | sucesso |
| hermanos | irmãos |
| oposición | oposição |
| dura | difícil |
| descubrir | descobrir |
| nuevo | novo |
| también | também |
| no | não |
| sus | seus |
| vez | vez |
| más | mais |
| con | com |
| grandes | maiores |
| cada | cada |
| pero | mas |
| sino | é |
| la | a |
| para | para |
ES Tras efectuarse la oposición, la utilización de los datos para tales fines dejará de estar autorizada.
PT Após a revogação estar concluída, não será permitido usar os dados para essa finalidade.
| španski | portugalski |
|---|---|
| fines | finalidade |
| utilización | usar |
| datos | dados |
| los | os |
| tras | após |
ES Oposición a la recogida de datos – Complemento para navegadores
PT Oposição ao registro de dados - plug-in do navegador
| španski | portugalski |
|---|---|
| oposición | oposição |
| a | ao |
| complemento | plug-in |
| de | do |
| navegadores | navegador |
| datos | dados |
ES La oposición a las industrias extractivas en Colombia alcanza "su máximo histórico"
PT América Latina precisa melhorar relação bilateral com a China
ES La frase dirigida por el embajador chino en Caracas, Li Baorong, el pasado 19 de marzo a los diputados de oposición de la Asamblea Nacional es inusual
PT A frase do embaixador chinês em Caracas, Li Baorong, dirigida a deputados de oposição da Assembleia Nacional da Venezuela em 19 de março é incomum
| španski | portugalski |
|---|---|
| embajador | embaixador |
| marzo | março |
| oposición | oposição |
| nacional | nacional |
| inusual | incomum |
| es | é |
| frase | frase |
| chino | chinês |
ES Luis Sánchez Shiminaycela, uno de los líderes de la oposición a la mina de cobre de Mirador, señala las obras de construcción desde la vía que conducía a la casa de donde fue desalojado a finales de 2015. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.
PT Luis Sánchez Shiminaycela, um dos líderes de oposição à mina de cobre de Mirador, mostra as obras da estrada que leva à casa de onde foi despejado no final de 2015. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.
| španski | portugalski |
|---|---|
| líderes | líderes |
| oposición | oposição |
| cobre | cobre |
| finales | final |
| foto | foto |
| luis | luis |
| obras | obras |
| la | o |
| casa | casa |
| fue | foi |
| a | um |
| que | que |
| donde | onde |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski