ES "Somos agnósticos de género, con guión y sin guión, de comedia con drama, de una hora a media hora, y esperamos que nuestra amplia variedad de selección nos separe de otras alternativas de clientes".
Prevedi "guión" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "guión" sa španski na portugalski
Prijevod španski na portugalski od guión
španski
portugalski
PT "Somos agnósticos quanto ao gênero, com roteiro para não roteiro, comédia para drama, hora a meia hora, e esperamos que nossa ampla variedade de seleção nos separe de outras alternativas de clientes."
| španski | portugalski |
|---|---|
| género | gênero |
| guión | roteiro |
| comedia | comédia |
| drama | drama |
| media | meia |
| esperamos | esperamos |
| amplia | ampla |
| clientes | clientes |
| y | e |
| selección | seleção |
| otras | outras |
| alternativas | alternativas |
| hora | hora |
| variedad | variedade |
| somos | somos |
| nos | que |
ES La capacidad para colaborar en el guion es valioso de por sí. Lleva el guion al siguiente nivel, al convertirlo en un catálogo perfectamente diseñado, todo eso en el mismo Estudio de diseño.
PT A capacidade de colaborar no flatplan é valiosa por si só. Leve o flatplan para o próximo nível, transformando-o em um catálogo totalmente projetado, tudo no mesmo Studio de Design.
| španski | portugalski |
|---|---|
| capacidad | capacidade |
| colaborar | colaborar |
| valioso | valiosa |
| nivel | nível |
| catálogo | catálogo |
| estudio | studio |
| es | é |
| diseño | design |
| un | um |
| en el | no |
| la | a |
| diseñado | projetado |
ES (es decir, guión guión espacio)
PT (isto é, traço traço espaço)
| španski | portugalski |
|---|---|
| espacio | espaço |
| es | é |
ES "Somos agnósticos de género, con guión y sin guión, de comedia con drama, de una hora a media hora, y esperamos que nuestra amplia variedad de selección nos separe de otras alternativas de clientes".
PT "Somos agnósticos quanto ao gênero, com roteiro para não roteiro, comédia para drama, hora a meia hora, e esperamos que nossa ampla variedade de seleção nos separe de outras alternativas de clientes."
| španski | portugalski |
|---|---|
| género | gênero |
| guión | roteiro |
| comedia | comédia |
| drama | drama |
| media | meia |
| esperamos | esperamos |
| amplia | ampla |
| clientes | clientes |
| y | e |
| selección | seleção |
| otras | outras |
| alternativas | alternativas |
| hora | hora |
| variedad | variedade |
| somos | somos |
| nos | que |
ES Las empresas modernas intentan escribir el guion del recorrido “perfecto” que ofrezca experiencias elegantes y sin fricciones. Pero, ¿qué sucede cuando los clientes no siguen el guion?
PT As empresas modernas tentam roteirizar a jornada perfeita, com experiências consistentes e sem atrito. Mas o que acontece quando os clientes não seguem esse roteiro?
| španski | portugalski |
|---|---|
| empresas | empresas |
| modernas | modernas |
| intentan | tentam |
| recorrido | jornada |
| perfecto | perfeita |
| experiencias | experiências |
| fricciones | atrito |
| sucede | acontece |
| siguen | seguem |
| guion | roteiro |
| y | e |
| sin | sem |
| clientes | clientes |
| pero | mas |
| las | as |
| los | os |
| cuando | quando |
| el | a |
| que | que |
ES Preparamos un guion, grabamos la locución, elaboramos el guion gráfico, seleccionamos la música, y añadimos animaciones y efectos de sonido.
PT Preparamos um guião, gravamos a narração, fazemos o storyboard, selecionamos a música, adicionamos animações e efeitos sonoros.
| španski | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| animaciones | animações |
| efectos | efeitos |
| música | música |
| la | a |
ES Los costes de producción de un vídeo incluyen la redacción y la traducción del guion, la grabación de la voz superpuesta, la compra de una pista de voz, la elaboración del guion gráfico, la animación y el audio.
PT Os custos de produção de vídeos de animação incluem: escrita e tradução de guião, gravação de voz, compra de uma faixa de voz, narração, animação e áudio.
| španski | portugalski |
|---|---|
| costes | custos |
| incluyen | incluem |
| compra | compra |
| animación | animação |
| producción | produção |
| y | e |
| grabación | gravação |
| audio | áudio |
| voz | voz |
| vídeo | vídeos |
| la | o |
| del | de |
| de | uma |
| traducción | tradução |
ES Anatomía del guión: El arte de narrar en 22 pasos
PT Investimentos Em Bolsa De Valores Para Iniciantes: Como Qualquer Um Pode Ter Uma Rica Aposentadoria Ignorando Grande Parte Dos Conselhos Padrões, Sem Desperdiçar Tempo Nem Ser Enganado
| španski | portugalski |
|---|---|
| a | um |
| pasos | sem |
ES Cuando una presentación empresarial posee una estructura demasiado rígida (con diapositivas estrictamente ordenadas y un guion excesivamente genérico), es imposible adaptarla
PT Quando uma apresentação de negócios é rigidamente estruturada (com slides estritamente encomendados), não há espaço para a personalização
| španski | portugalski |
|---|---|
| estrictamente | estritamente |
| presentación | apresentação |
| diapositivas | slides |
| es | é |
| cuando | quando |
| demasiado | para |
| una | uma |
| con | com |
ES Construya una estrategia Kubernetes de éxito con un guion básico
PT Construa uma estratégia Kubernetes de sucesso com um roteiro básico
| španski | portugalski |
|---|---|
| construya | construa |
| estrategia | estratégia |
| kubernetes | kubernetes |
| éxito | sucesso |
| guion | roteiro |
| un | um |
| básico | básico |
| con | com |
| de | uma |
ES Es un valor hexadecimal en mayúsculas de 8 caracteres unido a un valor hexadecimal en mayúsculas de 16 caracteres por un guión ( - ) en el formato 00000000-0000000000000000 .
PT É um valor hexadecimal de 8 caracteres em maiúsculas associado a um valor hexadecimal de 16 caracteres em um traço ( - ) no formato 00000000-0000000000000000 .
| španski | portugalski |
|---|---|
| valor | valor |
| caracteres | caracteres |
| hexadecimal | hexadecimal |
| un | um |
| formato | formato |
| en el | no |
ES ¿Por qué veo un guión o la frase “Datos no disponibles” debajo de los “Me gusta” y los comentarios?
PT Por que vejo um traço ou “Dados indisponívies” em curtidas e comentários?
ES El guion de plan de negocios se utiliza para definir la estrategia a medio y largo plazo para tu empresa.
PT O sumário executivo do plano de negócios é usado para definir a estratégia de médio e longo prazo da sua empresa.
| španski | portugalski |
|---|---|
| definir | definir |
| plazo | prazo |
| plan | plano |
| utiliza | usado |
| estrategia | estratégia |
| y | e |
| largo | longo |
| empresa | empresa |
| negocios | negócios |
| de | do |
| tu | sua |
| para | para |
| la | a |
| medio | de |
ES ¿Estás haciendo una llamada de descubrimiento? Extrae un guion de ventas para hacer las preguntas correctas
PT Está em uma chamada de descoberta? Pegue um roteiro para saber que perguntas fazer
| španski | portugalski |
|---|---|
| llamada | chamada |
| descubrimiento | descoberta |
| guion | roteiro |
| un | um |
| preguntas | perguntas |
| de | em |
| estás | que |
| está | está |
| una | uma |
ES En la épica película de Sergio Leone de 1966, el Bueno se lleva el oro, el Malo muere y el Feo se salva por la misericordia del Bueno. Esperemos que el guión de la película se aplique también a PSD2.
PT No filme épico de Sergio Leone de 1966, o Bom leva o ouro, o Mau morre e o Feio é salvo pela misericórdia do Bom. Esperemos que o roteiro do filme se aplique ao PSD2 também.
| španski | portugalski |
|---|---|
| lleva | leva |
| oro | ouro |
| malo | mau |
| guión | roteiro |
| aplique | aplique |
| y | e |
| película | filme |
| en | de |
| también | também |
| de | do |
| el | o |
| que | que |
ES Nuestra plantilla de guion para seminario web te brinda un marco para dedicar la cantidad de tiempo adecuada a cada sección, pasar por todos los puntos clave y volver a conectarlos con el tema central.
PT Nosso modelo de roteiro de webinar oferece uma estrutura para reservar o tempo certo para cada seção, abordando todos os pontos-chave e vinculando tudo ao seu tema central.
| španski | portugalski |
|---|---|
| guion | roteiro |
| brinda | oferece |
| puntos | pontos |
| clave | chave |
| central | central |
| seminario web | webinar |
| y | e |
| tema | tema |
| plantilla | modelo |
| marco | estrutura |
| sección | seção |
| tiempo | tempo |
| cada | cada |
| todos | todos |
| volver | para |
| de | uma |
| el | o |
ES Mantén el enfoque. Mantén el interés de la audiencia. Mantente fiel al guion.
PT Mantenha o foco. Deixe o assunto interessante. Siga o roteiro.
| španski | portugalski |
|---|---|
| enfoque | foco |
| guion | roteiro |
| mantén | mantenha |
| el | o |
ES Hoy es el gran día. Has promocionado el evento, has enviado los recordatorios y tienes un guion digno de ganar un premio. ¿Qué te queda por hacer?
PT Hoje é o grande dia. Você já fez a promoção, enviou seus lembretes e seu roteiro é digno de um prêmio. O que falta fazer?
| španski | portugalski |
|---|---|
| gran | grande |
| recordatorios | lembretes |
| guion | roteiro |
| digno | digno |
| premio | prêmio |
| hoy | hoje |
| día | dia |
| y | e |
| es | é |
| el | a |
| los | de |
| de | seus |
ES 6 pinceles de punto y guion (pinceles vectoriales suministrados en formato .afbrushes)
PT 6 pincéis de ponto e traço (pincéis vetoriais fornecidos no formato .afbrushes)
| španski | portugalski |
|---|---|
| pinceles | pincéis |
| punto | ponto |
| y | e |
| en | de |
| formato | formato |
ES Si usted quiere aprender acerca de los códigos HTML, esta herramienta puede ayudar a salir, ya que le puede dar una idea de cómo un sitio web está estructurado y guión
PT Se você quiser saber mais sobre códigos HTML, esta ferramenta pode ajudá-lo, porque ele pode lhe dar uma idéia de como um site está estruturado e roteirizado
| španski | portugalski |
|---|---|
| códigos | códigos |
| html | html |
| herramienta | ferramenta |
| idea | idéia |
| estructurado | estruturado |
| si | se |
| dar | dar |
| y | e |
| puede | pode |
| un | um |
| sitio | site |
ES espacios innecesarios blancas, líneas y caracteres se eliminan para reducir su tamaño y aumentar el guión realización de tiempo.
PT espaços desnecessários branco, linhas e caracteres são eliminados para reduzir o tamanho do arquivo e impulsionar o script realização de tempo.
| španski | portugalski |
|---|---|
| espacios | espaços |
| blancas | branco |
| líneas | linhas |
| caracteres | caracteres |
| aumentar | impulsionar |
| guión | script |
| realización | realização |
| y | e |
| reducir | reduzir |
| el | o |
| su | são |
| tamaño | tamanho |
| de | do |
| tiempo | tempo |
| para | para |
ES A través de minimización puede hacer que el guión de menor tamaño, lo que resulta en un tiempo de descarga rápida
PT Através minification ele pode fazer o script menores em tamanho, resultando em um tempo de download rápido
| španski | portugalski |
|---|---|
| guión | script |
| menor | menores |
| tamaño | tamanho |
| rápida | rápido |
| puede | pode |
| un | um |
| el | o |
| tiempo | tempo |
| descarga | download |
ES La "flecha", que es un guion seguido inmediatamente por un signo mayor que (->).
PT A "seta", que é um traço imediatamente seguido do sinal maior que (->).
| španski | portugalski |
|---|---|
| flecha | seta |
| seguido | seguido |
| signo | sinal |
| es | é |
| un | um |
| inmediatamente | imediatamente |
| mayor | maior |
ES Feature: Actividades de la Tarea de Guión de Proceso
PT Feature: Atividades de Tarefas em Script de Processo
| španski | portugalski |
|---|---|
| de | em |
| guión | script |
| actividades | atividades |
| proceso | processo |
| tarea | tarefas |
ES Adapte la recuperación y el failover de sistemas SAP HANA a situaciones definidas por el usuario y herramientas internas mediante comandos anteriores y posteriores al guion.
PT Adaptar o failover/a recuperação do sistema SAP HANA a cenários definidos pelo usuário e ferramentas internas com comandos pré/pós-script.
| španski | portugalski |
|---|---|
| recuperación | recuperação |
| y | e |
| failover | failover |
| sap | sap |
| hana | hana |
| definidas | definidos |
| comandos | comandos |
| herramientas | ferramentas |
| sistemas | sistema |
| usuario | usuário |
| la | a |
| de | do |
| por | pré |
ES Sincronización del guión gráfico y la escala de tiempo
PT Sincronização da linha do tempo e storyboard
| španski | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| sincronización | sincronização |
| la | o |
| tiempo | tempo |
| de | do |
ES También podrías cambiar o modificar tu apellido. Algunos artistas añaden apellidos (con o sin guion), como en el caso de Courtney Cox que añadió Arquette a su apellido cuando se casó (luego dejó de usar Arquette cuando se divorció).
PT Você também pode alterar esse nome. Alguns artistas adicionam sobrenomes (com ou sem hífen), como Courtney Cox, que acrescentou Arquette quando se casou (e o deixou de lado quando se separou).
| španski | portugalski |
|---|---|
| apellido | nome |
| artistas | artistas |
| cox | cox |
| o | ou |
| sin | sem |
| en | de |
| también | também |
| el | o |
| cambiar | alterar |
| cuando | quando |
| podrías | pode |
| con | com |
| como | e |
| de | alguns |
| que | que |
ES En una captura de pantalla simulada, se usa un canal de nuevo piloto para publicar las nuevas ediciones del guion.
PT Em uma captura de tela simulada, um novo canal piloto é usado para postar novas edições no roteiro.
| španski | portugalski |
|---|---|
| pantalla | tela |
| usa | usado |
| canal | canal |
| piloto | piloto |
| publicar | postar |
| ediciones | edições |
| guion | roteiro |
| nuevo | novo |
| nuevas | novas |
| un | um |
ES También ha habido una filtración de guión , que nos dice un poco más, aunque incluye spoilers, así que pase a la siguiente sección si no quiere saberlo.
PT Também houve um vazamento de script , que nos diz um pouco mais, embora inclua spoilers, então pule para a próxima seção se você não quiser saber.
| španski | portugalski |
|---|---|
| habido | houve |
| filtración | vazamento |
| guión | script |
| dice | diz |
| incluye | inclua |
| si | se |
| saberlo | saber |
| también | também |
| un | um |
| más | mais |
| aunque | embora |
| sección | seção |
| poco | pouco |
| siguiente | próxima |
| nos | que |
| no | não |
ES Vikings es la serie con guión de The History Channel que sigue a Ragnar Lothbrok, descendiente de Odin y dios de las guerras y los guerreros, y su determinación de convertirse en el rey de los vikingos. No más temporadas.
PT Vikings é a série com script do The History Channel que segue Ragnar Lothbrok - descendente de Odin e deus das guerras e guerreiros - e sua determinação em se tornar o Rei dos Vikings. Não há mais temporadas.
| španski | portugalski |
|---|---|
| guión | script |
| guerras | guerras |
| determinación | determinação |
| rey | rei |
| temporadas | temporadas |
| channel | channel |
| es | é |
| y | e |
| serie | série |
| no | não |
| más | mais |
| a | segue |
| la | a |
| con | com |
ES Su guión está simplemente en otro nivel, y la libertad que le brinda para abordar los asuntos a su manera es incomparable.
PT Seu script está simplesmente em outro nível, e a liberdade que lhe dá para abordar os assuntos à sua maneira é incomparável.
| španski | portugalski |
|---|---|
| guión | script |
| nivel | nível |
| libertad | liberdade |
| asuntos | assuntos |
| incomparable | incomparável |
| y | e |
| manera | maneira |
| es | é |
| abordar | abordar |
| en | em |
| la | a |
| le | lhe |
| simplemente | simplesmente |
| los | os |
| para | para |
| su | sua |
| otro | outro |
ES James Wan, cocreador de las franquicias Saw e Insidious y productor de la mayoría de las películas de The Conjuring Universe, dirigió The Conjuring. Pero el guión de la película fue escrito por los hermanos Chad y Carey Hayes.
PT James Wan, co-criador das franquias Saw e Insidious e produtor da maioria dos filmes The Conjuring Universe, dirigiu The Conjuring. Mas o roteiro do filme foi escrito pelos irmãos Chad e Carey Hayes.
| španski | portugalski |
|---|---|
| james | james |
| productor | produtor |
| guión | roteiro |
| fue | foi |
| hermanos | irmãos |
| películas | filmes |
| película | filme |
| y | e |
| pero | mas |
| escrito | escrito |
| wan | wan |
| de | do |
| el | o |
| los | os |
ES Es una historia de origen ambientada en 1981, pero cuando el guionista y director Todd Phillips escribió el guión, quería que fuera una película independiente que no tuviera nada que ver con DC Extended Universe
PT É uma história de origem ambientada em 1981 - mas quando o escritor / diretor Todd Phillips escreveu o roteiro, ele queria que fosse um filme independente que não tivesse nada a ver com o DC Extended Universe
| španski | portugalski |
|---|---|
| director | diretor |
| guión | roteiro |
| película | filme |
| independiente | independente |
| phillips | phillips |
| historia | história |
| ver | ver |
| origen | origem |
| no | não |
| a | um |
| tuviera | tivesse |
| nada | nada |
| cuando | quando |
| el | a |
| pero | mas |
| con | com |
ES El Distrito Escolar Unificado de Poway (PUSD) ofrece educación profesional práctica a distancia con Splashtop. Los internos del video Studio701 del PUSD escribieron el guión, filmaron, produjeron y editaron este video a distancia.
PT O Poway Unified School District (PUSD) fornece educação profissional prática de maneira remota com a Splashtop. O Studio701 Video Interns do PUSD roteirizou, filmou, produziu e editou este vídeo remotamente.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ofrece | fornece |
| práctica | prática |
| splashtop | splashtop |
| educación | educação |
| y | e |
| escolar | school |
| video | vídeo |
| internos | de |
| a distancia | remotamente |
| distancia | remota |
| profesional | profissional |
| el | a |
| de | do |
| con | com |
| este | este |
ES Sonix funciona muy bien para cualquiera que realice trabajos sin guión
PT O Sonix funciona muito bem para qualquer pessoa que faça trabalhos não roteirizados
| španski | portugalski |
|---|---|
| sonix | sonix |
| funciona | funciona |
| trabajos | trabalhos |
| muy | muito |
| para | para |
| que | que |
ES En la parte inferior del editor, mantén pulsada la foto o el clip de video que desees mover y, a continuación, arrastra y suelta el clip en el lugar deseado de tu guion gráfico
PT Na parte inferior do editor, clique e segure na foto ou vídeo clipe que você gostaria de mover e, em seguida, arraste e solte o clipe no lugar desejado em seu storyboard
| španski | portugalski |
|---|---|
| editor | editor |
| foto | foto |
| deseado | desejado |
| o | ou |
| mover | mover |
| y | e |
| arrastra | arraste |
| lugar | lugar |
| inferior | inferior |
| clip | clipe |
| video | vídeo |
| en el | no |
| el | o |
| tu | seu |
ES Toca el icono de pila en la parte superior central de la pantalla para entrar en la pantalla del guion gráfico.
PT Toque no ícone de pilha no centro superior da tela para entrar na tela do storyboard.
| španski | portugalski |
|---|---|
| toca | toque |
| pila | pilha |
| central | centro |
| icono | ícone |
| pantalla | tela |
| en | de |
| superior | superior |
| de | do |
ES Mantén presionada la foto o el clip de video que desees mover. A continuación, arrastra y suelta el clip en el lugar deseado de tu guion gráfico
PT Toque e segure na foto ou vídeo clipe que você gostaria de mover. Em seguida, arraste e solte o clipe no local desejado em seu storyboard
| španski | portugalski |
|---|---|
| foto | foto |
| lugar | local |
| deseado | desejado |
| o | ou |
| mover | mover |
| arrastra | arraste |
| y | e |
| clip | clipe |
| video | vídeo |
| en el | no |
| el | o |
| tu | seu |
ES az clic, mantén presionado y arrastra el metraje hasta la ubicación deseada en tu guion gráfico.
PT Clique, segure e arraste a filmagem para o posicionamento desejado em seu storyboard.
| španski | portugalski |
|---|---|
| clic | clique |
| arrastra | arraste |
| metraje | filmagem |
| ubicación | posicionamento |
| deseada | desejado |
| y | e |
| en | em |
| tu | seu |
| la | a |
ES Haz clic en "Agregar" una vez que hayas seleccionado tu material para volver al guion gráfico.
PT Após selecionar sua filmagem, clique em “Adicionar” para retornar ao Storyboard.
| španski | portugalski |
|---|---|
| agregar | adicionar |
| tu | sua |
| al | ao |
| clic | clique |
| en | em |
| volver | para |
ES Haz clic en "Agregar" una vez que hayas seleccionado tu material para volver al guion gráfico.
PT Após selecionar sua filmagem, clique em “Adicionar” para retornar ao Storyboard.
| španski | portugalski |
|---|---|
| agregar | adicionar |
| tu | sua |
| al | ao |
| clic | clique |
| en | em |
| volver | para |
ES También puedes hacer clic en el botón "X" para salir de la ventana y volver al guion gráfico.
PT Você também pode clicar no botão “X” para sair da janela e voltar ao storyboard.
| španski | portugalski |
|---|---|
| x | x |
| ventana | janela |
| puedes | pode |
| botón | botão |
| y | e |
| al | ao |
| clic | clicar |
| en | no |
| también | também |
| salir | sair |
| la | o |
ES Si quieres incluir un resultado en tu video, solo tienes que tocar la grabación y se añadirá automáticamente a tu guion gráfico. En la parte inferior de la pantalla, puedes previsualizar las secuencias que has elegido.
PT Se você quiser de incluir um resultado em seu vídeo, basta tocar na filmagem e ela será adicionada automaticamente ao seu Storyboard. Você pode pré-visualizar a filmagem escolhida na parte inferior da tela.
| španski | portugalski |
|---|---|
| tocar | tocar |
| automáticamente | automaticamente |
| previsualizar | visualizar |
| elegido | escolhida |
| si | se |
| quieres | quiser |
| incluir | incluir |
| resultado | resultado |
| y | e |
| pantalla | tela |
| video | vídeo |
| la | a |
| un | um |
| inferior | inferior |
| puedes | você pode |
| tu | seu |
ES Podemos invocar el tradiciones o la línea en el guión de la reunión que dice que "los comentarios o comportamientos de naturaleza agresiva, sexual o discriminatoria dirigidos a otros miembros no son apropiados".
PT Podemos invocar o tradições ou a linha no roteiro da reunião que afirma que "comentários ou comportamento de natureza agressiva, sexual ou discriminatória dirigidos a outros membros não são apropriados."
| španski | portugalski |
|---|---|
| invocar | invocar |
| tradiciones | tradições |
| guión | roteiro |
| reunión | reunião |
| comentarios | comentários |
| comportamientos | comportamento |
| naturaleza | natureza |
| sexual | sexual |
| otros | outros |
| miembros | membros |
| apropiados | apropriados |
| o | ou |
| son | são |
| línea | linha |
| en | de |
| en el | no |
| podemos | podemos |
| no | não |
| la | a |
ES También podemos pedirles que repitan la sección del guión que dice "Los comentarios o comportamientos de naturaleza agresiva, sexual o discriminatoria dirigidos a otros miembros no son apropiados en la reunión".
PT Também podemos pedir que repitam a seção do roteiro que afirma “Comentários ou comportamento de natureza agressiva, sexual ou discriminatória dirigidos a outros membros não são apropriados na reunião”.
| španski | portugalski |
|---|---|
| podemos | podemos |
| pedirles | pedir |
| guión | roteiro |
| dice | afirma |
| comentarios | comentários |
| comportamientos | comportamento |
| naturaleza | natureza |
| sexual | sexual |
| otros | outros |
| miembros | membros |
| apropiados | apropriados |
| reunión | reunião |
| o | ou |
| no | não |
| son | são |
| en | de |
| también | também |
| la | a |
| sección | seção |
| que | que |
| de | do |
ES Solo tiene que ser usted mismo, "vestirse y presentarse" en la reunión mientras dure su compromiso de ser presidente (o, si sabe que no puede asistir, pedirle a otro miembro que lo sustituya) y leer los guión de reunión.
PT Você apenas tem que ser você mesmo, "vestir-se e aparecer" na reunião durante o seu compromisso de ser presidente (ou, se você sabe que não pode ir, peça a outro membro para assumir por você) e ler a script de reunião.
| španski | portugalski |
|---|---|
| reunión | reunião |
| compromiso | compromisso |
| presidente | presidente |
| miembro | membro |
| guión | script |
| y | e |
| o | ou |
| si | se |
| en | de |
| la | a |
| sabe | sabe |
| puede | pode |
| ser | ser |
| solo | apenas |
| leer | ler |
| no | não |
| otro | outro |
| de | durante |
| su | você |
ES Guión sugerido para la reunión: adictos a Internet y tecnología anónimos
PT Roteiro de reunião sugerido - Viciados em Internet e Tecnologia anônimos
| španski | portugalski |
|---|---|
| guión | roteiro |
| sugerido | sugerido |
| reunión | reunião |
| adictos | viciados |
| internet | internet |
| tecnología | tecnologia |
| y | e |
| la | o |
| a | em |
| para | de |
ES Este guión es un formato sugerido para recién llegados basado en un tema diario y un intercambio abierto
PT Este script é um formato sugerido para recém-chegado com base em um tópico diário e compartilhamento aberto
| španski | portugalski |
|---|---|
| guión | script |
| un | um |
| sugerido | sugerido |
| recién | recém |
| diario | diário |
| intercambio | compartilhamento |
| abierto | aberto |
| es | é |
| y | e |
| en | em |
| basado | com |
| formato | formato |
| para | para |
| este | este |
ES Con las funcionalidades colaborativas de Flipsnack, la elaboración de tu catálogo se efectuará sin contratiempos desde el guion original hasta la publicación
PT Com a colaboração da Flipsnack, a produção do seu catálogo funcionará sem problemas desde o flatplan até a publicação
| španski | portugalski |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| elaboración | produção |
| catálogo | catálogo |
| publicación | publicação |
| sin | sem |
| hasta | até |
| de | do |
| la | a |
| tu | seu |
ES Colabora en el guion y transfórmalo en una publicación
PT Colabore no flatplan e transforme-o em uma publicação
| španski | portugalski |
|---|---|
| colabora | colabore |
| y | e |
| publicación | publicação |
| una | uma |
| en | em |
| en el | no |
| el | o |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski