ES Y consiguió rápidamente una mejora del 7% en deliverability de emails, un incremento del 10% en las conversiones directas y un aumento del 20% de los ingresos directos.
ES Y consiguió rápidamente una mejora del 7% en deliverability de emails, un incremento del 10% en las conversiones directas y un aumento del 20% de los ingresos directos.
NL en al snel op verschillende gebieden verbetering zag: 7 procent meer afgeleverde e-mails, 10 procent meer directe conversie en maar liefst 20 procent meer direct inkomen.
španski | Dutch |
---|---|
ingresos | inkomen |
mejora | verbetering |
en | op |
y | en |
rápidamente | snel |
un | maar |
directos | directe |
directas | direct |
ES Ramona consiguió su paquete de diseño en 99designs y ahora envía sus productos por todo Estados Unidos. Pueden adquirirse en Amazon.com
NL Ramona kreeg haar verpakking ontwerp op 99designs en nu verkoopt ze haar producten over de hele Verenigde Staten. Je kan ze kopen op Amazon.com
španski | Dutch |
---|---|
paquete | verpakking |
ahora | nu |
pueden | kan |
amazon | amazon |
diseño | ontwerp |
unidos | verenigde |
y | en |
productos | producten |
todo | de |
en | op |
estados unidos | staten |
ES ¿Quién debería no ...¿consiguió el Rodecaster Pro?
NL Wie moet niet de Rodecaster Pro te krijgen?
španski | Dutch |
---|---|
debería | moet |
rodecaster | rodecaster |
el | de |
no | niet |
pro | pro |
quién | wie |
a | krijgen |
ES Cómo BDP consiguió que sus 1.350 empleados trabajaran a distancia en 48 horas con Splashtop
NL Hoe BDP alle 1.350 medewerkers binnen 48 uur op afstand aan het werk kreeg met Splashtop
španski | Dutch |
---|---|
empleados | medewerkers |
horas | uur |
splashtop | splashtop |
cómo | hoe |
distancia | op afstand |
ES ¿Cómo consiguió FUEL destacar entre la multitud de agencias de publicidad? Crearon un libro de Blurb realmente fantástico para mostrar su talento
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
španski | Dutch |
---|---|
libro | boek |
blurb | blurb |
la | de |
de | tussen |
realmente | heel |
su | hun |
un | een |
cómo | hoe |
fantástico | te |
para | op |
ES Polonia venció a Albania y consiguió un triunfo clave rumbo a Qatar 2022
NL Noorwegen met klein verschil voorbij Montenegro
ES El objetivo inicial se superó en un 171%, y se consiguió un crecimiento de la base de datos del 16%
NL Met een database-groei van 16% werd het oorspronkelijke doel met 171% overtroffen
španski | Dutch |
---|---|
objetivo | doel |
crecimiento | groei |
ES La elevada focalización de los correos electrónicos consiguió reducir a la mitad el número de mensajes enviados pero con un índice de apertura de más del triple, con un índice de clics del doble y con uno de conversión 12 veces más elevado.
NL Omdat de emails goed waren getarget, hoefde maar half zo veel berichten te worden verzonden, maar…
španski | Dutch |
---|---|
mitad | half |
enviados | verzonden |
la | de |
mensajes | berichten |
pero | maar |
ES Rylander quería un tamaño de libro tradicional para su novela, así que eligió nuestro formato de libro comercial. A la vez, consiguió que el libro fuera muy asequible para sus lectores.
NL Kent Rylander wilde een traditioneel formaat boek voor haar roman en daarom koos ze voor ons Standaard boekformaat. Voordeel voor haar was dat ze zo het boek betaalbaar en toegankelijk kon maken voor haar lezers.
španski | Dutch |
---|---|
libro | boek |
tradicional | traditioneel |
novela | roman |
eligió | koos |
asequible | betaalbaar |
lectores | lezers |
formato | formaat |
de | en |
para | voor |
que | daarom |
un | een |
nuestro | ons |
ES De esta forma, consiguió un equilibrio entre la luz menguante de la puesta de sol y el flash, creando una luz dramática, pero de aspecto natural.
NL Zo zorgt hij voor harmonie tussen het afnemende licht door zonsondergang en het flitslicht, waardoor een dramatisch en tegelijk natuurlijk uitziend licht ontstaat.
španski | Dutch |
---|---|
natural | natuurlijk |
puesta de sol | zonsondergang |
luz | licht |
y | en |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Class X Radio cambió a Splashtop y consiguió mejor funcionalidad a un gran precio
NL Class X Radio schakelde over naar Splashtop en kreeg betere functionaliteit voor een geweldige prijs
španski | Dutch |
---|---|
x | x |
radio | radio |
splashtop | splashtop |
funcionalidad | functionaliteit |
precio | prijs |
y | en |
mejor | betere |
gran | geweldige |
un | een |
a | naar |
ES en 2014 por $ 19 mil millones. También consiguió
NL in 2014 kocht voor 19 miljard dollar. Het kreeg ook
španski | Dutch |
---|---|
en | in |
también | ook |
ES Durante sus viajes, consiguió muchos encargos de relevancia, como la creación de veinticuatro pinturas que celebraban la vida de María de Médicis para el Palacio de Luxemburgo en París.
NL Tijdens zijn reizen kreeg Rubens veel prestigieuze opdrachten, zoals de creatie van 24 schilderijen over het leven van Maria de Medici voor het Luxemburgpaleis in Parijs.
španski | Dutch |
---|---|
viajes | reizen |
creación | creatie |
pinturas | schilderijen |
maría | maria |
parís | parijs |
en | in |
vida | leven |
de | over |
para | voor |
ES En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciudad consiguió dos obras maestras
NL Onder de Bourgondische hertogen was hij er hofschilder, wat de stad twee absolute meesterwerken opleverde
španski | Dutch |
---|---|
ciudad | stad |
obras maestras | meesterwerken |
fue | was |
ES CBD Seeds consiguió mejorar y estabilizar esta cepa para obtener unos brotes más compactos y una producción más abundante sin perder su resistencia al moho – importante para su cultivo en el exterior
NL CBD Seeds heeft dit ras verbeterd en gestabiliseerd om zo compactere toppen en een grotere productie te verkrijgen, waarbij de resistentie tegen meeldauw intact is gebleven - erg belangrijk wanneer je buiten kweekt
španski | Dutch |
---|---|
cbd | cbd |
seeds | seeds |
brotes | toppen |
producción | productie |
importante | belangrijk |
y | en |
en | te |
obtener | verkrijgen |
el | de |
más | grotere |
mejorar | verbeterd |
una | een |
esta | dit |
para | tegen |
ES Pero tras diversos estudios y pruebas, consiguió generar mucha expectación cuando demostró que es posible crear variedades autoflorecientes productivas y ricas en THC
NL Na meer onderzoek en experimenten lukte het hem echter om iedereen te veroveren
španski | Dutch |
---|---|
estudios | onderzoek |
y | en |
tras | na |
en | te |
ES A finales de 2017 una actualización de software consiguió ofrecer una sincronización de audio y vídeo perfecta a 30 fps en todos los dispositivos ClickShare
NL Eind 2017 bracht een software-update perfecte lipsynchronisatie met 30 fps op alle ClickShare-apparaten
španski | Dutch |
---|---|
finales | eind |
actualización | update |
perfecta | perfecte |
fps | fps |
software | software |
dispositivos | apparaten |
en | op |
ES Un amigo mío recientemente consiguió este mezclador para su nuevo podcast de 4 personas y suena genial
NL Een vriend van mij kreeg onlangs deze mixer voor zijn nieuwe 4-persoonspodcast en ze klinken geweldig
španski | Dutch |
---|---|
amigo | vriend |
mezclador | mixer |
recientemente | onlangs |
nuevo | nieuwe |
y | en |
genial | geweldig |
personas | een |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Con ITBM e ITSM, VIVAT consiguió una ventaja competitiva optimizando las operaciones y reduciendo el tiempo de comercialización.
NL Met ITBM en ITSM heeft VIVAT een voorsprong op de concurrentie verworven, door activiteiten te optimaliseren en time-to-market te verkorten.
španski | Dutch |
---|---|
itsm | itsm |
ventaja | voorsprong |
competitiva | concurrentie |
optimizando | optimaliseren |
operaciones | activiteiten |
y | en |
tiempo | time |
el | de |
ES Class X Radio cambió a Splashtop y consiguió mejor funcionalidad a un gran precio
NL Class X Radio schakelde over naar Splashtop en kreeg betere functionaliteit voor een geweldige prijs
španski | Dutch |
---|---|
x | x |
radio | radio |
splashtop | splashtop |
funcionalidad | functionaliteit |
precio | prijs |
y | en |
mejor | betere |
gran | geweldige |
un | een |
a | naar |
ES Cómo BDP consiguió que sus 1.350 empleados trabajaran a distancia en 48 horas con Splashtop
NL Hoe BDP alle 1.350 medewerkers binnen 48 uur op afstand aan het werk kreeg met Splashtop
španski | Dutch |
---|---|
empleados | medewerkers |
horas | uur |
splashtop | splashtop |
cómo | hoe |
distancia | op afstand |
ES Tras sus inicios en el Benelux, Daan consiguió un gran cliente internacional y su siguiente puesto
NL Na zijn start in de Benelux creëerde Daan zijn volgende positie door een enorme internationale klant binnen te halen
španski | Dutch |
---|---|
gran | enorme |
cliente | klant |
internacional | internationale |
el | de |
siguiente | een |
tras | na |
en | in |
ES La compañía consiguió un incremento de 72% en su volumen procesado durante la segunda mitad del 2021, un crecimiento que representa un panorama alentador para el sector comercial mexicano en materia de pagos digitales
NL In dit artikel lees je alles over fraudepreventie. We bekijken de bestaande regelgeving en laten zien wat we te bieden hebben als het gaat om de bescherming van jouw bedrijf.
španski | Dutch |
---|---|
a | om |
de | en |
compañía | bedrijf |
en | in |
segunda | van |
ES Por ejemplo, Twitter ha registrado que una marca consiguió un aumento de un 545 % en la percepción positiva por parte del público
NL Twitter heeft bijvoorbeeld cijfers van een merk dat 545% groei in positief merksentiment liet zien
španski | Dutch |
---|---|
aumento | groei |
positiva | positief |
en | in |
marca | merk |
ejemplo | bijvoorbeeld |
parte | van |
ES En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciudad consiguió dos obras maestras
NL Onder de Bourgondische hertogen was hij er hofschilder, wat de stad twee absolute meesterwerken opleverde
španski | Dutch |
---|---|
ciudad | stad |
obras maestras | meesterwerken |
fue | was |
ES Durante sus viajes, consiguió muchos encargos de relevancia, como la creación de veinticuatro pinturas que celebraban la vida de María de Médicis para el Palacio de Luxemburgo en París.
NL Tijdens zijn reizen kreeg Rubens veel prestigieuze opdrachten, zoals de creatie van 24 schilderijen over het leven van Maria de Medici voor het Luxemburgpaleis in Parijs.
španski | Dutch |
---|---|
viajes | reizen |
creación | creatie |
pinturas | schilderijen |
maría | maria |
parís | parijs |
en | in |
vida | leven |
de | over |
para | voor |
ES Ellen DeGeneres consiguió que tantas celebridades como pudo entrar en el encuadre, incluidas Jennifer Lawrence, Brad Pitt, Glenn Close, Julia Roberts y Kevin Spacey
NL Ellen DeGeneres kreeg zoveel beroemdheden als ze kon om in beeld te komen, waaronder Jennifer Lawrence, Brad Pitt, Glenn Close, Julia Roberts en Kevin Spacey
španski | Dutch |
---|---|
ellen | ellen |
celebridades | beroemdheden |
pudo | kon |
jennifer | jennifer |
julia | julia |
kevin | kevin |
y | en |
tantas | zoveel |
como | als |
en | in |
el | komen |
que | waaronder |
ES 5. Consiguió toda nuestra atención
NL 5. Iedereen werd erdoor gegrepen
ES Martz Technologies pasó de AutoCAD LT a AutoCAD (con el conjunto de herramientas Electrical) y consiguió una mayor eficiencia con las funciones adicionales.
NL Martz Technologies is overgestapt van AutoCAD LT naar AutoCAD (met de Electrical-toolset) voor meer efficiëntie dankzij de extra functies.
španski | Dutch |
---|---|
eficiencia | efficiëntie |
autocad | autocad |
el | de |
funciones | functies |
ES Martz Technologies pasó de AutoCAD LT a AutoCAD (con el conjunto de herramientas Electrical) y consiguió una mayor eficiencia con las funciones adicionales.
NL Martz Technologies is overgestapt van AutoCAD LT naar AutoCAD (met de Electrical-toolset) voor meer efficiëntie dankzij de extra functies.
španski | Dutch |
---|---|
eficiencia | efficiëntie |
autocad | autocad |
el | de |
funciones | functies |
ES Martz Technologies pasó de AutoCAD LT a AutoCAD (con el conjunto de herramientas Electrical) y consiguió una mayor eficiencia con las funciones adicionales.
NL Martz Technologies is overgestapt van AutoCAD LT naar AutoCAD (met de Electrical-toolset) voor meer efficiëntie dankzij de extra functies.
španski | Dutch |
---|---|
eficiencia | efficiëntie |
autocad | autocad |
el | de |
funciones | functies |
ES Este difícil y travieso juego de plataformas te ofrecerá una experiencia exasperante que te sacará de tus casillas. Se rumorea que tiene final y que alguien consiguió pasarse el juego sin morir... Buena suerte con eso.
NL Dit razende, intense trollen-platformspel belooft een irritant moeilijke en dolmakende ervaring. Er wordt beweerd dat het een einde heeft en dat je het spel kunt verslaan zonder te sterven. Veel succes.
španski | Dutch |
---|---|
difícil | moeilijke |
final | einde |
suerte | succes |
y | en |
experiencia | ervaring |
sin | zonder |
juego | spel |
tus | je |
morir | sterven |
ES E-Jayy superó los obstáculos que le puso la vida y consiguió ir a la universidad de Harvard. Donantes de todo el país apoyaron sus sueños y le ayudaron con los muchos gastos educativos que no podía permitirse.
NL E-Jayy's leven was niet makkelijk maar hij werd toegelaten tot Harvard. Donateurs uit het hele land steunden zijn dromen en hielpen hem met zijn studiekosten die hij zich anders niet had kunnen veroorloven.
španski | Dutch |
---|---|
harvard | harvard |
donantes | donateurs |
país | land |
sueños | dromen |
permitirse | veroorloven |
y | en |
no | niet |
vida | leven |
todo | hele |
ES Cómo BDP consiguió que todos los empleados trabajaran a distancia en 48 horas
NL Hoe BDP in 48 uur alle werknemers op afstand liet werken
španski | Dutch |
---|---|
empleados | werknemers |
horas | uur |
cómo | hoe |
distancia | op afstand |
en | in |
ES Cómo BDP consiguió que todos los empleados trabajaran remotamente en 48 horas
NL Hoe BDP alle werknemers binnen 48 uur op afstand heeft laten werken
španski | Dutch |
---|---|
empleados | werknemers |
remotamente | op afstand |
horas | uur |
cómo | hoe |
ES Ya en 1979, el parque nacional suizo consiguió el reconocimiento como reserva de biosfera UNESCO
NL Al in 1979 kreeg het Zwitsers nationaal park de erkenning als biosfeerreservaat
španski | Dutch |
---|---|
ya | al |
parque | park |
nacional | nationaal |
suizo | zwitsers |
reconocimiento | erkenning |
en | in |
el | de |
de | het |
como | als |
ES Cómo consiguió Adrian sus cabras.
NL Hoe Adrian aan zijn geiten kwam.
španski | Dutch |
---|---|
cabras | geiten |
cómo | hoe |
sus | zijn |
ES Por casualidad tuvo la oportunidad de bailar para la academia de danza de Zúrich, e inmediatamente consiguió una de las codiciadas plazas para formarse en la academia
NL Bij toeval kreeg ze de kans om auditie te doen bij de Tanz Akademie Zürich – en ze kreeg meteen een van de felbegeerde opleidingsplaatsen
španski | Dutch |
---|---|
casualidad | toeval |
oportunidad | kans |
zúrich | zürich |
e | en |
en | te |
la | de |
ES ¿Cómo consiguió FUEL destacar entre la multitud de agencias de publicidad? Crearon un libro de Blurb realmente fantástico para mostrar su talento
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
španski | Dutch |
---|---|
libro | boek |
blurb | blurb |
la | de |
de | tussen |
realmente | heel |
su | hun |
un | een |
cómo | hoe |
fantástico | te |
para | op |
ES ¿Cómo consiguió FUEL destacar entre la multitud de agencias de publicidad? Crearon un libro de Blurb realmente fantástico para mostrar su talento
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
španski | Dutch |
---|---|
libro | boek |
blurb | blurb |
la | de |
de | tussen |
realmente | heel |
su | hun |
un | een |
cómo | hoe |
fantástico | te |
para | op |
ES ¿Cómo consiguió FUEL destacar entre la multitud de agencias de publicidad? Crearon un libro de Blurb realmente fantástico para mostrar su talento
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
španski | Dutch |
---|---|
libro | boek |
blurb | blurb |
la | de |
de | tussen |
realmente | heel |
su | hun |
un | een |
cómo | hoe |
fantástico | te |
para | op |
ES ¿Cómo consiguió FUEL destacar entre la multitud de agencias de publicidad? Crearon un libro de Blurb realmente fantástico para mostrar su talento
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
španski | Dutch |
---|---|
libro | boek |
blurb | blurb |
la | de |
de | tussen |
realmente | heel |
su | hun |
un | een |
cómo | hoe |
fantástico | te |
para | op |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda