Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "nuevamente" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "nuevamente" sa španski na Dutch

Prijevodi nuevamente

"nuevamente" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

nuevamente - aan al alle alleen als andere back bij dan dat de deze die door dus een en geen goed hebben het het is hij hoe iets in in de informatie is jaar keer maar meer met na naar naar de niet nieuwe nog nogmaals nu of om ook op op de opnieuw over pro te terug tijd tot uit van van de veel via voor voor de wanneer wat weer ze zich zien zijn zoals zodat

Prijevod španski na Dutch od nuevamente

španski
Dutch

ES Nuevamente, esto solo llegará a la batería de Spotlight Cam y necesitará un plan Ring Protect nuevamente. La actualización llegará en los próximos meses.

NL Nogmaals, dit komt alleen naar de Spotlight Cam Battery en je hebt opnieuw een Ring Protect-abonnement nodig. De update komt in de komende maanden.

španski Dutch
batería battery
plan abonnement
ring ring
actualización update
meses maanden
en in
la de
y en
nuevamente nogmaals
próximos komende
necesitará nodig

ES Nuevamente, esto solo llegará a la batería de Spotlight Cam y necesitará un plan Ring Protect nuevamente. La actualización llegará en los próximos meses.

NL Nogmaals, dit komt alleen naar de Spotlight Cam Battery en je hebt opnieuw een Ring Protect-abonnement nodig. De update komt in de komende maanden.

španski Dutch
batería battery
plan abonnement
ring ring
actualización update
meses maanden
en in
la de
y en
nuevamente nogmaals
próximos komende
necesitará nodig

ES México sub-20, con Marcelo Flores, cae nuevamente ante España

NL Spanje en Portugal blijven steken op gelijkspel, Italië wint overtuigend

španski Dutch
españa spanje
ante op

ES El Cuadrante Mágico de Gartner de 2021 sobre Centros de servicio al cliente CRM ha reconocido nuevamente a Freshworks como un "Visionario" en nuestra plataforma de servicio al cliente omnicanal basada en la nube, Freshdesk

NL Gartner 2021 Magic Quadrant voor het CRM Customer Service Center heeft Freshworks erkend als 'Visionary' voor ons cloud-based omnichannel customer service platform, Freshdesk

španski Dutch
cuadrante quadrant
mágico magic
gartner gartner
centros center
servicio service
cliente customer
crm crm
reconocido erkend
omnicanal omnichannel
basada based
nube cloud
freshdesk freshdesk
plataforma platform
como als
de voor
el het
en ons
ha heeft

ES Nuevamente, querrá asegurarse de que su dirección en el archivo sea precisa para evitar retrasos en el registro.Para obtener más información sobre por qué se requiere esto, comuníquese con nosotros a través del chat en vivo.

NL Nogmaals, u wilt ervoor zorgen dat uw adres in het bestand juist is om vertragingen in de registratie te voorkomen.Neem voor meer informatie over waarom dit vereist is, neem dan contact op met ons via Live Chat.

španski Dutch
evitar voorkomen
retrasos vertragingen
información informatie
registro registratie
obtener neem
requiere vereist
dirección adres
archivo bestand
chat chat
el de
precisa juist
nuevamente nogmaals
vivo live
en in
con ervoor
a om

ES Los Medias Rojas le dieron un gran regalo a su mánager al conseguir nuevamente más de 10 imparables, y mantener un ritmo ofensivo histórico en esta postemporada ante los Astros.

NL De Braves, met Ozzie Albies in de ploeg, zijn opnieuw te sterk voor de regerend kampioen.

španski Dutch
a opnieuw
más de
en in

ES Se abrieron nuevamente las oficinas

NL Kantoren worden opnieuw geopend

španski Dutch
nuevamente opnieuw
oficinas kantoren
las worden

ES Se le preguntará si desea crear nuevos contactos o fusionarlos con los contactos existentes en su nuevo iPhone. Una vez importado, ahora debería tener todos sus contactos nuevamente en su iPhone.

NL U wordt gevraagd of u nieuwe contacten wilt maken of deze wilt samenvoegen met bestaande contacten op uw nieuwe iPhone. Eenmaal geïmporteerd, zou je nu al je contacten terug op je iPhone moeten hebben.

španski Dutch
contactos contacten
iphone iphone
o of
existentes bestaande
ahora nu
una vez eenmaal
desea wilt
en op
con met
sus uw
debería hebben
crear maken
una je
a deze

ES Nuevamente, puede usar iPhone Backup Extractor para descargar imágenes de cada fuente. Tendrá que usar la edición paga para esto.

NL Nogmaals, u kunt iPhone Backup Extractor gebruiken om afbeeldingen van elke bron te downloaden. Je moet hiervoor de betaalde versie gebruiken.

španski Dutch
nuevamente nogmaals
iphone iphone
backup backup
imágenes afbeeldingen
fuente bron
extractor extractor
para esto hiervoor
paga betaalde
puede kunt
usar gebruiken
descargar downloaden
edición versie
la de
de van
tendrá moet
cada elke

ES Nuevamente, puede abrirlo con nuestro editor de listas de selección.

NL Nogmaals, u kunt het openen met onze Plist-editor.

španski Dutch
nuevamente nogmaals
puede kunt
editor editor

ES Puede revertir el proceso para cifrar su copia de seguridad después de extraer los archivos para proteger su copia de seguridad nuevamente.

NL U kunt het proces om uw back-up te coderen ongedaan maken na het uitpakken van de bestanden om uw back-up opnieuw te beveiligen.

španski Dutch
extraer uitpakken
puede kunt
el de
después na
archivos bestanden
proceso proces
nuevamente opnieuw
de van

ES Realice una copia de seguridad del dispositivo nuevamente, creando una copia de seguridad nueva y actualizada

NL Maak een back-up van het apparaat en maak een nieuwe en bijgewerkte back-up

španski Dutch
dispositivo apparaat
y en
nueva een nieuwe
actualizada bijgewerkte
realice maak

ES Para importarlos en otra copia de seguridad de iTunes, debe usar nuevamente el "Modo experto" y elegir reemplazar el archivo en cuestión en la otra copia de seguridad

NL Om ze in een andere iTunes-back-up te importeren, moet u opnieuw de "Expert-modus" gebruiken en ervoor kiezen om het betreffende bestand in de andere back-up te vervangen

španski Dutch
itunes itunes
modo modus
experto expert
elegir kiezen
reemplazar vervangen
debe moet
usar gebruiken
y en
archivo bestand
de betreffende
en in

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de comenzar nuevamente el proceso de actualización

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

španski Dutch
mal verkeerd
teléfono telefoon
comenzar start
deba moet
es is
proceso proces
antes de voordat
posible mogelijk
de vanaf
una een
dependiendo afhankelijk van

ES Recomendamos actualizar, realizar copias de seguridad nuevamente y eliminar de manera segura la copia de seguridad anterior

NL We raden aan een upgrade uit te voeren, een back-up te maken en de oudere back-up veilig te verwijderen

španski Dutch
actualizar upgrade
nuevamente back
eliminar verwijderen
recomendamos raden
la de
y en
segura veilig
anterior een

ES Arrastre su carpeta de Backup original nuevamente, renómbrela si es necesario para que coincida con su nombre original.

NL Sleep uw oorspronkelijke Backup upmap terug en hernoem deze indien nodig om overeen te komen met de oorspronkelijke naam.

španski Dutch
arrastre sleep
backup backup
nombre naam
si indien
de en
necesario nodig
es deze
con met

ES Intente crear una sesión nuevamente utilizando la contraseña de la cuenta de iCloud y una opción de la lista error_info["choices"]

NL Probeer opnieuw een sessie te maken met het wachtwoord van het iCloud-account en een keuze uit de lijst error_info["choices"]

španski Dutch
intente probeer
sesión sessie
contraseña wachtwoord
cuenta account
icloud icloud
y en
opción keuze
a opnieuw
crear maken
la de
lista lijst

ES Es esa época del año nuevamente, y para prepararse para el próximo lanzamiento de iOS 15, aquí está iPhone Backup Extractor 7.7.33.4833 con soporte completo para la última versión beta de iOS 15, junto con algunas correcciones para iOS 14.6.

NL Het is weer die tijd van het jaar en om je voor te bereiden op de aanstaande release van iOS 15 is hier iPhone Backup Extractor 7.7.33.4833 met volledige ondersteuning voor de allernieuwste bètaversie van iOS 15, samen met enkele fixes voor iOS 14.6.

španski Dutch
prepararse bereiden
ios ios
iphone iphone
backup backup
completo volledige
extractor extractor
a om
es is
y en
soporte ondersteuning
época tijd
aquí hier
junto het
nuevamente weer
año jaar

ES Call of Duty: Vanguard ve a la franquicia regresar a la Segunda Guerra Mundial nuevamente

NL Call of Duty: Vanguard ziet de franchise weer terugkeren naar de Tweede Wereldoorlog

španski Dutch
franquicia franchise
nuevamente weer
la de
segunda tweede
ve ziet

ES Una vez abierto, tócalo nuevamente y toca el pequeño ícono de música en la esquina

NL Eenmaal geopend, tikt u er nogmaals op en tikt u op het kleine muziekpictogram in de hoek

španski Dutch
abierto geopend
pequeño kleine
esquina hoek
una vez eenmaal
y en
en in
nuevamente nogmaals

ES Al igual que el iPhone 13 normal, el mini ofrece 128 GB de almacenamiento como base (nuevamente, en comparación con los 64 GB de la generación anterior), con una nueva opción de almacenamiento superior de 512 GB.

NL Net als de gewone iPhone 13 biedt de mini 128 GB opslag als basis (opnieuw, een stijging van 64 GB in de vorige generatie), met een nieuwe topopslagoptie van 512 GB.

španski Dutch
iphone iphone
normal gewone
mini mini
ofrece biedt
almacenamiento opslag
en in
generación generatie
nueva een nieuwe
igual een
como als
anterior vorige

ES La Suiza culinaria es un auténtico paraíso que requiere ser descubierta nuevamente en cada lugar. Aparte de los pocos platos nacionales el menú incluye en primer lugar especialidades regionales.

NL Culinair Zwitserland is een luilekkerland, dat van plaats tot plaats opnieuw ontdekt moet worden. Want naast enkele nationale gerechten staan er vooral regionale specialiteiten op het menu.

španski Dutch
suiza zwitserland
lugar plaats
platos gerechten
nacionales nationale
menú menu
especialidades specialiteiten
regionales regionale
es is
que staan
requiere moet
de want
en op
los worden

ES Después de usar iPhone Backup Extractor y recuperar sus eventos de calendario de su copia de seguridad, es posible que se pregunte cómo restaurarlos nuevamente en su iPhone, iPad o iPod.

NL Na het gebruik van iPhone Backup Extractor en het ophalen van uw agenda-afspraken uit uw back-up, vraagt u zich misschien af hoe u deze terug kunt zetten naar uw iPhone, iPad of iPod.

španski Dutch
usar gebruik
iphone iphone
calendario agenda
ipad ipad
ipod ipod
extractor extractor
después na
posible misschien
o of
backup backup
y en
nuevamente terug
su zich
sus uw
cómo hoe

ES Este enfoque funcionará, pero dará como resultado la pérdida de todos los datos de un usuario y la necesidad de configurar su iPhone o iPad nuevamente desde cero .

NL Deze aanpak zal werken, maar het zal ertoe leiden dat alle gegevens van een gebruiker verloren gaan en dat hun iPhone of iPad helemaal opnieuw moet worden ingesteld .

španski Dutch
enfoque aanpak
pérdida verloren
usuario gebruiker
iphone iphone
ipad ipad
nuevamente opnieuw
configurar ingesteld
o of
y en
resultado een
funcionará werken
pero maar
datos gegevens
necesidad moet
su hun

ES Una vez completada la restauración, puede intentar nuevamente actualizar su iPhone a iOS.

NL Nadat het herstel is voltooid, kunt u opnieuw proberen uw iPhone bij te werken naar iOS.

španski Dutch
completada voltooid
restauración herstel
intentar proberen
iphone iphone
ios ios
a bij
puede kunt
nuevamente opnieuw
una vez nadat
vez is

ES (Cuando su teléfono se restaura, las aplicaciones se descargan nuevamente directamente desde la App Store, en lugar de su copia de seguridad).

NL (Wanneer uw telefoon wordt hersteld, worden apps opnieuw rechtstreeks vanuit de App Store gedownload in plaats van uw back-up.)

španski Dutch
teléfono telefoon
directamente rechtstreeks
store store
lugar plaats
la de
en in
nuevamente opnieuw
aplicaciones apps
su wordt
de van
cuando wanneer

ES (Puede emparejarlo nuevamente inmediatamente después) 2

NL (Je kunt het meteen daarna opnieuw koppelen) 2

španski Dutch
nuevamente opnieuw
puede kunt
inmediatamente meteen
después daarna

ES Haga una copia de seguridad del dispositivo nuevamente, creando una copia de seguridad nueva y actualizada

NL Maak opnieuw een back-up van het apparaat en maak een nieuwe en geüpgradede back-up

španski Dutch
dispositivo apparaat
y en
nuevamente opnieuw
nueva een nieuwe
haga maak

ES Los audiolibros no descargados de su dispositivo seguirán siendo visibles y estarán disponibles para descargar nuevamente en una etapa posterior.

NL Audioboeken die niet van uw apparaat zijn gedownload, zijn nog steeds zichtbaar en kunnen later opnieuw worden gedownload.

španski Dutch
audiolibros audioboeken
dispositivo apparaat
visibles zichtbaar
descargar gedownload
y en
no niet
nuevamente opnieuw
estarán zijn

ES A Samsung le encanta agregar muchas opciones de disparo diferentes, que, nuevamente, podrían adaptarse a usted hasta el suelo

NL Samsung houdt er zeker van om veel verschillende opname-opties toe te voegen, die - nogmaals - misschien bij je passen

španski Dutch
samsung samsung
encanta houdt
agregar voegen
opciones opties
nuevamente nogmaals
podrían misschien
adaptarse passen
diferentes verschillende
a bij
muchas te
usted je

ES Por ejemplo, si un cliente accede primero a su cuenta en Norteamérica y luego nuevamente en 10 minutos desde Europa, está claro que es sospechoso y podría indicar que dos personas diferentes están usando la misma cuenta.

NL Als een klant bijvoorbeeld eerst in Noord-Amerika toegang krijgt tot zijn rekening en vervolgens binnen 10 minuten opnieuw vanuit Europa, is dat duidelijk verdacht en zou dat erop kunnen wijzen dat twee verschillende personen dezelfde rekening gebruiken.

španski Dutch
cuenta rekening
minutos minuten
europa europa
sospechoso verdacht
indicar wijzen
cliente klant
accede toegang
y en
claro duidelijk
es is
ejemplo bijvoorbeeld
en in
diferentes verschillende
usando gebruiken
personas een
dos twee
misma als

ES Utiliza las preguntas del webinar en vivo nuevamente en la repetición de tu webinar bajo demanda. Proporciona más contexto para tus webinars de preguntas y respuestas, incluso para los nuevos espectadores.

NL Gebruik de vragen uit je live webinar nogmaals in de herhaling voor je on demand webinar. Bied meer context voor je Q & A-webinars, zelfs voor nieuwe kijkers.

španski Dutch
utiliza gebruik
webinar webinar
repetición herhaling
proporciona bied
contexto context
webinars webinars
espectadores kijkers
en in
nuevos nieuwe
la de
incluso zelfs
vivo live
nuevamente nogmaals
preguntas vragen
tus je

ES 9. Una vez que su servidor se haya vuelto a llenar en la página "Mis servidores", haga clic en el apodo de su servidor nuevamente

NL 9. Zodra uw server opnieuw is gevuld op de pagina 'Mijn servers', klikt u opnieuw op uw serverbijnaam

španski Dutch
servidor server
página pagina
servidores servers
haga clic klikt
en op

ES Copia de seguridad de sus datos es una excelente manera de asegurarse de que si algo sale mal, puede regresar a la pista y trabajar nuevamente sin tener que perder grandes cantidades de trabajo y datos

NL Een back-up maken van uw gegevens is een geweldige manier om ervoor te zorgen of er iets misgaat, u kunt weer op het goede spoor komen en opnieuw werken zonder enorme hoeveelheden werk en gegevens te verliezen

španski Dutch
perder verliezen
datos gegevens
es is
manera manier
puede kunt
pista spoor
y en
trabajar werken
a om
sin zonder
grandes goede
algo iets
cantidades hoeveelheden
excelente geweldige
sus uw
trabajo werk

ES Su navegador o dispositivo guarda estas cookies y las pone a disposición cada vez que visita nuevamente un sitio para que pueda reconocerlo y recordar información importante sobre usted.

NL Uw browser of apparaat bewaart deze cookies en stelt ze telkens wanneer u een website opnieuw bezoekt beschikbaar, zodat deze u kan herkennen en belangrijke informatie over u kan onthouden.

španski Dutch
dispositivo apparaat
cookies cookies
recordar onthouden
información informatie
navegador browser
o of
y en
a zodat
sitio website
nuevamente opnieuw
pueda kan
sobre over
importante belangrijke
usted u
cada vez telkens
pone stelt
un een

ES Si la página de inicio de sesión no carga, debe comprobar nuevamente sus valores de CNAME. 

NL Als de aanmeldingspagina niet juist wordt geladen, moet u uw CNAME-waarden opnieuw controleren. 

španski Dutch
comprobar controleren
valores waarden
carga geladen
la de
debe moet
si als
no niet
nuevamente opnieuw
sus uw

ES Nuevamente, es mi opinión sobre ellos

NL Nogmaals, het is mijn mening over hen

španski Dutch
nuevamente nogmaals
mi mijn
opinión mening
es is
sobre over
ellos het

ES Si conecta un concentrador compatible (nuevamente, como SmartThings), toda la familia de dispositivos WeMo se puede controlar a través de Google Home

NL Als u een compatibele hub aansluit (opnieuw, zoals SmartThings), kan de hele WeMo-familie van apparaten worden bediend via Google Home

španski Dutch
concentrador hub
compatible compatibele
familia familie
dispositivos apparaten
toda hele
puede kan
la de
google google
si als
de via
home home
un een

ES Lo que nuevamente es probablemente la forma en que muchas empresas necesitan comenzar: comience de manera amplia y vea de dónde proviene el interés, vea cuál es el mejor lugar para brindar soporte y tenga disponible la información correcta

NL Dat is waarschijnlijk de manier waarop veel bedrijven moeten beginnen - begin breed en kijk waar de interesse vandaan komt, kijk waar u het beste kunt helpen en de juiste informatie beschikbaar hebt

španski Dutch
empresas bedrijven
amplia breed
interés interesse
soporte helpen
correcta juiste
probablemente waarschijnlijk
muchas veel
comenzar beginnen
comience begin
información informatie
es is
y en
mejor beste

ES Camo Studio realiza un seguimiento de su configuración en su Mac o PC, por lo que si una configuración la rompe, volver a conectar el teléfono lo romperá nuevamente. La solución es restablecer tus preferencias de Camo Studio.

NL Camo Studio houdt je instellingen op je Mac of pc bij, dus als een instelling deze verbreekt, zal het opnieuw verbinden van de telefoon deze opnieuw verbreken. De oplossing is om je Camo Studio-voorkeuren opnieuw in te stellen.

španski Dutch
camo camo
studio studio
mac mac
pc pc
conectar verbinden
teléfono telefoon
o of
es is
solución oplossing
configuración instellingen
preferencias voorkeuren
si als
tus je
a bij
en in

ES La luz puede ser tan fácil como un hogar o una luz de trabajo económica. Incline la luz para que rebote en una pared o en el techo, dependiendo de su área de trabajo, lo que, nuevamente, difunde la luz y la hace más halagadora.

NL De lamp kan net zo eenvoudig zijn als een huishouden of een goedkope werklamp. Richt het licht zodat het tegen een muur of het plafond weerkaatst, afhankelijk van uw werkgebied, waardoor het licht opnieuw diffuus wordt en het flatterend wordt.

španski Dutch
pared muur
techo plafond
fácil eenvoudig
o of
puede kan
luz licht
y en
tan zo
de zodat
su wordt
como als
dependiendo afhankelijk van

ES Desde principios de marzo de este año, hemos observado una nueva serie de bloqueos de cuenta, y nuevamente estos coinciden con los informes de vulnerabilidades en iCloud y iOS. Hay tres historias que circulan actualmente en las noticias.

NL Sinds begin maart van dit jaar hebben we een nieuwe reeks accountvergrendelingen waargenomen en opnieuw vallen deze samen met meldingen van kwetsbaarheden in de iCloud en iOS. Er circuleren momenteel drie verhalen in het nieuws.

španski Dutch
principios begin
marzo maart
vulnerabilidades kwetsbaarheden
icloud icloud
ios ios
en in
historias verhalen
actualmente momenteel
noticias nieuws
año jaar
y en
hemos we
nueva een nieuwe
serie een
una reeks
hay er

ES Para que funcione nuevamente, primero verifique la configuración de iCloud, ya sea en el propio dispositivo o a través de icloud.com y elija una contraseña nueva y segura.

NL Om het weer te laten werken, controleert u eerst de iCloud-instellingen, hetzij op het apparaat zelf, hetzij via icloud.com en kiest u een nieuw, veilig wachtwoord.

španski Dutch
funcione werken
icloud icloud
elija kiest
contraseña wachtwoord
verifique controleert
configuración instellingen
nueva nieuw
dispositivo apparaat
y en
nuevamente weer
segura veilig
en te

ES Cuando la computadora arranca nuevamente, el sistema simplemente vuelve a cargar este archivo y por lo tanto se reduce considerablemente el tiempo que tarda el sistema en iniciarse.

NL Wanneer het systeem opnieuw wordt opgestart, kan het systeem dit bestand gewoon laden, waardoor de opstarttijd wordt verkort.

španski Dutch
cargar laden
archivo bestand
sistema systeem
simplemente gewoon
a waardoor

ES Sin embargo, hay quienes argumentan que ese crédito debería ir al HTC ThunderBolt de 2011, el primer teléfono LTE lanzado en Verizon y nuevamente una reelaboración del Desire HD

NL Er zijn echter mensen die zullen beweren dat die eer moet gaan naar de HTC ThunderBolt uit 2011, de eerste LTE-handset die op Verizon werd gelanceerd en opnieuw een bewerking van de Desire HD

španski Dutch
htc htc
lte lte
lanzado gelanceerd
hd hd
debería moet
al naar de
y en
sin embargo echter
el de
en op
que werd
hay er

ES Usa las flechas hacia arriba y hacia abajo para establecer los valores, y presiona el mismo botón "SET" o "DAY/TIME" nuevamente después de cada paso para continuar con el siguiente.

NL Gebruik de pijltjes omhoog en omlaag om de items in te stellen en druk na elke stap nogmaals op dezelfde 'set' of 'dag/tijd'-knop om door te gaan naar de volgende instelling.

španski Dutch
botón knop
set set
o of
time tijd
nuevamente nogmaals
paso stap
presiona druk
y en
el de
después na
cada elke
usa gebruik

ES Cuando quieras que el sistema vuelva a funcionar nuevamente con los valores de la agenda, puedes simplemente presionar "RUN" para reanudar el funcionamiento programado.

NL De tijdelijke instelling blijft gehandhaafd totdat de thermostaat bij de volgende cyclus (wakker worden, vertrekken, terugkeren of slapen) in een andere modus wordt gezet.

španski Dutch
sistema modus
que andere
a bij
para volgende

ES Cuando hayas terminado de limpiar la motocicleta, asegúrate de aplicarle lubricante a la cadena nuevamente.

NL Zorg dat je na het schoonmaken van je motor weer een smeermiddel op de ketting aanbrengt.

španski Dutch
limpiar schoonmaken
motocicleta motor
cadena ketting
la de
hayas je
nuevamente weer

ES Después de que hayas limpiado todo el barro y la suciedad de la motocicleta, usa nuevamente la manguera

NL Nadat je al het vuil en modder van je motor hebt verwijderd pak je de tuinslang nog eens

španski Dutch
suciedad vuil
motocicleta motor
y en
hayas je

ES Experimentar nuevamente al personaje mientras estaba vivo y en su mejor momento puede ayudarte a sentirte menos triste

NL Het herbeleven van je personage toen ze nog leefden en gelukkig waren, is een goede manier om je minder verdrietig te voelen

španski Dutch
personaje personage
menos minder
mejor goede
y en
en te
a om
mientras het

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda