Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "lleven" na Dutch

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda fraze "lleven" sa španski na Dutch

Prijevod španski na Dutch od lleven

španski
Dutch

ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.

NL De bijgewerkte SCC's bevatten aanvullende informatie en bepalingen die bedrijven nodig hebben om hun adequaatheidsanalyse uit te voeren.

španski Dutch
incluyen bevatten
disposiciones bepalingen
necesarias nodig
empresas bedrijven
información informatie
adicional te
y en
a om
su hun

ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"

NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"

španski Dutch
decisiones beslissingen
paso stap
tomar nemen
rápido snel
y en
cosas dingen
a bij
cada elke
nuestro ons
trabajo werk
en in
cómo hoe

ES La buena noticia es que las tecnologías sofisticadas, como aprendizaje automático, plataformas de orquestación y análisis de identidad digital, representan oportunidades para que las instituciones financieras lleven la delantera

NL Het goede nieuws is dat geavanceerde technologieën, zoals machine learning , orchestratieplatforms en digitale identiteitsanalyse, financiële instellingen kansen bieden om fraudeurs een stap voor te blijven

španski Dutch
buena goede
noticia nieuws
sofisticadas geavanceerde
automático machine
instituciones instellingen
financieras financiële
es is
digital digitale
oportunidades kansen
que blijven
tecnologías technologieën
y en
aprendizaje learning

ES Iterable ahora se integra con los webhooks de Zendesk para permitir la automatización de campañas de mensajería de Iterable basadas en las acciones que lleven a cabo los usuarios en Zendesk.

NL Iterable integreert nu met Zendesk?s webhooks om de automatisering van de berichtencampagnes van Iterable mogelijk te maken op basis van gebruikersacties die in Zendesk worden ondernomen.

španski Dutch
integra integreert
webhooks webhooks
zendesk zendesk
automatización automatisering
basadas basis
iterable iterable
ahora nu
la de
cabo van de
a om
acciones maken
en in

ES Ambos están disponibles a través de otros minoristas, como Best Buy en los EE. UU. Es probable que más puntos de venta del Reino Unido los lleven a cabo a tiempo.

NL Ze zijn beide verkrijgbaar via andere retailers, zoals Best Buy in de VS. Meer Britse verkooppunten zullen ze waarschijnlijk op tijd vervoeren.

španski Dutch
minoristas retailers
probable waarschijnlijk
disponibles verkrijgbaar
best best
otros andere
en in
tiempo tijd
ambos beide
están ze
de via

ES Runtastic también es responsable en el caso de que determinadas actividades de tratamiento las lleven a cabo contratistas de Runtastic en nombre de Runtastic

NL Runtastic is ook aansprakelijk indien bepaalde verwerkingsactiviteiten namens Runtastic door opdrachtnemers van Runtastic worden uitgevoerd

španski Dutch
responsable aansprakelijk
es is
en nombre de namens
también ook
en indien
de door
las worden
a bepaalde

ES Cuanto más rápido sea el proceso, más probable será que sus candidatos lo lleven a cabo

NL Hoe sneller de procedure, hoe groter de kans dat uw kandidaten de procedure zullen doorlopen

španski Dutch
candidatos kandidaten
el de
cuanto hoe
el proceso procedure
sus uw
más rápido sneller

ES Pídeles a tus padres que te lleven adonde tengas que ir, en el caso de que no conduzcas

NL Vraag je ouders of ze je willen helpen bij het verzamelen als je ergens naartoe moet en zelf nog geen rijbewijs hebt

španski Dutch
padres ouders
no geen
a bij
tus je

ES La esperanza es expandir gradualmente los vuelos hasta que los drones lleven muestras médicas y suministros entre las instalaciones de WakeMed en diferentes áreas del condado

NL De hoop is om de vluchten geleidelijk uit te breiden totdat drones medische monsters en voorraden vervoeren tussen WakeMed-faciliteiten in verschillende gebieden in de provincie

španski Dutch
expandir breiden
gradualmente geleidelijk
vuelos vluchten
drones drones
muestras monsters
médicas medische
suministros voorraden
instalaciones faciliteiten
áreas gebieden
es is
diferentes verschillende
hasta que totdat
la de
y en
en in

ES Generalmente, usted no quiere que los usuarios se encuentren con un 404, así que trate de enviar enlaces que los lleven a páginas que sí existen!

NL Over het algemeen wil je niet dat gebruikers een 404 tegenkomen, dus probeer links te sturen naar pagina's die wel bestaan!

španski Dutch
usuarios gebruikers
trate probeer
enlaces links
páginas paginas
no niet
que wel
de over
así dus
a naar
enviar een

ES El presente Acuerdo es aplicable en la medida en que en la prestación de los servicios previstos en el Acuerdo Principal se lleven a cabo una o varias operaciones de tratamiento incluidas en el Anexo 1.

NL Deze overeenkomst is van toepassing voor zover bij het verrichten van de diensten uit hoofde van de hoofdovereenkomst een of meer verwerkingen worden verricht die zijn opgenomen in bijlage 1.

španski Dutch
acuerdo overeenkomst
incluidas opgenomen
anexo bijlage
es is
aplicable van toepassing
o of
en in
servicios diensten
a bij
cabo een
tratamiento verwerkingen

ES Sea cual sea su punto de partida en ITSM, aumente aún más la eficacia de sus equipos con complementos que lleven su juego al siguiente nivel y ofrezcan experiencias aún mejores.

NL Ongeacht je startpunt in ITSM, verhoog de effectiviteit van je teams verder met add-ons die je tot een volgend niveau brengen en nog betere ervaringen leveren.

španski Dutch
itsm itsm
aumente verhoog
eficacia effectiviteit
equipos teams
nivel niveau
experiencias ervaringen
en in
complementos ons
mejores betere
la de
que verder
y en
ofrezcan leveren
a brengen
siguiente een

ES Si no estás en casa cuando te lleven el pedido, nuestro socio DHL hará un segundo intento para entregártelo

NL Indien u niet thuis bent op het moment van leveren, zal onze bezorgpartner DHL op een later moment een tweede poging doen

španski Dutch
intento poging
hará doen
no niet
si indien
está bent
en op
cuando u
nuestro onze

ES Advierta siempre a las personas que lleven en este tipo de dispositivos de su proximidad a los imanes.

NL Waarschuw dragers van zulke apparaten dat ze niet in de buurt van magneten mogen komen.

španski Dutch
dispositivos apparaten
imanes magneten
en in
a zulke

ES Nos aseguramos de que nuestros servicios gestionados de DMARC le lleven a una política de aplicación por la vía más rápida.

NL Wij zorgen ervoor dat onze DMARC managed services u via de snelste weg naar een handhavingsbeleid brengen.

španski Dutch
servicios services
gestionados managed
dmarc dmarc
rápida snelste
aseguramos zorgen
la de
de via
nuestros onze
una een

ES Deje que nuestros expertos culinarios le lleven a la cumbre de la excelencia donde le esperan el arte y la gastronomía. Será mimado con un servicio atento.

NL Laat u door onze culinaire experts verrassen daar waar culinaire kennis en gastronomie op u wachten. U zult verwend worden met een attente service.

španski Dutch
deje laat
esperan wachten
servicio service
expertos experts
gastronomía gastronomie
culinarios culinaire
y en
el op

ES Aunque lleven poco menos de una década en el mercado, Firefly Vapor ha dejado una marca inconfundible en el mundo de los vaporizadores portátiles. Esta empresa de accesorios para cannabis, creada...

NL Hoewel het merk nog geen 10 jaar actief is, heeft Firefly Vapor al een onmiskenbaar stempel op de portable vaporizer-markt gedrukt. Wat begon als een project van twee experts uit Silicon Valley is...

španski Dutch
mercado markt
aunque hoewel
el de
en op
poco een
marca merk
empresa actief

ES Es una cepa muy tolerante que crece rápido y con una gran producción, siendo perfecta para los cultivadores novatos y para que los maestros la lleven más allá de sus límites.

NL Dit is een zeer vergevensgezinde soort die snel groeit en een overvloedige hoeveelheid wiet produceert, en dit maakt haar een perfecte keus voor de beginnende kweker én voor de meesterkweker die haar grenzen wil verkennen.

španski Dutch
crece groeit
rápido snel
perfecta perfecte
límites grenzen
es is
y en
la de
una hoeveelheid

ES Eso permite que tanto el equipo de redacción como el creativo nos lleven de una tranquila ciudad minera a escenarios más fantásticos, aunque solo sea por un tiempo, y True Colors se beneficia enormemente de ello.

NL Dat stelt zowel het schrijvende als het creatieve team in staat om ons weg te leiden van een slaperig mijnstadje naar meer fantastische omgevingen, al was het maar voor een tijdje, en True Colors profiteert er enorm van.

španski Dutch
permite in staat
creativo creatieve
fantásticos fantastische
true true
un tiempo tijdje
más meer
y en
a om
aunque al
el stelt
equipo team
como als

ES También queremos que los profesores aprendan de nosotros y lleven las técnicas al aula

NL We willen ook dat docenten van ons leren en de technieken meenemen naar de klas

španski Dutch
queremos willen
profesores docenten
técnicas technieken
aula klas
también ook
y en
al naar de

ES Déjà que los sueños te lleven lejos en tu cómoda y cálida cama.

NL Droom lekker weg in uw knusse en comfortabele bed.

španski Dutch
cama bed
sueños droom
en in
y en
que weg

ES Eso permite que tanto el equipo de redacción como el creativo nos lleven de una tranquila ciudad minera a escenarios más fantásticos, aunque solo sea por un tiempo, y True Colors se beneficia enormemente de ello.

NL Dat stelt zowel het schrijvende als het creatieve team in staat om ons weg te leiden van een slaperig mijnstadje naar meer fantastische omgevingen, al was het maar voor een tijdje, en True Colors profiteert er enorm van.

španski Dutch
permite in staat
creativo creatieve
fantásticos fantastische
true true
un tiempo tijdje
más meer
y en
a om
aunque al
el stelt
equipo team
como als

ES La buena noticia es que las tecnologías sofisticadas, como aprendizaje automático, plataformas de orquestación y análisis de identidad digital, representan oportunidades para que las instituciones financieras lleven la delantera

NL Het goede nieuws is dat geavanceerde technologieën, zoals machine learning , orchestratieplatforms en digitale identiteitsanalyse, financiële instellingen kansen bieden om fraudeurs een stap voor te blijven

španski Dutch
buena goede
noticia nieuws
sofisticadas geavanceerde
automático machine
instituciones instellingen
financieras financiële
es is
digital digitale
oportunidades kansen
que blijven
tecnologías technologieën
y en
aprendizaje learning

ES Nos aseguramos de que nuestros servicios gestionados de DMARC le lleven a una política de aplicación por la vía más rápida.

NL Wij zorgen ervoor dat onze DMARC managed services u via de snelste weg naar een handhavingsbeleid brengen.

španski Dutch
servicios services
gestionados managed
dmarc dmarc
rápida snelste
aseguramos zorgen
la de
de via
nuestros onze
una een

ES El presente Acuerdo es aplicable en la medida en que en la prestación de los servicios previstos en el Acuerdo Principal se lleven a cabo una o varias operaciones de tratamiento incluidas en el Anexo 1.

NL Deze overeenkomst is van toepassing voor zover bij het verrichten van de diensten uit hoofde van de hoofdovereenkomst een of meer verwerkingen worden verricht die zijn opgenomen in bijlage 1.

španski Dutch
acuerdo overeenkomst
incluidas opgenomen
anexo bijlage
es is
aplicable van toepassing
o of
en in
servicios diensten
a bij
cabo een
tratamiento verwerkingen

ES Los que lleven gafas de sol polarizadas verán que la pantalla se oscurece bastante en la orientación horizontal -es decir, al hacer fotos-, pero todavía se puede distinguir la mayor parte de lo que hay en la pantalla, así que no es un desastre.

NL Als u een polariserende zonnebril draagt, zult u merken dat het scherm in liggende weergave (d.w.z. bij het nemen van foto's) tamelijk donker wordt, maar u kunt nog steeds het meeste van wat op het scherm staat zien, dus het is geen ramp.

španski Dutch
desastre ramp
fotos fotos
pantalla scherm
es is
puede kunt
que meeste
en in
todavía nog steeds
no geen
pero maar
parte van
a bij
ver weergave

ES Nuestro equipamiento de nieve más técnico para que te atrevas con cualquier descenso. Una colección hecha para que atletas de alta montaña lleven el rendimiento a nuevas cotas.

NL Onze meest technische sneeuwkleding biedt lagen van moed voor elke afdaling. Gemaakt met big-mountainatleten om de uiterste grenzen van je prestaties op te zoeken.

španski Dutch
técnico technische
descenso afdaling
rendimiento prestaties
hecha gemaakt
a om
cualquier elke
el de

ES Debe proteger sus credenciales de inicio de sesión; será el responsable único de todas las actividades que se lleven a cabo a través de su cuenta

NL Het is uw verantwoordelijkheid om uw inloggegevens veilig te bewaren en u bent als enige verantwoordelijk voor alle activiteiten die via uw account plaatsvinden

španski Dutch
credenciales inloggegevens
actividades activiteiten
cuenta account
responsable verantwoordelijk
único enige
su bent
será is
sus uw
de en
a om
través te
el het

ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.

NL De bijgewerkte SCC's bevatten aanvullende informatie en bepalingen die bedrijven nodig hebben om hun adequaatheidsanalyse uit te voeren.

španski Dutch
incluyen bevatten
disposiciones bepalingen
necesarias nodig
empresas bedrijven
información informatie
adicional te
y en
a om
su hun

ES Puede ser que también lleven a cabo la migración

NL Ze voeren mogelijk ook de migratie uit

španski Dutch
puede mogelijk
migración migratie
la de
también ook

ES El software de la compañía permite que las organizaciones lleven la administración de los inscritos, los donantes y los titulares de los boletos en un solo lugar.

NL Met de software van dit bedrijf kunnen organisaties inschrijvingen, donateurs en kaarthouders eenvoudig op één plek beheren.

španski Dutch
donantes donateurs
lugar plek
compañía bedrijf
organizaciones organisaties
software software
y en
administración beheren
a kunnen
un één
en op

ES Pide a quienes lleven a su perro que hagan una donación a tu campaña en lugar de pagarte directamente.

NL Vraag de deelnemers om in plaats van directe betaling aan je inzamelingsactie te doneren.

španski Dutch
pide vraag
lugar plaats
directamente directe
a om
en in
de aan

ES Iterable ahora se integra con los webhooks de Zendesk para permitir la automatización de campañas de mensajería de Iterable basadas en las acciones que lleven a cabo los usuarios en Zendesk.

NL Iterable integreert nu met Zendesk?s webhooks om de automatisering van de berichtencampagnes van Iterable mogelijk te maken op basis van gebruikersacties die in Zendesk worden ondernomen.

španski Dutch
integra integreert
webhooks webhooks
zendesk zendesk
automatización automatisering
basadas basis
iterable iterable
ahora nu
la de
cabo van de
a om
acciones maken
en in

ES 10to8 es un sistema de programación en línea altamente personalizable que hace que las citas se lleven a cabo

NL 10to8 is een zeer aanpasbaar online planningssysteem dat afspraken mogelijk maakt

španski Dutch
personalizable aanpasbaar
citas afspraken
es is
a to
en línea online
altamente zeer
línea een

ES Cuanto más rápido sea el proceso, más probable será que sus candidatos lo lleven a cabo

NL Hoe sneller de procedure, hoe groter de kans dat uw kandidaten de procedure zullen doorlopen

španski Dutch
candidatos kandidaten
el de
cuanto hoe
el proceso procedure
sus uw
más rápido sneller

ES Pídeles a tus padres que te lleven adonde tengas que ir, en el caso de que no conduzcas

NL Vraag je ouders of ze je willen helpen bij het verzamelen als je ergens naartoe moet en zelf nog geen rijbewijs hebt

španski Dutch
padres ouders
no geen
a bij
tus je

ES Annabelle Comes Home muestra las consecuencias inmediatas de que los Warren se lleven a Annabelle de unas enfermeras a las que se les regaló la muñeca y que ahora afirman que es la fuente de la actividad paranormal que han estado experimentando

NL Annabelle Comes Home toont de onmiddellijke nasleep van de Warrens die Annabelle overnamen van verpleegsters die de pop cadeau kregen en nu beweren dat het de bron is van de paranormale activiteit die ze ervaren

španski Dutch
muestra toont
actividad activiteit
ahora nu
es is
fuente bron
y en
la de
home home

ES La esperanza es expandir gradualmente los vuelos hasta que los drones lleven muestras médicas y suministros entre las instalaciones de WakeMed en diferentes áreas del condado

NL De hoop is om de vluchten geleidelijk uit te breiden totdat drones medische monsters en voorraden vervoeren tussen WakeMed-faciliteiten in verschillende gebieden in de provincie

španski Dutch
expandir breiden
gradualmente geleidelijk
vuelos vluchten
drones drones
muestras monsters
médicas medische
suministros voorraden
instalaciones faciliteiten
áreas gebieden
es is
diferentes verschillende
hasta que totdat
la de
y en
en in

ES Para los que no lleven la cuenta, se trata de Android 13.

NL Voor wie de tel niet bijhoudt: dat is Android 13.

španski Dutch
android android
no niet
la de

ES Son intrépidos viajeros y buscan emociones que les lleven a lo más profundo de las profundidades, a lo más alto de las alturas y más allá

NL Het zijn onverschrokken reizigers en spanningzoekers die afreizen naar de grootste dieptes, de grootste hoogtes en verder

španski Dutch
viajeros reizigers
y en
que verder
más de

ES Dependiendo de cuánto tiempo lleven aplicados, nuestros stickers personalizados pueden dejar un residuo. Por suerte, hay varias formas de remover fácilmente el residuo de los stick…

NL Afhankelijk van hoe lang ze opgeplakt hebben gezeten, kunnen onze stickers op maat lijmresten achterlaten. Gelukkig zijn er verschillende manieren om eenvoudig lijmresten te verwij…

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda