Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "causó" na Dutch

Prikazuje se 27 od 27 prijevoda fraze "causó" sa španski na Dutch

Prijevod španski na Dutch od causó

španski
Dutch

ES El día que Manuel Neuer jugó en la defensa y causó asombro: "¿Cómo puede nuestro portero ser mejor?"

NL Bochum kampioen, ook Greuther Fürth naar Bundesliga

ES De hecho, los científicos no conocieron la escala completa de su existencia hasta las primeras misiones espaciales en la década de 1960 y todavía hay un debate sobre qué causó la estructura.

NL In feite kenden wetenschappers de volledige omvang van zijn bestaan pas bij vroege ruimtemissies in de jaren zestig en er is nog steeds discussie over de oorzaak van de structuur.

španski Dutch
científicos wetenschappers
debate discussie
estructura structuur
la de
en in
completa volledige
y en
todavía nog steeds
a bij
hecho is
existencia bestaan
hay er

ES Investigue la historia de sus cambios (en la construcción de enlaces, la velocidad de la página, los enlaces internos, las metaetiquetas, el contenido) para comprender qué causó el éxito.

NL Onderzoek de geschiedenis van uw wijzigingen (in linkbuilding, paginasnelheid, interne links, metatags, inhoud) om te begrijpen wat hiervan heeft gezorgd voor succes.

španski Dutch
cambios wijzigingen
éxito succes
contenido inhoud
historia geschiedenis
enlaces links
sus uw
en in
página van
comprender begrijpen
internos interne

ES Si bien esto causó algunos inconvenientes para varios usuarios, fue una precaución sensata para salvaguardar sus datos.

NL Hoewel dit voor een aantal gebruikers enig ongemak veroorzaakte, was het een verstandige voorzorgsmaatregel om hun gegevens te beveiligen.

španski Dutch
usuarios gebruikers
datos gegevens
algunos een aantal
fue was
sus hun
bien te
para voor
si bien hoewel
esto dit
una aantal

ES Tal vez te sientas enfurecido con el autor o con el personaje que causó la muerte

NL Je kunt woedend zijn op de auteur, of op een ander personage dat hun dood veroorzaakt kan hebben

španski Dutch
autor auteur
personaje personage
muerte dood
o of

ES Caesar se entera de cintas que existen en la Zona Prohibida que muestran a su madre hablando sobre cómo el conflicto entre el hombre y el mono causó la destrucción de la Tierra

NL Caesar hoort van banden die bestaan in de Verboden Zone waarop zijn moeder spreekt over hoe een conflict tussen aap en mens de vernietiging van de aarde veroorzaakte

španski Dutch
zona zone
prohibida verboden
madre moeder
conflicto conflict
mono aap
tierra aarde
destrucción vernietiging
en in
a hoort
y en
cómo hoe
hombre een

ES El director David Lewandowski causó un gran revuelo viral en 2013, con su loco y brillante video "Late for Meeting". Protagonizó un CGI, un maniquí

NL Regisseur David Lewandowski veroorzaakte in 2013 nogal wat opschudding met zijn gekke en briljante "Late for Meeting" -video. Het speelde een CGI, een

španski Dutch
director regisseur
david david
loco gekke
brillante briljante
video video
en in
y en
un een
con met
el het

ES Spotify causó un poco de escándalo el viernes 6 de agosto, diciendo que no sería compatible con AirPlay 2 a través de su aplicación iOS en el

NL Spotify zorgde op vrijdag 6 augustus voor wat ophef en zei dat het AirPlay 2 niet snel via zijn iOS-app zou ondersteunen.

španski Dutch
spotify spotify
viernes vrijdag
agosto augustus
ios ios
aplicación app
no niet
sería zijn
de en
su zou
en op

ES Todavía tenemos que ver realmente cómo el uso de 5G afecta el rendimiento a largo plazo, pero una mañana usando 5G no causó ninguna preocupación importante

NL We moeten nog echt zien hoe 5G-gebruik de prestaties op de lange termijn beïnvloedt, maar een ochtend met 5G gaf geen grote zorgen

španski Dutch
afecta beïnvloedt
rendimiento prestaties
plazo termijn
mañana ochtend
preocupación zorgen
realmente echt
tenemos we
uso gebruik
importante grote
ver zien
el de
largo lange
no geen
cómo hoe
pero maar

ES Dyson causó sensación cuando debutó con Supersonic hace unos años, y con razón

NL Dyson maakte echt furore toen het een paar jaar geleden met de Supersonic debuteerde, en met goede reden

španski Dutch
razón reden
dyson dyson
y en
con met
años jaar

ES (Pocket-lint) - Dbrand (que quizás reconozcas de una asociación de larga duración con YouTuber MKBHD) causó sensación hace casi un año cuando siguió al lanzamiento de PlayStation 5 al lanzar lo que llamó Darkplates.

NL (Pocket-lint) - Dbrand (die je misschien herkent van een langdurige samenwerking met YouTuber MKBHD) maakte bijna een jaar geleden een plons toen het de lancering van de PlayStation 5 opvolgde door het uitbrengen van wat het Darkplates noemde.

španski Dutch
asociación samenwerking
playstation playstation
lanzamiento lancering
casi bijna
año jaar
quizás misschien
de door
con met

ES Este cambio causó la proliferación de programas de abastecimiento estratégico diseñados para reducir los costes de contención y gestionar riesgos.

NL Deze verschuiving leidde tot een wildgroei aan strategische sourcingprogramma's, ontworpen om de kosten van inperking te verminderen en de risico's te beheersen.

španski Dutch
cambio verschuiving
estratégico strategische
costes kosten
gestionar beheersen
la de
y en
diseñados ontworpen
reducir verminderen

ES Esta foto apareció en Imgur y causó cierto revuelo. Una niña parece estar saltando a una piscina mientras al mismo tiempo sopla burbujas como si ya estuviera debajo de la superficie.

NL Deze foto verscheen op Imgur en veroorzaakte een beetje een plons. Een klein meisje lijkt in een zwembad te springen en tegelijkertijd bellen te blazen alsof ze al onder de oppervlakte is.

španski Dutch
foto foto
apareció verscheen
niña meisje
parece lijkt
piscina zwembad
ya al
superficie oppervlakte
la de
y en
al mismo tiempo tegelijkertijd
como alsof
estar is
en in

ES Server push fue una de las características adicionales de HTTP/2 que causó cierta confusión y complejidad para implementar en la práctica

NL Server push was een van de extra functies van HTTP/2 die voor enige verwarring en complexiteit zorgde om in de praktijk te implementeren

španski Dutch
server server
características functies
http http
confusión verwarring
complejidad complexiteit
práctica praktijk
fue was
implementar implementeren
la de
y en
adicionales extra
en in

ES El Cyprus banking crisis in 2013 causó un pico en el valor de bitcoin con personas que intentan almacenar su riqueza en que los gobiernos locales no tenían jurisdicción.

NL De Cyprus banking crisis in 2013 veroorzaakt een piek in de waarde van bitcoin met mensen die proberen om hun rijkdom te slaan waar de lokale overheden hadden geen jurisdictie.

španski Dutch
crisis crisis
pico piek
bitcoin bitcoin
intentan proberen
riqueza rijkdom
gobiernos overheden
locales lokale
jurisdicción jurisdictie
el de
in in
valor waarde
personas mensen
no geen
que hadden
su hun

ES Hemos tenido experiencias muy variadas con este software en el pasado reciente: con el Xiaomi Mi 11 fue limitante, en el Poco M3 fue molesto, pero, favorablemente, en el Redmi Note 10 no nos causó problemas importantes

NL We hebben in het recente verleden zeer gemengde ervaringen met deze software gehad - met de Xiaomi Mi 11 was het beperkend, in de Poco M3 was het vervelend - maar in de Redmi Note 10 heeft het ons geen noemenswaardige problemen opgeleverd

španski Dutch
experiencias ervaringen
muy zeer
software software
reciente recente
xiaomi xiaomi
molesto vervelend
redmi redmi
problemas problemen
mi mi
poco poco
en in
fue was
el de
no geen
con met
hemos we
tenido gehad
pasado verleden
pero maar

ES Server push fue una de las características adicionales de HTTP/2 que causó cierta confusión y complejidad para implementar en la práctica

NL Server push was een van de extra functies van HTTP/2 die voor enige verwarring en complexiteit zorgde om in de praktijk te implementeren

španski Dutch
server server
características functies
http http
confusión verwarring
complejidad complexiteit
práctica praktijk
fue was
implementar implementeren
la de
y en
adicionales extra
en in

ES Una alfombra de piel de oveja de pelo profundo en el piso de arriba causó algunos problemas, pero aparte de eso, el i7 + es un sueño en términos de capacidades de limpieza

NL Een hoogpolig tapijt van schapenvacht op de bovenverdieping zorgde wel voor wat problemen, maar afgezien daarvan is de i7 + een droom qua schoonmaakmogelijkheden

španski Dutch
problemas problemen
sueño droom
es is
en términos de qua
el de
en op
pero maar

ES En otras palabras, puede ver qué causó la alerta en primer lugar

NL Met andere woorden, u kunt zien wat de waarschuwing in de eerste plaats heeft veroorzaakt

španski Dutch
otras andere
alerta waarschuwing
lugar plaats
en in
ver zien
puede kunt
la de

ES Corregir: el ajuste de un nivel de grabación bajo para la fuente de audio de los "altavoces de pc" causó que el nivel bajara a cero

NL Fix: het instellen van een laag opnameniveau voor de "pc-luidsprekers" audiobron zorgde ervoor dat het niveau tot nul daalde.

španski Dutch
pc pc
cero nul
altavoces luidsprekers
nivel niveau
a tot

ES De hecho, los científicos no conocieron la escala completa de su existencia hasta las primeras misiones espaciales en la década de 1960 y todavía hay un debate sobre qué causó la estructura.

NL In feite kenden wetenschappers de volledige omvang van zijn bestaan pas bij vroege ruimtemissies in de jaren zestig en er is nog steeds discussie over de oorzaak van de structuur.

španski Dutch
científicos wetenschappers
debate discussie
estructura structuur
la de
en in
completa volledige
y en
todavía nog steeds
a bij
hecho is
existencia bestaan
hay er

ES Este cambio causó la proliferación de programas de abastecimiento estratégico diseñados para reducir los costes de contención y gestionar riesgos.

NL Deze verschuiving leidde tot een wildgroei aan strategische sourcingprogramma's, ontworpen om de kosten van inperking te verminderen en de risico's te beheersen.

španski Dutch
cambio verschuiving
estratégico strategische
costes kosten
gestionar beheersen
la de
y en
diseñados ontworpen
reducir verminderen

ES Si bien esto causó algunos inconvenientes para varios usuarios, fue una precaución sensata para salvaguardar sus datos.

NL Hoewel dit voor een aantal gebruikers enig ongemak veroorzaakte, was het een verstandige voorzorgsmaatregel om hun gegevens te beveiligen.

španski Dutch
usuarios gebruikers
datos gegevens
algunos een aantal
fue was
sus hun
bien te
para voor
si bien hoewel
esto dit
una aantal

ES Tal vez te sientas enfurecido con el autor o con el personaje que causó la muerte

NL Je kunt woedend zijn op de auteur, of op een ander personage dat hun dood veroorzaakt kan hebben

španski Dutch
autor auteur
personaje personage
muerte dood
o of

ES César se entera de que existen unas cintas en la Zona Prohibida que muestran a su madre hablando de cómo el conflicto entre el simio y el hombre causó la destrucción de la Tierra

NL Caesar verneemt dat er tapes bestaan in de Verboden Zone waarop zijn moeder te zien is die vertelt hoe een conflict tussen aap en mens de vernietiging van de Aarde heeft veroorzaakt

španski Dutch
zona zone
prohibida verboden
madre moeder
conflicto conflict
tierra aarde
destrucción vernietiging
y en
existen is
en in
cómo hoe
hombre een

ES Spotify causó un poco de escándalo el viernes 6 de agosto, diciendo que no sería compatible con AirPlay 2 a través de su aplicación iOS en el

NL Spotify zorgde op vrijdag 6 augustus voor wat ophef en zei dat het AirPlay 2 niet snel via zijn iOS-app zou ondersteunen.

španski Dutch
spotify spotify
viernes vrijdag
agosto augustus
ios ios
aplicación app
no niet
sería zijn
de en
su zou
en op

ES Esto causó aún más malentendidos, aunque en última instancia, ECMAScript se usó para referirse a esta especificación y JavaScript se usó (y todavía se usa) para referirse al lenguaje de scripting actual.

NL Dit veroorzaakte nog meer misverstanden, maar uiteindelijk werd ECMAScript gebruikt om te verwijzen naar de specificatie, en JavaScript werd (en wordt nog steeds) gebruikt om te verwijzen naar de huidige scripttaal.

španski Dutch
especificación specificatie
javascript javascript
en te
actual huidige
y en
al naar de
a om
todavía nog steeds
aún steeds

Prikazuje se 27 od 27 prijevoda

Slični prijevodi

que causó causó