Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "riguroso" na Italian

Prikazuje se 48 od 48 prijevoda fraze "riguroso" sa španski na Italian

Prijevodi riguroso

"riguroso" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

riguroso rigoroso

Prijevod španski na Italian od riguroso

španski
Italian

ES Así se previene que las solicitudes maliciosas lleguen a los dispositivos, se gana tiempo para que los fabricantes de IoT hagan un control de calidad riguroso de sus actualizaciones y se evita que los dispositivos filtren datos o inicien ataques DDoS.

IT In questo modo si evita che le richieste dannose raggiungano i dispositivi e i produttori IoT guadagnano tempo per controllare con attenzione i loro aggiornamenti e impedire che i dispositivi perdano dati o lancino attacchi DDoS.

španski Italian
solicitudes richieste
dispositivos dispositivi
fabricantes produttori
control controllare
evita evita
ataques attacchi
ddos ddos
iot iot
actualizaciones aggiornamenti
y e
datos dati
o o
tiempo tempo
lleguen che
para impedire

ES El estándar de certificación de cumplimiento del PCI HSM les proporciona a los proveedores de HSMs un conjunto estricto de requisitos en materia de seguridad y un proceso riguroso para que las plataformas se evalúen según estos requisitos.

IT Il certificato di conformità allo standard PCI HSM fornisce ai fornitori di HSM una serie rigorosa di requisiti di sicurezza e un processo dettagliato per la valutazione delle piattaforme rispetto a tali requisiti.

španski Italian
pci pci
proporciona fornisce
proveedores fornitori
proceso processo
plataformas piattaforme
estándar standard
cumplimiento conformità
un un
requisitos requisiti
y e
el il
a a
que rispetto
de di
certificación certificato
hsm hsm
en allo

ES Se desarrolló un riguroso plan de comunicación interna y compromiso para obtener apoyo e incorporar la retroalimentación antes del lanzamiento del programa.

IT È stato sviluppato un rigoroso piano di comunicazione interna e di coinvolgimento per ottenere supporto e incorporare il feedback prima del lancio del programma.

španski Italian
riguroso rigoroso
comunicación comunicazione
interna interna
compromiso coinvolgimento
apoyo supporto
incorporar incorporare
retroalimentación feedback
lanzamiento lancio
un un
plan piano
obtener ottenere
programa programma
la il
de di
e e
para per
antes prima

ES Esta norma presenta un enfoque centrado en los procesos de implantación y mantenimiento de un riguroso sistema de gestión de la seguridad de la información (SGSI, o ISMS del inglés Information Security Management System)

IT Questo standard presenta un approccio mirato all’implementazione e al mantenimento di un rigoroso Sistema di Gestione della Sicurezza delle Informazioni (ISMS)

španski Italian
norma standard
presenta presenta
enfoque approccio
centrado mirato
riguroso rigoroso
un un
y e
seguridad sicurezza
sistema sistema
gestión gestione
system sistema di
de di
información informazioni
la della

ES Nos comprometemos a participar en una nueva reflexión sobre los asuntos clave de nuestros tiempos y en un riguroso estudio intelectual de los mismos

IT Vogliamo impegnarci in una nuova riflessione sulle questioni chiave dei nostri tempi e in uno studio rigoroso di esse

španski Italian
nueva nuova
reflexión riflessione
asuntos questioni
clave chiave
tiempos tempi
riguroso rigoroso
estudio studio
y e
de di
nuestros nostri
un una
en in

ES Estos dos tipos de certificados varían en su proceso de validación, EV es el más riguroso.

IT Queste due tipologie si differenziano per il processo di verifica e quello EV è più rigoroso.

španski Italian
tipos tipologie
ev ev
riguroso rigoroso
es è
de di
el il
proceso processo
dos due
más più
certificados verifica
su queste
en per

ES Para unirse al Trust Project, los medios de comunicación deben pasar por un riguroso proceso de aprobación y cumplimiento

IT Per aderire al Trust Project, le agenzie di stampa devono sottoporsi a un rigoroso processo di approvazione e conformità

španski Italian
trust trust
project project
medios stampa
deben devono
riguroso rigoroso
proceso processo
aprobación approvazione
cumplimiento conformità
al al
un un
y e
de di
para per

ES Los PADI Instructor realizan semanas de riguroso entrenamiento para asegurarse de que sus clases de buceo sean divertidas y seguras.

IT Gli istruttori PADI si sottopongono a settimane di rigoroso addestramento per garantire che le tue lezioni siano divertenti e sicure

španski Italian
instructor istruttori
semanas settimane
riguroso rigoroso
entrenamiento addestramento
clases lezioni
divertidas divertenti
padi padi
y e
de di
seguras sicure
para per
sus le

ES Afortunadamente, las células confían en un control de calidad riguroso para compensar las consecuencias devastadoras.

IT Fortunatamente, le celle contano su un controllo di qualità rigoroso per stampare in offset le conseguenze devastanti.

španski Italian
afortunadamente fortunatamente
células celle
control controllo
riguroso rigoroso
consecuencias conseguenze
calidad qualità
un un
de di
en in
para per

ES Una herencia muy sólida, compromiso riguroso con la precisión suiza y concentración constante en la calidad y la innovación son los pilares absolutos de nuestro negocio

IT Una solida tradizione, un grande impegno per la precisione svizzera e un’attenzione costante alla qualità e all’innovazione sono i capisaldi del nostro lavoro

španski Italian
herencia tradizione
sólida solida
precisión precisione
suiza svizzera
constante costante
compromiso impegno
y e
calidad qualità
negocio lavoro
los i
de una
nuestro nostro

ES Una buena atención al cliente es más importante que nunca. Vea nuestro seminario web: en solo 45 minutos descubrirá el excepcional, rápido y riguroso servicio de asistencia al cliente a escala que ofrece GeoFluent. 

IT Un servizio di assistenza clienti di qualità è più importante che mai. Guardate il nostro webinar e in soli 45 minuti scoprirete in che modo GeoFluent offre un'eccellente assistenza clienti rapidamente, in modo accurato e su vasta scala. 

španski Italian
cliente clienti
minutos minuti
rápido rapidamente
escala scala
buena qualità
y e
importante importante
el il
de di
ofrece offre
nunca mai
más più
en in
es è
nuestro nostro
servicio servizio
asistencia assistenza

ES La fiabilidad y la calidad son factores fundamentales para su marca y su empresa, y dependen de un riguroso proceso de pruebas antes del lanzamiento

IT Il vostro brand e la vostra attività si fondano su qualità e affidabilità, due concetti che dipendono in modo imprescindibile da rigorose attività di testing svolte precedentemente al rilascio

španski Italian
dependen dipendono
pruebas testing
lanzamiento rilascio
la il
y e
fiabilidad affidabilità
marca brand
calidad qualità
de di
su vostra

ES La traducción es el proceso más riguroso para pasar de una lengua a otra y se centra en lograr una correspondencia fiel entre los idiomas de origen y destino

IT La traduzione è il processo più esatto per passare tra lingue diverse, basato sulla precisa corrispondenza tra la lingua di origine e quella di destinazione

španski Italian
correspondencia corrispondenza
origen origine
y e
idiomas lingue
es è
de di
traducción traduzione
más più
proceso processo
destino destinazione
para per
en tra

ES Para especificar y evaluar productos de seguridad TI, los Common Criteria garantizan un proceso riguroso, repetible y acorde con el entorno de uso.

IT Il Common Criteria fornisce la garanzia che i prodotti di sicurezza IT siano stati specificati e valutati in modo rigoroso e ripetibile e a un livello commisurato all'ambiente di destinazione d'uso.

španski Italian
common common
riguroso rigoroso
repetible ripetibile
y e
ti it
un un
de di
productos prodotti
seguridad sicurezza
el il

ES Los HSM Entrust nShield garantizan una seguridad probada y certificada según el riguroso estándar Common Criteria. De este modo, le permiten cumplir regulaciones y le brindan la confianza que necesita en su solución de seguridad.

IT Gli HSM di Entrust nShield offrono una sicurezza testata e certificata in base ai rigorosi standard Common Criteria, aiutandoti a rispettare le normative e allo stesso tempo dandoti la fiducia necessaria nella tua soluzione di sicurezza.

španski Italian
certificada certificata
common common
brindan offrono
solución soluzione
nshield nshield
y e
regulaciones normative
estándar standard
confianza fiducia
hsm hsm
de di
su tua
el le
en in

ES Entrust proporciona productos de seguridad probados y validados según el riguroso estándar de cifrado FIPS 140-2

IT Entrust fornisce prodotti di sicurezza che sono stati testati e convalidati rispetto al rigoroso standard di conformità della crittografia FIPS 140-2

španski Italian
probados testati
riguroso rigoroso
estándar standard
fips fips
proporciona fornisce
y e
cifrado crittografia
de di
productos prodotti
seguridad sicurezza
el della

ES los Auto-inyectores son los aparatos médicos que se emplean para permitir a pacientes administrar con seguridad las drogas parenterales y son, por lo tanto, sujeto a control de calidad riguroso.

IT gli Automatico-iniettori sono apparecchi medici che sono impiegati per permettere ai pazienti di amministrare sicuro le droghe parenterali e sono, quindi salvo controllo di qualità rigoroso.

španski Italian
aparatos apparecchi
médicos medici
pacientes pazienti
drogas droghe
riguroso rigoroso
calidad qualità
y e
control controllo
de di
administrar amministrare
permitir permettere
para per

ES Durabilidad: todas y cada una de las cámaras pasan un riguroso control de calidad del 100%

IT Durata: Ogni camera d'aria viene sottoposta ad un rigido controllo di sicurezza prima della vendita

španski Italian
durabilidad durata
control controllo
un un
de di
cada ogni

ES Muchos concentrados no necesitan que la hierba se someta a un riguroso proceso de curado, pero si quieres tener marihuana seca de calidad, es fundamental

IT Per realizzare alcuni concentrati non è necessario affrontare l'accurato processo di conciatura ma se volete ottenere fiori essiccati di prima scelta, dovrete effettuare anche questo passaggio

španski Italian
proceso processo
quieres volete
de di
pero ma
no non
es è
la questo
a prima

ES En el corazón del Gaia hay una generosa cámara de cuarzo de 10mm (diámetro) x 20mm (altura), que no solo proporciona numerosas caladas, también ofrece un riguroso calentamiento de tu hierba favorita

IT Al centro del Gaia c'è una generosa camera al quarzo da 10mm (diametro) x 20mm (altezza), che non solo consente una serie di gustosi colpi, ma anche un completo riscaldamento della tua erba preferita

španski Italian
cuarzo quarzo
diámetro diametro
x x
altura altezza
calentamiento riscaldamento
hierba erba
favorita preferita
un un
no non
tu tua
de di
también anche
solo solo
proporciona consente

ES Seguimos un riguroso, y estricto, protocolo manual de selección

IT Seguiamo un rigoroso e severo protocollo di selezione manuale

španski Italian
seguimos seguiamo
un un
y e
protocolo protocollo
manual manuale
de di
selección selezione
estricto rigoroso

ES Tiene mecánicas PvE para un jugador y cooperativas (jugador contra entorno), una física de construcción satisfactoria y un sistema de combate riguroso

IT Ha meccaniche PvE (giocatore contro ambiente) sia per giocatore singolo che co-op, una fisica di costruzione soddisfacente e un sistema di combattimento punitivo

španski Italian
jugador giocatore
entorno ambiente
física fisica
satisfactoria soddisfacente
combate combattimento
un un
y e
construcción costruzione
sistema sistema
tiene ha
de di

ES Una herencia muy sólida, compromiso riguroso con la precisión suiza y concentración constante en la calidad y la innovación son los pilares absolutos de nuestro negocio

IT Una solida tradizione, un grande impegno per la precisione svizzera e un’attenzione costante alla qualità e all’innovazione sono i capisaldi del nostro lavoro

španski Italian
herencia tradizione
sólida solida
precisión precisione
suiza svizzera
constante costante
compromiso impegno
y e
calidad qualità
negocio lavoro
los i
de una
nuestro nostro

ES En el conjunto destaca un tapón de gran tamaño, una vez más, de un riguroso azul sobre un anillo plateado.

IT Conclude il tutto una chiusura dal cappuccio ampio, rigorosamente blu e su base argentata.

španski Italian
el il
azul blu
o e
de una
sobre su
en tutto
más ampio

ES Implementar un proceso riguroso para la selección de proveedores, la calificación y la gestión del desempeño.

IT Mettere in atto un processo rigoroso per la selezione, la qualifica e la gestione della prestazione dei fornitori.

španski Italian
riguroso rigoroso
selección selezione
proveedores fornitori
desempeño prestazione
un un
proceso processo
y e
gestión gestione
de dei
para per

ES Confidencialidad. En cuanto al control riguroso del acceso a la información confidencial, mediante protocolo de personal así como cifrado y firewalls.

IT Riservatezza. Per quanto riguarda il controllo rigoroso dell'accesso alle informazioni riservate, attraverso il protocollo del personale, la crittografia e i firewall.

španski Italian
control controllo
riguroso rigoroso
protocolo protocollo
cifrado crittografia
firewalls firewall
y e
confidencialidad riservatezza
la il
información informazioni
de attraverso
personal personale
del del

ES Sujetaron a otro grupo a la acción intermitente del vórtice (un riguroso sacudiendo eso se ha denunciado a la integridad del ARN del daño)

IT Un altro gruppo è stato sottoposto ad atto intermittente di vortice (un rigoroso scuotendo quello è stato riferito ad integrità del RNA di danno)

španski Italian
grupo gruppo
riguroso rigoroso
arn rna
daño danno
acción atto
integridad integrità
un un
o stato

ES Para unirse al Trust Project, los medios de comunicación deben pasar por un riguroso proceso de aprobación y cumplimiento

IT Per aderire al Trust Project, le agenzie di stampa devono sottoporsi a un rigoroso processo di approvazione e conformità

španski Italian
trust trust
project project
medios stampa
deben devono
riguroso rigoroso
proceso processo
aprobación approvazione
cumplimiento conformità
al al
un un
y e
de di
para per

ES La clave de la certificación de tres años de acuerdo con este estándar es la administración eficaz de un programa de seguridad riguroso y el monitoreo anual por parte de un organismo certificador MTCS (CB)

IT Per mantenere valida la certificazione triennale per questo standard occorre un programma di sicurezza rigoroso ed efficacemente gestito e un monitoraggio annuale da parte di un organismo di certificazione MTCS

španski Italian
certificación certificazione
estándar standard
eficaz efficacemente
programa programma
riguroso rigoroso
anual annuale
organismo organismo
mtcs mtcs
seguridad sicurezza
y e
monitoreo monitoraggio
de di
administración gestito
un un
el la
parte parte

ES X-Bionic hizo una entrada triunfal en el mercado de ropa técnica en los años 2000, siguiendo un proceso de investigación riguroso y científico. A día de hoy, la marca sigue avanzando y propone una amplia gama de ropa de deporte.

IT X-BIONIC fa la sua entrata trionfale nel mercato dell'abbigliamento tecnico negli anni 2000, applicando un procedimento di ricerca rigorosa e scientifica. Oggi, la marca continua a fare progressi e propone un'ampia gamma di abbigliamento sportivo.

španski Italian
ropa abbigliamento
técnica tecnico
propone propone
deporte sportivo
proceso procedimento
un un
y e
hoy oggi
gama gamma
años anni
a a
mercado mercato
de di
investigación ricerca
la sua
el la
en los negli

ES El estándar de certificación de cumplimiento del PCI HSM les proporciona a los proveedores de HSMs un conjunto estricto de requisitos en materia de seguridad y un proceso riguroso para que las plataformas se evalúen según estos requisitos.

IT Il certificato di conformità allo standard PCI HSM fornisce ai fornitori di HSM una serie rigorosa di requisiti di sicurezza e un processo dettagliato per la valutazione delle piattaforme rispetto a tali requisiti.

španski Italian
pci pci
proporciona fornisce
proveedores fornitori
proceso processo
plataformas piattaforme
estándar standard
cumplimiento conformità
un un
requisitos requisiti
y e
el il
a a
que rispetto
de di
certificación certificato
hsm hsm
en allo

ES Se elaboró un riguroso plan de comunicación interna y compromiso para obtener apoyo e incorporar comentarios antes del lanzamiento del programa.

IT È stato sviluppato un rigoroso piano di comunicazione interna e di coinvolgimento per ottenere il sostegno e incorporare il feedback prima del lancio del programma.

španski Italian
riguroso rigoroso
comunicación comunicazione
interna interna
compromiso coinvolgimento
apoyo sostegno
incorporar incorporare
comentarios feedback
lanzamiento lancio
un un
plan piano
obtener ottenere
programa programma
de di
e e
para per
antes prima

ES Un enfoque bottom-up con un riguroso análisis de rich-cheap propietario para optimizar la selección de créditos y valores, lo que nos permite extraer un mayor rendimiento para un determinado riesgo de crédito.

IT Un approccio bottom-up con una rigorosa analisi rich-cheap proprietaria per ottimizzare la selezione dei titoli e delle emissioni, al fine di generare una performance più elevata per un dato rischio di credito.

španski Italian
enfoque approccio
análisis analisi
selección selezione
riesgo rischio
un un
optimizar ottimizzare
y e
crédito credito
de di
para per
la dei

ES Todas las posiciones de bonos tienen que pasar un riguroso proceso de selección para demostrar que tienen la capacidad de ofrecer un buen potencial de retorno con baja volatilidad.

IT Tutte le posizioni obbligazionarie devono superare un rigoroso processo di selezione e dimostrare di essere in grado di offrire un buon potenziale di rendimento con un basso livello di volatilità attesa

španski Italian
posiciones posizioni
riguroso rigoroso
proceso processo
selección selezione
demostrar dimostrare
ofrecer offrire
buen buon
potencial potenziale
retorno rendimento
volatilidad volatilità
un un
de di
todas tutte

ES Un equipo de expertos en inversión en materias primas sigue un proceso riguroso

IT Un team di esperti in investimenti in materie prime segue un processo rigoroso

španski Italian
de di
expertos esperti
en in
materias materie
proceso processo
riguroso rigoroso
un un
equipo team
inversión investimenti

ES El experimentado equipo de inversión de especialistas en materias primas se adhiere a un proceso riguroso

IT Il team d'investimento di esperti specialisti di materie prime aderisce ad un processo rigoroso

španski Italian
el il
de di
materias materie
proceso processo
riguroso rigoroso
un un
equipo team
especialistas specialisti
adhiere aderisce

ES Escogemos empresas bottom-up y utilizamos un riguroso marco de inversión para identificar a los líderes de la industria con un valor atractivo

IT Siamo stock picker con un approccio bottom-up e utilizziamo una strategia di investimento rigorosa per identificare leader di settore con valutazioni interessanti

španski Italian
inversión investimento
líderes leader
atractivo interessanti
y e
utilizamos utilizziamo
un un
de di
identificar identificare
industria settore
para per

ES El equipo de inversión sigue un proceso riguroso para encontrar las oportunidades más prometedoras en el universo de inversión

IT Il team d'investimento si attiene a un processo rigoroso per trovare le opportunità più promettenti nell'universo d'investimento

španski Italian
proceso processo
riguroso rigoroso
encontrar trovare
oportunidades opportunità
un un
equipo team
el il
más più
en a

ES Todos traducen hacia su lengua materna y han pasado por un riguroso proceso de selección antes de formar parte de nuestra agencia de traducción.

IT Traducono sempre verso la propria lingua madre e sono sottoposti a delle prove prima di unirsi alla nostra agenzia di traduzione.

španski Italian
materna madre
agencia agenzia
y e
de di
nuestra nostra
traducción traduzione
su propria
lengua lingua
antes prima

ES Los PADI Instructor realizan semanas de riguroso entrenamiento para asegurarse de que sus clases de buceo sean divertidas y seguras.

IT Gli istruttori PADI si sottopongono a settimane di rigoroso addestramento per garantire che le tue lezioni siano divertenti e sicure

španski Italian
instructor istruttori
semanas settimane
riguroso rigoroso
entrenamiento addestramento
clases lezioni
divertidas divertenti
padi padi
y e
de di
seguras sicure
para per
sus le

ES Por ello las mujeres embarazadas que deban tomar estos fármacos precisan un riguroso seguimiento.

IT Pertanto, le donne in gravidanza che devono assumere questi farmaci vengono strettamente monitorate.

španski Italian
mujeres donne
tomar assumere
fármacos farmaci
seguimiento monitorate
que pertanto
estos questi
las le
por in

ES Una herencia muy sólida, compromiso riguroso con la precisión suiza y concentración constante en la calidad y la innovación son los pilares absolutos de nuestro negocio

IT Una solida tradizione, un grande impegno per la precisione svizzera e un’attenzione costante alla qualità e all’innovazione sono i capisaldi del nostro lavoro

španski Italian
herencia tradizione
sólida solida
precisión precisione
suiza svizzera
constante costante
compromiso impegno
y e
calidad qualità
negocio lavoro
los i
de una
nuestro nostro

ES Tienes ante ti un método riguroso y lleno de recursos con el que te convertirás en un motion grapher avanzado. Empezarás conociendo la interfaz y el flujo de trabajo propio de After Effects para poder trabajar de forma eficaz.

IT Hai a disposizione un metodo rigoroso e ricco di risorse con cui diventerai un motion grapher avanzato. Inizierai conoscendo l'interfaccia e il flusso di lavoro caratteristico di After Effects per poter lavorare in modo efficace.

španski Italian
riguroso rigoroso
motion motion
avanzado avanzato
conociendo conoscendo
flujo flusso
la interfaz linterfaccia
un un
y e
recursos risorse
poder poter
eficaz efficace
método metodo
de di
forma modo
todo disposizione
en in
trabajo lavoro
trabajar lavorare

ES El estudio y el análisis científico riguroso son un carisma de la Compañía y una dimensión del modo de proceder de los jesuitas en todo apostolado.

IT Lo studio e l'analisi scientifica rigorosa sono un carisma della Compagnia e una dimensione del modo di procedere dei gesuiti in ogni apostolato.

španski Italian
compañía compagnia
dimensión dimensione
proceder procedere
jesuitas gesuiti
apostolado apostolato
estudio studio
modo modo
y e
de di
un un
la dei

ES Para unirse a Trust Project, los medios de comunicación deben pasar por un riguroso proceso de aprobación y cumplimiento

IT Per aderire al Trust Project, le testate giornalistiche devono superare un rigoroso processo di approvazione e conformità

španski Italian
trust trust
project project
deben devono
riguroso rigoroso
proceso processo
aprobación approvazione
cumplimiento conformità
un un
y e
de di
para per

ES Nos comprometemos a participar en una nueva reflexión sobre los asuntos clave de nuestros tiempos y en un riguroso estudio intelectual de los mismos

IT Vogliamo impegnarci in una nuova riflessione sulle questioni chiave dei nostri tempi e in uno studio rigoroso di esse

španski Italian
nueva nuova
reflexión riflessione
asuntos questioni
clave chiave
tiempos tempi
riguroso rigoroso
estudio studio
y e
de di
nuestros nostri
un una
en in

ES Detrás de cada examen que mide si un médico está calificado, si un arquitecto tiene el conocimiento adecuado o si un ingeniero está capacitado, se utiliza un riguroso proceso de desarrollo de pruebas

IT Dietro ogni esame che misura se un medico è qualificato, se un architetto ha le giuste conoscenze o se un ingegnere è qualificato, viene utilizzato un rigoroso processo di sviluppo dei test

španski Italian
médico medico
calificado qualificato
arquitecto architetto
conocimiento conoscenze
ingeniero ingegnere
utiliza utilizzato
riguroso rigoroso
mide misura
un un
o o
proceso processo
desarrollo sviluppo
examen esame
tiene ha
pruebas test
que è
de di
cada ogni
el le
detrás dietro

ES Se mantienen unos controles estrictos y un respeto riguroso en todo lo relacionado con la privacidad, confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos

IT Vengono mantenuti una rigorosa aderenza e controlli su privacy, riservatezza, integrità e disponibilità

španski Italian
controles controlli
disponibilidad disponibilità
y e
privacidad privacy
integridad integrità
confidencialidad riservatezza
en su
de una

Prikazuje se 48 od 48 prijevoda