Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vacunarse" na Francuski

Prikazuje se 38 od 38 prijevoda fraze "vacunarse" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od vacunarse

španski
Francuski

ES Esto ha permitido que el país inicie su tercera fase del plan nacional de vacunación, lo que significa que toda la población que reúna los requisitos necesarios puede vacunarse, incluso mediante el registro en línea

FR Ces doses ont permis au pays de lancer la troisième phase de son programme national de vaccination, ce qui signifie que toute la population éligible peut recevoir un vaccin, notamment grâce à un système d’enregistrement en ligne

španski Francuski
permitido permis
inicie lancer
fase phase
población population
línea ligne
país pays
nacional national
significa signifie
puede peut
vacunación vaccination
plan programme
de de
en en
que à
tercera troisième
la la
su son
toda un

ES Un estudio mundial muestra que al menos el 28.5% de las personas se resisten a vacunarse y, en algunos países, esta cifra llega al 60%

FR Une étude mondiale montre qu'au moins 28.5% des personnes sont incapables de se faire vacciner, et dans certains pays, ce nombre peut atteindre 60%

španski Francuski
mundial mondiale
menos moins
países pays
estudio étude
y et
de de
algunos certains
en dans
muestra montre
personas personnes
un une
llega ce

ES Arreglar eso requiere invertir en campañas educativas para convencer a las personas de que deben vacunarse y ayudarlas a descubrir cómo hacerlo

FR Pour y remédier, il faut investir dans des campagnes d'éducation pour convaincre les gens qu'ils doivent se faire vacciner et les aider à trouver comment en obtenir un

španski Francuski
invertir investir
campañas campagnes
educativas éducation
convencer convaincre
descubrir trouver
deben doivent
y et
en en
a à
cómo comment

ES Un estudio mundial muestra que casi 3 de cada 10 personas dudan en vacunarse. La desconfianza pública podría socavar el esfuerzo global para coordinar la distribución de la vacuna COVID-19.

FR Une étude mondiale montre que près de 3 personnes sur 10 hésitent à se faire vacciner. La méfiance du public pourrait saper l'effort mondial de coordination de la distribution du vaccin COVID-19.

španski Francuski
desconfianza méfiance
distribución distribution
estudio étude
pública public
vacuna vaccin
de de
en près
a se
muestra montre
personas personnes
mundial mondiale
la la
un une

ES En general, la campaña estatal ampliada vio una +1.9 puntos de elevación en su creencia de que vacunarse es importante.

FR Dans l'ensemble, la campagne d'État élargie a vu une +1.9 point de levage dans leur conviction que se faire vacciner est important.

španski Francuski
campaña campagne
vio vu
puntos point
creencia conviction
importante important
la la
a se
de de
en dans
su leur
es est
una une
que que

ES CARE Filipinas aprovechó un valor cultural relacionado con el bien común para fomentar la normalización social en torno a la importancia de vacunarse.

FR CARE Philippines a puisé dans une valeur culturelle liée au bien commun pour encourager la normalisation sociale autour de l'importance de se faire vacciner.

španski Francuski
filipinas philippines
cultural culturelle
común commun
fomentar encourager
normalización normalisation
social sociale
care care
relacionado lié
valor valeur
de de
la la
un une
en autour

ES Un trabajador de la salud administra la vacuna COVID-19 a los estudiantes como parte de un programa de vacunación en una escuela secundaria. Los estudiantes deben tener una carta de permiso de sus padres para vacunarse. Foto: Rosa Panggabean / CARE

FR Un agent de santé administre le vaccin COVID-19 aux élèves dans le cadre d'un programme de vaccination dans un lycée. Les élèves doivent avoir une lettre d'autorisation de leurs parents pour se faire vacciner. Photo : Rosa Panggabean/CARE

španski Francuski
administra administre
programa programme
escuela lycée
padres parents
foto photo
rosa rosa
estudiantes élèves
care care
vacuna vaccin
deben doivent
vacunación vaccination
la le
salud santé
de de
carta lettre
un dun
en dans
a un
una une
para pour

ES “Definitivamente necesito muchos niños”, dijo Lama Mballow, de 24 años, quien tiene un hijo de 4 años, otro niño en camino y no planea vacunarse después de dar a luz

FR "J'ai vraiment besoin de beaucoup d'enfants", a déclaré Lama Mballow, 24 ans, qui a un fils de 4 ans, un autre enfant en route et n'a pas l'intention de se faire vacciner après l'accouchement

španski Francuski
y et
de de
años ans
camino route
en en
no pas
hijo fils
otro autre
a se
después après
necesito besoin
niño enfant
muchos beaucoup

ES Como funcionarios de salud en Gambia y a través de África instan a las mujeres a vacunarse, se han enfrentado a la falta de voluntad entre las que están en edad fértil

FR En tant que responsables de la santé en Gambie et à travers l'Afrique exhortent les femmes à se faire vacciner, elles ont été confrontées au refus de celles en âge de procréer

španski Francuski
funcionarios responsables
gambia gambie
mujeres femmes
salud santé
edad âge
y et
la la
en en
de de
a à

ES En las primeras semanas de esta vuelta a clases, se han instalado carpas de vacunación en los campuses para dar la oportunidad a los estudiantes de vacunarse

FR Au cours des premières semaines de cette rentrée, des barnums de vaccination sont déployés dans les campus afin de permettre aux étudiants de pouvoir se faire vacciner

španski Francuski
semanas semaines
vacunación vaccination
estudiantes étudiants
clases cours
de de
primeras premières
en dans
dar faire
vuelta au
la cette

ES Los informes de lesiones y muertes tras las vacunas COVID alcanzan nuevos máximos, mientras Biden despliega un plan para obligar a 100 millones de estadounidenses más a vacunarse

FR Le nombre de blessures et de décès signalés après l?administration des vaccins contre la COVID atteint de nouveaux sommets, alors que Biden présente son plan visant à obliger 100 millions d?Américains supplémentaires à se faire vacciner

španski Francuski
lesiones blessures
muertes décès
vacunas vaccins
covid covid
nuevos nouveaux
plan plan
millones millions
estadounidenses américains
s l
biden biden
y et
de de
más supplémentaires
a à

ES a cualquiera que cuestione la conveniencia de vacunarse contra la COVID-19 muestran signos reveladores de ser una campaña de relaciones públicas engañosa.

FR toute personne se demandant si elle devrait se faire vacciner contre la COVID-19 sont les signes révélateurs d?une campagne de relations publiques mensongère.

španski Francuski
signos signes
campaña campagne
relaciones relations
públicas publiques
la la
de de
ser devrait
una toute

ES La familia de Garay se ha unido a grupos emergentes de defensa de los derechos humanos a cuyos miembros les cambió repentinamente la vidas después de vacunarse contra el COVID

FR La famille de Garay s?est associée à de nouveaux groupes de pression locaux dont les membres ont vu leur vie changer soudainement après avoir été vaccinés contre le COVID

španski Francuski
grupos groupes
miembros membres
vidas vie
covid covid
s s
familia famille
de de
a à
la la
cuyos dont

ES Mientras que los índices de vacunación en los países del G20 están en torno al 63%, en los países con ingresos bajos y medianos bajos sólo ha podido vacunarse el 10% de la población

FR Si le taux de vaccination dans les pays du G20 s’élève à environ 63 %, seuls 10 % des habitant·e·s des pays à revenus faibles et intermédiaires inférieurs ont pu recevoir le vaccin

španski Francuski
ingresos revenus
podido pu
s s
y et
vacunación vaccination
de de
países pays
sólo seuls
el le

ES Estos resultados fueron observados a través de los grupos de la misma edad, pero lo más sin obstrucción posible en los trabajadores de la atención sanitaria, y mayores, primarios immunocompromised seriamente - los que eran el primeros vacunarse

FR On a observé ces résultats en travers des tranches d'âge, mais le plus clair dans les personnes âgées, les professionnels de la santé primaires, et sévèrement l'immunodéprimé - ceux qui étaient les premiers à devenir vaccinés

španski Francuski
resultados résultats
edad âge
primarios primaires
y et
pero mais
en en
más plus
mayores personnes âgées
eran étaient
primeros premiers
de de
la la
a à

ES Mientras que los índices de vacunación en los países del G20 están en torno al 63%, en los países con ingresos bajos y medianos bajos sólo ha podido vacunarse el 10% de la población

FR Si le taux de vaccination dans les pays du G20 s’élève à environ 63 %, seuls 10 % des habitant·e·s des pays à revenus faibles et intermédiaires inférieurs ont pu recevoir le vaccin

španski Francuski
ingresos revenus
podido pu
s s
y et
vacunación vaccination
de de
países pays
sólo seuls
el le

ES CARE creó anuncios sociales con historias personales de una serie de mujeres que habían sido afectadas por COVID-19 y que inicialmente dudaban en vacunarse

FR CARE a créé des publicités sociales présentant des histoires personnelles d'une série de femmes qui avaient été touchées par le COVID-19 et qui hésitaient initialement à se faire vacciner

španski Francuski
sociales sociales
historias histoires
mujeres femmes
afectadas touchées
inicialmente initialement
care care
y et
personales personnelles
de de
serie série
anuncios publicités
sido été

ES En general, la campaña estatal ampliada vio una +1.9 puntos de elevación en su creencia de que vacunarse es importante.

FR Dans l'ensemble, la campagne d'État élargie a vu une +1.9 point de levage dans leur conviction que se faire vacciner est important.

španski Francuski
campaña campagne
vio vu
puntos point
creencia conviction
importante important
la la
a se
de de
en dans
su leur
es est
una une
que que

ES CARE Filipinas aprovechó un valor cultural relacionado con el bien común para fomentar la normalización social en torno a la importancia de vacunarse.

FR CARE Philippines a puisé dans une valeur culturelle liée au bien commun pour encourager la normalisation sociale autour de l'importance de se faire vacciner.

španski Francuski
filipinas philippines
cultural culturelle
común commun
fomentar encourager
normalización normalisation
social sociale
care care
relacionado lié
valor valeur
de de
la la
un une
en autour

ES “Definitivamente necesito muchos niños”, dijo Lama Mballow, de 24 años, quien tiene un hijo de 4 años, otro niño en camino y no planea vacunarse después de dar a luz

FR "J'ai vraiment besoin de beaucoup d'enfants", a déclaré Lama Mballow, 24 ans, qui a un fils de 4 ans, un autre enfant en route et n'a pas l'intention de se faire vacciner après l'accouchement

španski Francuski
y et
de de
años ans
camino route
en en
no pas
hijo fils
otro autre
a se
después après
necesito besoin
niño enfant
muchos beaucoup

ES Como funcionarios de salud en Gambia y a través de África instan a las mujeres a vacunarse, se han enfrentado a la falta de voluntad entre las que están en edad fértil

FR En tant que responsables de la santé en Gambie et à travers l'Afrique exhortent les femmes à se faire vacciner, elles ont été confrontées au refus de celles en âge de procréer

španski Francuski
funcionarios responsables
gambia gambie
mujeres femmes
salud santé
edad âge
y et
la la
en en
de de
a à

ES ), puede vacunarse contra la gripe.

FR ), elles peuvent recevoir le vaccin contre la grippe.

španski Francuski
puede peuvent
gripe grippe
contra contre
la la

ES Durante los últimos dos años, muchas personas han muerto al contraer un virus infeccioso porque no habían podido vacunarse a tiempo

FR Au cours des deux dernières années, des personnes sont mortes après avoir contracté une maladie infectieuse parce qu’elles n’avaient pas reçu de vaccin à temps

španski Francuski
últimos dernières
al au
tiempo temps
dos deux
no pas
porque de
años années
personas personnes
un une
a à

ES ), puede vacunarse contra la gripe.

FR ), elles peuvent recevoir le vaccin contre la grippe.

španski Francuski
puede peuvent
gripe grippe
contra contre
la la

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

španski Francuski
laboral emploi
empleados employés
de de
la la

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

španski Francuski
laboral emploi
empleados employés
de de
la la

ES Un estudio mundial muestra que al menos el 28.5% de las personas se resisten a vacunarse y, en algunos países, esta cifra llega al 60%

FR Une étude mondiale montre qu'au moins 28.5% des personnes sont incapables de se faire vacciner, et dans certains pays, ce nombre peut atteindre 60%

španski Francuski
mundial mondiale
menos moins
países pays
estudio étude
y et
de de
algunos certains
en dans
muestra montre
personas personnes
un une
llega ce

ES Arreglar eso requiere invertir en campañas educativas para convencer a las personas de que deben vacunarse y ayudarlas a descubrir cómo hacerlo

FR Pour y remédier, il faut investir dans des campagnes d'éducation pour convaincre les gens qu'ils doivent se faire vacciner et les aider à trouver comment en obtenir un

španski Francuski
invertir investir
campañas campagnes
educativas éducation
convencer convaincre
descubrir trouver
deben doivent
y et
en en
a à
cómo comment

ES Un estudio mundial muestra que casi 3 de cada 10 personas dudan en vacunarse. La desconfianza pública podría socavar el esfuerzo global para coordinar la distribución de la vacuna COVID-19.

FR Une étude mondiale montre que près de 3 personnes sur 10 hésitent à se faire vacciner. La méfiance du public pourrait saper l'effort mondial de coordination de la distribution du vaccin COVID-19.

španski Francuski
desconfianza méfiance
distribución distribution
estudio étude
pública public
vacuna vaccin
de de
en près
a se
muestra montre
personas personnes
mundial mondiale
la la
un une

ES En países donde las tasas generales de vacunación aún son bastante bajas, los trabajadores de la salud también pueden enfrentar más barreras para vacunarse

FR Dans les pays où les taux de vaccination globaux sont encore assez faibles, les agents de santé peuvent également être confrontés à davantage d'obstacles pour se faire vacciner

španski Francuski
bastante assez
trabajadores agents
vacunación vaccination
pueden peuvent
de de
también également
países pays
a se
salud santé
son sont
tasas les taux

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

španski Francuski
laboral emploi
empleados employés
de de
la la

ES Un trabajador de la salud administra la vacuna COVID-19 a los estudiantes como parte de un programa de vacunación en una escuela secundaria. Los estudiantes deben tener una carta de permiso de sus padres para vacunarse. Foto: Rosa Panggabean / CARE

FR Un agent de santé administre le vaccin COVID-19 aux élèves dans le cadre d'un programme de vaccination dans un lycée. Les élèves doivent avoir une lettre d'autorisation de leurs parents pour se faire vacciner. Photo : Rosa Panggabean/CARE

španski Francuski
administra administre
programa programme
escuela lycée
padres parents
foto photo
rosa rosa
estudiantes élèves
care care
vacuna vaccin
deben doivent
vacunación vaccination
la le
salud santé
de de
carta lettre
un dun
en dans
a un
una une
para pour

ES Porque, ¿quién dijo que era imposible irse de fiesta y vacunarse a la misma vez?

FR Retour du port du masque en extérieur, hausse des contaminations et des hospitalisations : la quatrième vague de Covid-19 touche la France.

španski Francuski
y et
la la
de de
a en

ES Los iraníes acuden a Armenia para vacunarse

FR Des marches en soutien aux Palestiniens au Moyen-Orient

španski Francuski
los des
es en

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

ES El 14 % de los empleados afirman que se marcharían si la obligación de vacunarse contra la COVID-19 fuera una condición laboral.

FR 14 % des employés déclarent qu’ils démissionneraient s’ils étaient contraints de se faire vacciner contre la COVID-19 pour conserver leur emploi.

Prikazuje se 38 od 38 prijevoda